AEG Voxtel R200- Manuals

Page 3 - Press to send ringing tone to other PMR units.

3 UK 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for maki...

Page 4 - Meaning; INSTALLATION; Removing the belt clip

4 2.2 LCD screen (see P2) Meaning Channel number.Changes from 1 to 8 as selected by the user. CTCSS code.Changes from 1 to 38 as selected by the user. Displays the battery change level. Displayed when the stop watch function is activated. TX Displayed when transmitting a signal. RX Displayed when re...

Page 5 - Installing the belt clip; > A “click” indicates the belt; Charging the batteries; Belt clip latch

5 UK 3.2 Installing the belt clip t Slide the belt clip into the slot as shown in Fig. 2. > A “click” indicates the belt clip is locked into its position. 3.3 Installing the batteries (see P3) Caution: Observe the proper battery polarity orientation when installing batteries. Incorrect positionin...

Page 6 - meter

6 t Plug the mains adaptor into a 220V AC, 5 0Hz main socket. t Place the PMR units in the charge cradle in an upright position. The charge LED indicators will light up. t It takes about 10 hours to fully recharge the batteries if they are completely run down. New batteries take up to 14 hours to fu...

Page 7 - life; OPERATION; range

7 UK Battery charge at very low level. When the battery level reach it minimum level in on mode, unit will emit two beep tone and automatically turn off the power and proceeds to watch mode. 3.6 Battery life The unit has a built in power saver to make the batteries last longer. But when you are not ...

Page 10 - Setting the VOX (voice activated) sensitivity; Activating the auto channel scan; SC; PTT

10 4.8 Setting the VOX (voice activated) sensitivity In VOX mode, the unit will transmit a signal only when it is activated by your voice or other sounds around you. The unit will transmit further for 2 seconds even if you stop talking. The level of VOX sensitivity is shown by a number on the LCD sc...

Page 11 - TX

11 UK 4.10 Call alert Your PMR can alert you to incoming signal by emitting an audible call tone. 4.10.1 Call-ring tone You can send a call-ring tone to other PMR users to give an alert that you want to communicate with them. t Press the call button . You will hear a ring tone for about two seconds;...

Page 12 - AUXILIARY; lock

12 t Press the up or down button to select the key tone on/off. t Press the PTT button to conﬁrm your setting. 4.13 Setting the dual watch mode Your unit is capable of monitoring two channels, the current and another (dual watch) channel. If the unit detects a signal on either channel, it will stop ...

Page 13 - SPECIFICATIONS

13 UK 5.2 Stop watch function t In standby mode, press and hold the call button for 3 seconds. The stop watch icons will appear on the LCD screen. t Press the up button once to start the stop watch. to stop press again the up button . t Press the down button to reset the timer. t Press and hold the ...

Page 14 - Safety

14 7 Safety ! Damaged antenna Do not use any PMR that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result. ! Rechargeable batteries All batteries can cause property damage and/or bodily injury such as burns if conductive material such as jewelry, keys,...

Page 15 - DECLARATION; The Declaration of conformity can be found on:; DISPOSAL OF THE DEVICE

1 5 UK NOTE: Areas with potentially explosive atmospheres are often, but not always clearly marked. They include fueling areas such as below deck on boats; fuel or chemical transfer or storage facilities; areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders; and...

Page 16 - CLEANING AND CARE; any part of your unit with benzene, thinners or other; GUARANTEE AND SERVICE; Pack up all parts of your unit, using the original package.

16 10 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your unit with benzene, thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the guarantee. When necessary, clean it with a damp cloth. Keep your unit away from hot, humid conditions or strong sunlight, and do...

Page 18 - Wird angezeigt, wenn ein Signal gesendet wird.

18 8 PTT PTT (push to talk)-Taste t Gedrückt halten, um senden zu können. 9 Mikrofon, Kopfhörer, Ladebuchse 10 Antenne 2.2 LCD-Anzeige (siehe P2) Bedeutung Kanalnummer.Je nach Auswahl von 1 bis 8. CTCSS-Code.Je nach Auswahl von 1 bis 38. Zeigt den Akku-Ladezustand an. Wird angezeigt, wenn die Stoppu...

Page 19 - Den Gürtelclip entfernen; > Durch ein Klicken wird angezeigt, dass der Gürtelclip in seiner

19 DE 3 INSTALLATION 3.1 Den Gürtelclip entfernen t Ziehen Sie an der Gürtelclip-verriegelung des PMR-Geräts. t Während des Ziehens an der Gürtelclipverriegelung drücken Sie gleichzeitig den Gürtelclip nach oben, siehe Abb. 1. 3.2 Den Gürtelclip anbringen t Schieben Sie den Gürtelclip in den dafür v...

Page 20 - Die Akkus aufladen; Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose (220 V WS,

20 lassen Sie sie nicht an Orten, wo sie verbrannt oder aufgestochen werden könnten. t Lassen Sie die leeren Akkus nicht in Ihren PMR-Geräten. Sie könnten dort auslaufen. 3.4 Die Akkus auﬂaden 3.4.1 Mit dem Duo-Ladegerät (Modell R210/R220) (siehe P4) t Stecken Sie den schmalen Stecker des Netzteils ...

Page 21 - BETRIEB; kann es zu Interferenzen kommen.

21 DE Gerät eingeschaltet ist, werden vom Gerät zwei Pieptöne ausgegeben, bevor es sich dann automatisch ausschaltet. Das Gerät kann den Akku-Ladezustand erkennen und zeigt diesen in den folgenden vier Stufen an. Hoher Akku-Ladezustand. Mittlerer Akku-Ladezustand. Niedriger Akku-Ladezustand. Bei die...

Page 24 - Senden und Empfangen; RX

24 ! Senden und Empfangen t Die PMR-Übertragung erfolgt nach dem Prinzip: „One Way at a Time“, d. h., Sie können während Sie sprechen nicht gleichzeitig auch Übertragungen empfangen. t Die PMR-Nutzung ist lizenzfrei. Identiﬁzieren Sie sich deshalb auch immer selbst, wenn Sie denselben Kanal nutzen. ...

Page 25 - Die automatische Kanal-Scanfunktion aktivieren

2 5 DE 4.8 Die VOX (voice activated)-Empﬁndlichkeit einstellen Im VOX-Modus wird vom Gerät nur dann ein Signal gesendet, wenn es durch Ihre Stimme oder die Geräusche in Ihrem Umfeld aktiviert wird. Das Gerät überträgt dann sogar noch für weitere 2 Sekunden, nachdem Sie Ihren Sprechbeitrag beendet ...

Page 26 - Einen Rufklingelton auswählen

26 t Drücken Sie siebenmal die Menütaste und DCS wird dann blinkend auf der LCD-Anzeige angezeigt. Drücken Sie dann die Aufwärtstaste oder Abwärtstaste , um mit dem Scannen der DCS-Codes von 1- 83 zu beginnen. t Drücken Sie die PTT-Taste, um Ihre Einstellung zu bestätigen. 4.10 Rufalarm Ihr PMR-Gerä...

Page 27 - ZUSÄTZLICHE

27 DE 4.12 Den Tastenton ein- oder ausschalten Bei dieser Funktion wird vom Gerät ein Bestätigungston beim Drücken einer Taste ausgegeben. t Drücken Sie zehnmal die Menütaste und auf der LCD-Anzeige werden das Symbol „T0” und ein blinkendes „ON” angezeigt. t Drücken Sie dann die Aufwärtstaste oder A...

Page 29 - SPEZIFIKATIONEN; Kanäle; SICHERHEIT

29 DE 6 SPEZIFIKATIONEN Verfügbare Kanäle 8 Kanäle CTCSS-Unterkanal 38 für jeden Kanal Ausgangsleistung (TX) 0, 5 W (Max) Reichweite Bis zu 8 km Kanalfrequenztabelle Kanal Frequenz (MHz) Kanal Frequenz (MHz) 1 446.00625 5 446.0 5 62 5 2 446.01875 6 446.0687 5 3 446.03125 7 446.0812 5 4 446.03125 8 4...

Page 31 - CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG; Die Konformitätserklärung liegt vor unter:; ENTSORGUNG DES GERÄTS

31 DE HINWEIS: Bereiche mit potentiell explosiven Umgebungen sind oftmals, aber nicht immer eindeutig als solche gekennzeichnet. Dies gilt auch für Tankbereiche wie zum Beispiel unter Deck auf Schiffen, Orte, an denen Treibstoff oder Chemikalien umgeschlagen oder gelagert werden, Orte, an denen die ...

Page 32 - Während der Garantielaufzeit; Verpacken Sie alle Teile des Geräts in der Originalverpackung.; Nach Ablauf der Garantielaufzeit

32 10 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Geräts mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt werden. Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch.Halten Sie I...

Page 35 - Retrait du clip de ceinture; > Un clic indique que le clip de ceinture est en position.

3 5 FR 3 INSTALLATION 3.1 Retrait du clip de ceinture t Tirez le clapet du clip de ceinture vers l‘avant (en l‘éloignant du PMR). t Pendant que vous tirez sur le clapet du clip de ceinture, poussez le clip vers le haut comme l‘indique la ﬁg. 1. 3.2 Installation du clip de ceinture t Faites glisser l...

Page 36 - Chargement des piles; Branchez l‘adaptateur secteur dans une prise secteur 220 VCA,; Jauge des piles; L‘unité peut détecter 4 niveaux de chargement de pile :

36 3.4 Chargement des piles 3.4.1 Avec chargeur duo (modèle R210/R220) (voir P4) t Insérez le petit connecteur à l‘extrémité de l‘adaptateur secteur dans la prise de raccordement d‘entrée à l‘arrière du chargeur de bureau. t Branchez l‘adaptateur secteur dans une prise secteur 220 VCA, 5 0 Hz. t Pla...

Page 37 - FONCTIONNEMENT; Plage de transmission

37 FR Charge de la pile à haut niveau. Charge de la pile au niveau moyen. Charge de la pile à faible niveau. À ce niveau, l‘unité émet un bip toutes les 10 secondes en mode normal. Important : chargez l‘unité pendant 10 à 14 heures. Charge de la pile à très faible niveau. Lorsque le niveau de la pil...

Page 40 - Configuration de la sensibilité VOX (activation à la voix)

40 t Maintenez l‘unité en position verticale avec le microphone à 5 cm de la bouche. Tout en maintenant le bouton PTT enfoncé, parlez dans le microphone sur un ton de voix normal. t Relâchez la touche PTT une fois que vous avez terminé de parler. 4.7 Contrôle Vous pouvez utiliser la fonction de con...

Page 41 - Activation du balayage automatique des canaux; d‘appel; Sélection d‘une tonalité d‘appel

41 FR 4.9 Activation du balayage automatique des canaux Le balayage des canaux recherche les signaux actifs dans une boucle inﬁnie pour les 8 canaux, les 38 codes CTCSS et les 83 codes DCS. t Appuyez 5 fois sur la touche de menu . L‘icône SC apparaît sur l‘écran LCD. t Appuyez sur la touche vers le ...

Page 43 - Verrouillage des touches

43 FR 5 FONCTIONS AUXILIAIRES 5.1 Verrouillage des touches La fonction de verrouillage des touches permet à l‘utilisateur de désactiver les touches vers le haut ou vers le bas , ainsi que la touche de menu de manière à ce que les réglages du PMR ne puissent pas être modiﬁés par accident. t Pour acti...

Page 44 - canaux; SÉCURITÉ

44 5.4 Prise microphone/écouteur/chargement L‘unité est dotée d‘un connecteur auxiliaire microphone, écouteur et chargement situé sur le dessus. Pour plus d‘informations, consultez le site www.aegtelphones.eu 6 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Canaux disponibles 8 canaux Sous-canal CTCSS 38 par canal Pui...

Page 46 - La déclaration de conformité se trouve sur le site :; MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL

46 REMARQUE : Les zones où règnent des atmosphères potentiellement explosives sont souvent signalées de manière claire, mais ce n‘est pas toujours le cas. Il peut s‘agir des zones de ravitaillement, comme les zones se situant au-dessous du pont des bateaux, les sites de transfert ou de stockage des ...

Page 47 - Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie.; Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via

47 FR 10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pièce de votre unité avec du benzène, des diluants ou d‘autres produits chimiques solvants car cela risque d‘entraîner des dommages irréversibles qui ne sont pas couverts par la garantie. Au besoin, nettoyez le téléphone avec un chiffon h...

Page 48 - Indrukken om van modus te veranderen.

48 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden gekap...

Page 50 - INSTALLATIE; De riemclip verwijderen; > Een ‚klik‘ geeft aan dat de riemclip

5 0 3 INSTALLATIE 3.1 De riemclip verwijderen t Trek het lipje van de riemclip naar voren (weg van de PMR). t Duw de riemclip omhoog terwijl u aan het lipje van de riemclip trekt, zoals geïllustreerd in Fig. 1. 3.2 De riemclip plaatsen t Schuif de riemclip in het slot zoals geïllustreerd in Fig. 2. ...

Page 51 - De batterijen opladen; Steek de netadapter in een stopcontact 210 - 240 V AC/

5 1 NL 3.4 De batterijen opladen 3.4.1 Met duolader (model R210/R220) (zie P4) t Steek de kleine stekker aan het einde van de netadapter in de netsnoeringang achteraan de duolader. t Steek de netadapter in een stopcontact 210 - 240 V AC/ 5 0 Hz. t Plaats de PMR-toestellen rechtop in de lader. De led...

Page 52 - BEDIENING; meter uit elkaar zijn. Anders krijgt u; Belangrijke veiligheidswaarschuwing:; Gebruik het toestel nooit buiten tijdens een onweer.

5 2 Batterijniveau laag. Bij dit niveau geeft het toestel in de normale modus om de 10 seconden een biepgeluid weer. Belangrijk: Laad het toestel 10 tot 14 uur op. Batterijniveau erg laag. Wanneer het batterijniveau onder de minimumdrempel zakt, laat het toestel twee bieptonen horen, wordt de stroom...

Page 55 - De VOX-gevoeligheid instellen; kanaalscan

55 NL 4.7 Monitorfunctie U kunt de monitorfunctie gebruiken om zwakkere signalen in het huidige kanaal te zoeken. t Houd de menutoets en de toets voor omlaag tegelijk ingedrukt. Het pictogram RX wordt weergegeven op het lcd- scherm. Uw toestel pikt signalen van het huidige kanaal op, inclusief achte...

Page 56 - Een oproepsignaal selecteren

5 6 t Druk vijf keer op de menutoets . Het pictogram SC verschijnt op het lcd-scherm. t Druk op de toets omhoog of omlaag om kanalen te beginnen scannen. Wanneer er een actief signaal wordt gedetecteerd, pauzeert de kanaalscan op het actieve kanaal. t Druk zes keer op de menutoets . CTCSS knippert o...

Page 58 - Toetsvergrendeling

5 8 5 BIJKOMENDE FUNCTIES 5.1 Toetsvergrendeling Met de toetsvergrendeling kan de gebruiker de toets omhoog , omlaag en menu uitschakelen zodat de PMR-instellingen niet kunnen worden gewijzigd. t Om de toetsvergrendeling in te schakelen, houdt u de menutoets ingedrukt tot het pictogram toetsvergrend...

Page 59 - SPECIFICATIES; Acht kanalen; VEILIGHEID; Gebruik geen PMR met een beschadigde antenne.

5 9 NL 6 SPECIFICATIES Beschikbare kanalen Acht kanalen CTCSS-subkanaal 38 voor elk kanaal Outputvermogen (TX) 0, 5 W (Max.) Bereik tot 8 km Kanaalfrequentietabel Kanaal Frequentie (MHz) Kanaal Frequentie (MHz) 1 446.00625 5 446.0 5 62 5 2 446.01875 6 446.0687 5 3 446.03125 7 446.0812 5 4 446.03125 ...

Page 61 - U vindt de conformiteitsverklaring op:

61 NL 8 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/ 5 /EC. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu 9 HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit produc...

Page 62 - GARANTIE EN SERVICE; Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs.; Doe alle onderdelen van uw toestel in de originele verpakking.; Na de garantieperiode

62 11 GARANTIE EN SERVICE Het toestel wordt geleverd met een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum vermeld op uw aankoopbon. Onder deze garantie vallen geen storingen of defecten als gevolg van ongevallen, verkeerd gebruik, normale slijtage, onachtzaamheid, knoeien met de apparatuur of pogin...

Page 63 - Premere per passare da una modalità all‘altra.

63 IT 1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di consegue...

Page 64 - Indica il livello di carica della batteria.

64 9 Microfono/auricolare/spinotto di ricarica 10 Antenna 2.2 Schermo LCD (vedi P2) Signiﬁcato Numero del canale.Cambia da 1 a 8 in base alla selezione effettuata dall‘utente. Codice CTCSS.Cambia da 1 a 38 in base alla selezione effettuata dall‘utente. Indica il livello di carica della batteria. Vie...

Page 65 - INSTALLAZIONE

6 5 IT 3 INSTALLAZIONE 3.1 Rimozione del fermaglio di aggancio per cintura t Spingere la chiusura del fermaglio di aggancio per cintura (allontanandola dal PMR). t Allo stesso tempo, sollevare il fermaglio come mostrato in Fig. 1. 3.2 Installazione del fermaglio di aggancio per cintura t Fare scorre...

Page 66 - Caricamento delle batterie; -1 e comporta l‘invalidamento delle; Indicatore di carica della batteria

66 3.4 Caricamento delle batterie 3.4.1 Con caricatore doppio (modello R210/R220) (vedi P4) t Inserire la spina piccola sull‘estremità dell‘adattatore di alimentazione nello spinotto di collegamento di ingresso sul retro del caricatore da tavolo. t Collegare l‘adattatore di alimentazione a una presa...

Page 67 - Durata della batteria; FUNZIONAMENTO; Raggio di trasmissione; m l‘una dall‘altra. In; Importante avvertenza di sicurezza:; Non utilizzare l‘unità sotto la pioggia.

67 IT Livello massimo di carica della batteria. Livello medio di carica della batteria. Livello basso di carica della batteria. A questo livello, l‘unità emette un segnale acustico ogni 10 secondi in modalità normale. Importante: Un caricamento completo richiede 10-14 ore. Livello minimo di carica d...

Page 70 - Impostazione della sensibilità VOX (voce attivata)

70 4.5 Ricezione Quando l‘unità è accesa ma non è in fase di trasmissione, è costantemente attivata la modalità di ricezione. Quando sul canale in uso viene ricevuto un segnale, sullo schermo LCD compare l‘icona RX . 4.6 Trasmissione (invio di messaggi vocali) t Tenere premuto il tasto PTT (Push to ...

Page 71 - Attivazione della ricerca automatica nei canali; Avviso di chiamata; Selezione di un segnale di chiamata

71 IT t Premere il tasto PTT per confermare l‘impostazione. VOX viene visualizzato in modo ﬁsso sullo schermo LCD ﬁnché la funzione VOX rimane attivata. Nota: Si sconsiglia di attivare la funzione VOX se l‘unità viene utilizzata in ambienti rumorosi o caratterizzati da forti venti. 4.9 Attivazione d...

Page 73 - FUNZIONI; Blocco dei tasti

73 IT t Premere il tasto Su o Giù per selezionare il codice CTCSS desiderato (1-38). t Continuare a premere il tasto menu per cambiare il codice DCS. t Premere il tasto PTT per confermare l‘impostazione. 5 FUNZIONI AUSILIARIE 5.1 Blocco dei tasti La funzione di blocco dei tasti consente all‘utente d...

Page 76 - La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web:; SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO

76 NOTA: Gli ambienti potenzialmente esplosivi sono spesso, ma non sempre, segnalati in modo chiaro. Tra questi: aree di rifornimento carburante (ad esempio la sottocoperta di una imbarcazione) oppure impianti di trasferimento e stoccaggio di sostanze combustibili o chimiche; ambienti contenenti pro...

Page 77 - In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia; Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web

77 IT 10 PULIZIA E CURA Non pulire nessuna parte dell‘unità con benzene, diluenti o altri solventi chimici per evitare di causare danni permanenti non coperti dalla garanzia. Se necessario, pulire con un panno inumidito.Tenere l‘unità lontano dal caldo e dall‘umidità o dalla luce intensa del sole; f...

Page 78 - Tryck för att växla mellan lägen.

78 1 VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och för...

Page 79 - SW; Antenn

79 SW 9 Uttag för mikrofon/hörsnäcka/laddare 10 Antenn 2.2 LCD-display (se P2) Förklaring Kanalnummer.Byter mellan 1 till 8 enligt användarens val. CTCSS-kod.Byter mellan 1 till 38 enligt användarens val. Visar batterinivån. Visas när tidtagaruret är aktivt. TX Visas när en signal sänds. RX Visas nä...

Page 80 - Ta bort bältesklips

80 3 INSTALLATION 3.1 Ta bort bältesklips t Dra ut bältesklipsspärren framåt (från PMR-enheten). t När bältesklipsspärren är utdragen trycker du upp bältesklipset som visas i bild 1. 3.2 Så här sätter du fast bältesklipset t Skjut in bältesklipset i skåran som visas i bild 2. > Ett klick indikera...

Page 81 - batterierna; Sätt i nätadaptern i en väggkontakt (220 V/

81 SW 3.4 Ladda batterierna 3.4.1 Med duo-laddare (modell R210/R220) (se P4) t Sätt i den lilla anslutningen i änden på nätadaptern i nätanslutningen baktill på bordsladdaren. t Sätt i nätadaptern i en väggkontakt (220 V/ 5 0 Hz). t Placera PMR-enheten i laddningsvaggan i en upprätt position. Laddni...

Page 82 - DRIFT; Viktig säkerhetsvarning:

82 Batterladdning låg. På den här nivån ger enheten ifrån sig ett pip var 10:e sekund i normalläge. Viktigt! Ladda enheten i 10-14 timmar. Väldigt låg batterinivå. När batterierna håller på att nå sin miniminivå piper enheten två gånger och stängs sedan automatiskt av och övergår till bevakningsläge...

Page 83 - Så här justerar du högtalarvolymen

83 SW Stänga av: t Tryck och håll ned strömbrytaren tills LCD-skärmen släcks. > En bekräftelseton hörs varje gång. 4.3 Så här justerar du högtalarvolymen Volymnivån visas med vertikala staplar på LCD-skärmen. Du han ändra volymnivå när du använder enheten eller i viloläge (påslagen men används in...

Page 85 - Aktivera automatisk kanalsökning

8 5 SW 4.8 Ställa in VOX-känslighet (röstaktivering) I VOX-läget skickar enheten en signal endast om den aktiveras av din röst eller andra ljud runt omkring dig. Enheten fortsätter att sända under 2 sekunder även om du slutar att tala. VOX-känsligheten visas med ett nummer på LCD-skärmen. På den hög...

Page 86 - Välja en ringsignal

86 4.10 Ringsignal Din PMR-enhet kan göra dig uppmärksam på inkommande samtal med en ringsignal. 4.10.1 Anropssignal Du kan skicka en anropssignal till andra PMR-användare för att påkalla deras uppmärksamhet. t Tryck på anropsknappen . En ringsignal hörs under två sekunder. Ikonen TX visas på LCD- s...

Page 87 - HJÄLPFUNKTIONER

87 SW t Tryck på uppknappen eller nedknappen för att aktivera/inaktivera knappljud. t Tryck på PTT -knappen för att bekräfta inställningen. 4.13 Ställ in dubbelt bevakningsläge Enheten kan bevaka två kanaler, den aktuella och en annan kanal (dubbel bevakning). Om enheten känner av en signal på någon...

Page 88 - SPECIFIKATIONER

88 5.2 Tidtagarur t Tryck och håll ned anropsknappen i 3 sekunder i vänteläge. Tidtagarurikonen visas på LCD-skärmen. t Tryck på uppknappen en gång för att starta tidtagaruret. Du stoppar genom att trycka på uppknappen igen . t Tryck på nedknappen för att återställa tidtagaruret. t Tryck och håll ne...

Page 90 - RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

90 Obs! Explosiva miljöer är ofta, men inte alltid, klart och tydligt uppmärkta. Detta gäller tankningsområden, till exempel nedre däck på en båt, lagringsområden för bränsle och kemiprodukter, områden där luften innehåller kemikalier eller partiklar, till exempel spannmål, damm eller metallpuder oc...

Page 91 - Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis.; Packa ihop enhetens alla delar i originalförpackningen.; Efter garantiperiodens slut; Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via

91 SW 11 GARANTI OCH SERVICE Enhetens garanti gäller i 24 månader från det inköpsdatum som ﬁnns angivet på inköpskvittot. Denna garanti omfattar inte skador som orsakats på grund av olycka, felaktig användning, slitage, otillåten modiﬁering av utrustningen, eller försök till justering eller reparati...

Page 92 - BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO; RFKURQčĤURGRZLVND; LNURIRQ

92 1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO ']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR]WURVNĈRNOLHQWDLĤURGRZLVNRQDWXUDOQH:]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM LQVWDODFML DE\ ]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX ³L]DSRELHFZ\FLčFLXGU]HZSRWU]HE...

Page 94 - =GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND; 3RFLĈJQLMNOLSVGRSDVNDGRSU]RGX; SDVND; SUDZLGãRZĈ ELHJXQRZRĤþ EDWHULL 1LHZãDĤFLZH ZãRİHQLH PRİH

94 ,167$/$&-$ 3.1 =GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND 3RFLĈJQLMNOLSVGRSDVNDGRSU]RGX ZNLHUXQNXRGXU]ĈG]HQLD305 :\FLĈJDMĈF ]DWU]DVN NOLSVD Z\ - SFKQLM NOLSV Z JyUč MDN SRND]DQR QDU\V 3.2 =DNãDGDQLHNOLSVDGR SDVND :VXęNOLSVGRRWZRUXMDNSRND]D - QRQDU\V > .OLNQLčFLHR]QDF]DSUDZLGãRZH ]DPRFRZDQLHNOLSVD 3.3 :Nã...

Page 95 - âDGRZDQLHEDWHULL; JZDUDQFML

9 5 PL 1LHQDOHİ\SR]RVWDZLDþ]Xİ\W\FKEDWHULLZXU]ĈG]HQLDFK305 0RİHWRGRSURZDG]LþGRLFKZ\ODQLDVLč 3.4 âDGRZDQLHEDWHULL 3.4.1 âDGRZDQLHSU]\Xİ\FLXãDGRZDUNLGODGZyFKXU]ĈG]Hę PRGHOH55SDWU]3 :ãyİPDãĈZW\F]Nč]DVLODF]DVLHFLRZHJRGR]ãĈF]DãDGRZDQLD ZW\OQHMF]čĤFLãDGRZDUNLELXUNRZHM 3RGãĈF] ]DVLODF] VLHFLRZ\ GR JQLD]...

Page 97 - HJXORZDQLHSR]LRPXJãRĤQRĤFL; JãRĤQRĤFL

97 PL 1LJG\ QLH QDOHİ\ Xİ\ZDþ XU]ĈG]HQLD QD ]HZQĈWU] SRGF]DV EXU]\ 1LHQDOHİ\Xİ\ZDþXU]ĈG]HQLDSRGF]DVGHV]F]X : SU]\SDGNX ]DPRF]HQLD XU]ĈG]HQLD QDOHİ\ MH Z\ãĈF]\þ L Z\MĈþ ] QLHJR EDWHULH 1DOHİ\ RVXV]\þ NRPRUč EDWHULL L SR]RVWDZLþSRNU\Zč]GMčWĈQDNLONDJRG]LQ1LHQDOHİ\Xİ\ZDþ XU]ĈG]HQLDGRF]DVXMHJRFDãNRZLW...

Page 99 - DGDZDQLHLRGELHUDQLHV\JQDãX; DGDZDQLHV\JQDãXJãRVRZHJR; RQLWRURZDQLH

99 PL ! 1DGDZDQLHLRGELHUDQLHV\JQDãX 8U]ĈG]HQLD 305 REVãXJXMĈ MHGQRNLHUXQNRZĈ WUDQVPLVMčV\JQDãX2]QDF]DWRİHRVREDQDGDMĈFD V\JQDãQLHPRİHMHGQRF]HĤQLHRGELHUDþV\JQDãX 305 MHVW SDVPHP RWZDUW\P 1DOHİ\ ]DZV]H SU]HGVWDZLþVLčSRGF]DVQDGDZDQLDQDW\PVDP\P NDQDOH 4.5 2GELHUDQLHV\JQDãX -HĤOL XU]ĈG]HQLH MHVW ZãĈF]RQ...

Page 101 - RGSRZLHGQLHJRGĮZLčNX; VWDZLDQLHGĮZLčNXSRWZLHUG]HQLD; HQ GĮZLčN MHVW HPLWRZDQ\ MDNR SRWZLHUG]HQLH QDFLĤQLčFLD

101 PL 4.10 3RZLDGRPLHQLHRSRãĈF]HQLX 8U]ĈG]HQLH305PRİHSRZLDGDPLDþRV\JQDOHSU]\FKRG]ĈF\P ]DSRPRFĈV\JQDãXGĮZLčNRZHJR 4.10.1 3RZLDGRPLHQLHRGELRUFyZRQDGDZDQLXV\JQDãX 0RİOLZH MHVW SRZLDGRPLHQLH LQQ\FK Xİ\WNRZQLNyZ XU]ĈG]Hę 305 ]D SRPRFĈ V\JQDãX GĮZLčNRZHJR R FKčFL QDZLĈ]DQLD ] QLPLNRPXQLNDFML1DFLĤQLMSU]\...

Page 102 - VWDZLDQLHWU\EXPRQLWRURZDQLDGZyFKNDQDãyZ; RSUyF]ELHİĈFHJRNDQDãX

102 1DFLĤQLM UD]\ SU]\FLVN PHQX 1D HNUDQLH /&' ]RVWDQLH Z\ĤZLHWORQDLNRQDÅ7µRUD]]DF]QLHPLJDþLNRQDÅ21µ 1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč OXESU]\FLVNVWU]DãNLZGyã DE\ZãĈF]\þOXEZ\ãĈF]\þGĮZLčNSU]\FLVNyZ 1DFLĤQLMSU]\FLVN 377 DE\SRWZLHUG]LþXVWDZLHQLH 4.13 8VWDZLDQLHWU\EXPRQLWRURZDQLDGZyFKNDQDãyZ 8U]ĈG]HQ...

Page 103 - QDGDZDQLH

103 PL 8ZDJD :ãĈF]HQLH EORNDG\ SU]\FLVNyZ QLH SRZRGXMH ]DEORNRZDQLDSU]\FLVNX 377 SU]\FLVNXSRãĈF]HQLD LSU]\FLVNX]DVLODQLD 5.2 )XQNFMDVWRSHUD :WU\ELHJRWRZRĤFLQDFLĤQLMSU]\FLVNSRãĈF]HQLD LSU]\WU]\PDM JRSU]H]VHNXQG\1DHNUDQLH/&']RVWDQĈZ\ĤZLHWORQHLNRQ\ VWRSHUD 1DFLĤQLMSU]\FLVNVWU]DãNLZJyUč DE\XUXFKRP...

Page 104 - DEHODF]čVWRWOLZRĤFLNDQDãyZ; PLHQLD LOXE REUDİHQLD FLDãD QS RSDU]HQLD Z

104 7DEHODF]čVWRWOLZRĤFLNDQDãyZ .DQDã &]čVWRWOLZRĤþ0+] .DQDã &]čVWRWOLZRĤþ0+] 1 446,00625 5 2 446,01875 6 3 446,03125 7 4 446,03125 8 %(=3,(&=(Ę67:2 ! 8V]NRG]RQDDQWHQD 1LHQDOHİ\Xİ\ZDþXU]ĈG]HQLD305]XV]NRG]RQĈDQWHQĈ .RQWDNWXV]NRG]RQHMDQWHQ\]HVNyUĈPRİHGRSURZDG]Lþ GRQLHJURĮQ\FKRSDU]Hę ! %DWH...

Page 105 - ZZZDHJWHOHSKRQHVHX

10 5 PL ! 0LHMVFD]DJURİRQHZ\EXFKHP 1DOHİ\ Z\ãĈF]\þ XU]ĈG]HQLH Z PLHMVFDFK ]DJURİRQ\FK Z\EXFKHPFK\EDİHGDQHXU]ĈG]HQLHMHVWGRSXV]F]RQH GR Xİ\FLD Z WHJR W\SX PLHMVFDFK QD SU]\NãDG MHVW ]DWZLHUG]RQH SU]H] DJHQFMč )DFWRU\ 0XWXDO ,VNU]HQLH Z WDNLFK PLHMVFDFK PRİH VSRZRGRZDþ Z\EXFK OXE SRİDUFRJUR]LREUDİHQLDP...

Page 107 - RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML

107 PL 11 *:$5$1&-$,6(5:,6 8U]ĈG]HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV PLHVLčF\ RG GDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRZRG]LH ]DNXSX *ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK Z Z\QLNX Z\SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ\WNRZDQLD QRUPDOQHJR ]Xİ\FLD ]DQLHGEDQLD PDQLSXORZDQLD SU]\ VSU]čFLH DQL SUyE\ UHJXODFML OXE...

Page 108 - ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ

108 1 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ ƴǂǓǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆǄǊǂǕǈǎǂǄǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘǆǊ ǔǘǆǅǊǂǔǕǆǀ ǋǂǊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǆǀ Ǎǆ Ǖǈ ǍƾǄǊǔǕǈ ǅǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀǅǂ ǄǊǂ ǆǔƽǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎ ƣǖǕǝǓ ǆǀǎǂǊ ǐ ǌǝǄǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ ƾǎǂǎ ǐǅǈǄǝ ǄǒƿǄǐǒǈǓ ǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǟǔǐǖǍǆ Ǖǈǎ Ǒǐǔ...

Page 110 - ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ; ƣǗǂǀǒdžǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ

110 SC ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǝǕǂǎǈǍǐǎƽǅǂ305ǔǂǒǟǎǆǊǝǌǂǕǂ ǋǂǎƽǌǊǂƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓǑǌƿǋǕǒǚǎƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ Ǖǈǎ Ǖǒƾǘǐǖǔǂ ǔǕƽǉǍǈ ƾǎǕǂǔǈǓ Ǖǐǖ ƿǘǐǖǔǕǐǍǆǄƽǗǚǎǐ ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ 3.1 ƣǗǂǀǒǆǔǈǕǐǖǋǌǊǑǇǟǎǈǓ ƵǒǂǃƿǏǕǆǕǐǔǞǒǕǈǕǐǖǋǌǊǑǇǟǎǈǓ Ǖǐǖ305ǑǒǐǓǕǂƾǏǚ ƬǂǉǟǓ ǕǒǂǃƽǕǆ Ǖǐ ǔǞǒǕǈ Ǖǐǖ ǋǌǊǑ ǇǟǎǈǓ ǚǉƿ...

Page 113 - ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ; ƧǍǃƾnjdžNJǂdžNjǑǐǍǑƿǓ

113 GR 3.6 ƦǊƽǒǋǆǊǂ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ Ǎǆ ǒǆǞǍǂ ǂǑǝ ǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƩǍǐǎƽǅǂ305ǅǊǂǉƾǕǆǊǆǎǔǚǍǂǕǚǍƾǎǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǆǏǐǊǋǐǎǝǍǈǔǈǓ ǒǆǞǍǂǕǐǓ ǔǘǆǅǊǂǔǍƾǎǈ ǎǂ ǑǂǒǂǕǆǀǎǆǊ Ǖǐ ǘǒǝǎǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ Ǎǆ ǒǆǞǍǂ ǂǑǝ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƺǔǕǝǔǐ ǝǕǂǎ ǅǆǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ ǕǊǓ ǍǐǎƽǅǆǓ ǉƾǔǕǆ ǕǊǓ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǄǊǂ ǆǏǐǊǋ...

Page 115 - ƧNjǑǐǍǑƿNjǂNJnjƿǙLj

11 5 GR ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎǆǀǕǆ Ǎǝǎǐǎ Ǎǆ ƽǌǌǐǖǓ ǘǒƿǔǕǆǓ Ǎǐǎƽǅǚǎ 305ǑǐǖǆǀǎǂǊǔǖǎǕǐǎǊǔǍƾǎǐǊǔǕǐǀǅǊǐǋǂǎƽǌǊǋǂǊǖǑǐǋǂǎƽǌǊ ƥǊǂ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǖǑǐǋǂǎǂǌǊǐǞ ǂǑǌǟǓ ǒǖǉǍǀǔǕǆ Ǖǐ ǖǑǐǋǂǎƽǌǊ ǔǕǐ Ǎǈǅƾǎ ƵǝǕǆ ǉǂ ǍǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǆǕǆ Ǎǆ ǐǑǐǊǐǎǅƿǑǐǕǆ ǘǒƿǔǕǈ ǍǐǎƽǅǂǓ 305 Ǒǐǖ ǆǀǎǂǊ ǔǖǎǕǐǎǊǔǍƾǎǐǓ ǔǕ...

Page 116 - ƭƿǙLj; ƧNjǑǐǍǑƿǂǑǐǔǕǐnjƿǐǍNJnjǀǂǓ; ƲǂǒǂNjǐnjǐǞljLjǔLj

116 4.5 ƭƿǙǈ ƩǍǐǎƽǅǂǃǒǀǔǋǆǕǂǊǔǖǎǆǘǟǓǔǆǕǒǝǑǐǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǌƿǙǈǓǝǕǂǎ ǆǀǎǂǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǍƾǎǈ ǋǂǊ ǅǆǎ ǆǋǑƾǍǑǆǊ ƮǝǌǊǓ ǌǈǗǉǆǀ ƾǎǂ ǔƿǍǂ ǔǕǐ Ǖǒƾǘǐǎ ǋǂǎƽǌǊ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ /&' ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ RX 4.6 ƧǋǑǐǍǑƿǂǑǐǔǕǐǌƿǐǍǊǌǀǂǓ ƲǂǕƿǔǕǆǋǂǊǋǒǂǕƿǔǕǆǑǂǕǈǍƾǎǐǕǐǋǐǖǍǑǀ 377 3XVK7R7DONǄǊǂ ǎǂǆǋǑƾǍǙǆǕǆǕǈǗǚǎƿǔǂǓƵǝǕǆǔǕǈǎ...

Page 117 - ƴLjǍdžǀǚǔLj

117 GR ƲǂǕƿǔǕǆǕǐǋǐǖǍǑǀǍǆǎǐǞ ǗǐǒƾǓƵǝǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈ/&'ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ VOX ǋǂǊ ǈ ƾǎǅǆǊǏǈ ´2)µ ǉǂ ǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂ ǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƲǂǕƿǔǕǆǕǐǋǐǖǍǑǀÅǆǑƽǎǚ´ ǄǊǂǎǂǒǖǉǍǀǔǆǕǆǕǈǎǆǖǂǊǔǉǈǔǀǂ ǕǈǓǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ92;ǍƾǘǒǊǕǐǍƾǄǊǔǕǐǆǑǀǑǆǅǐǅǈǌǕǐ ƥǊǂǎǂǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ92;ǑǂǕƿǔǕǆǕǐǋǐǖǍǑǀ ÅǋƽǕǚ´ ǍƾǘǒǊǓ ǝǕǐǖ ǔǕ...

Page 118 - ƧǑNJnjǐDŽƿƿǘǐǖNjnjƿǔLjǓ

118 4.10 ƧǊǅǐǑǐǀǈǔǈǋǌƿǔǈǓ Ʃ Ǎǐǎƽǅǂ 305 ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǔǂǓ ǆǊǅǐǑǐǊǆǀ ǄǊǂ Ǖǖǘǝǎ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǐ ǔƿǍǂǑǂǒƽǄǐǎǕǂǓƾǎǂǎƿǘǐǋǌƿǔǈǓ 4.10.1 ƝǘǐǓǋǌƿǔǈǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǂǑǐǔǕǆǀǌǆǕǆ ƾǎǂǎ ƿǘǐ ǋǌƿǔǈǓ ǔǆ ƽǌǌǐǖǓ ǘǒƿǔǕǆǓ Ǎǐǎƽǅǚǎ 305 ǄǊǂ ǎǂ ǕǐǖǓ ǆǊǅǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǝǕǊ ǉƾǌǆǕǆ ǎǂ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎƿǔǆǕǆǍǂǇǀǕǐǖǓƲǂǕƿǔǕǆǕǐǋǐǖǍǑǀǋǌƿǔǈǓ ƵǝǕǆ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆ...

Page 119 - ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjƿǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕǐǖƿǘǐǖǑnjƿNjǕǒǚǎ; ƤƱƩƪƩƵƫƬƧƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ; ƬnjdžǀDžǚǍǂǑnjƿNjǕǒǚǎ

119 GR 4.12 ƧǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈƿǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǕǐǖƿǘǐǖǑǌƿǋǕǒǚǎ Ʈǆ Ǖǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǂǖǕƿ ǋƽǉǆ Ǘǐǒƽ Ǒǐǖ ǑǂǕƽǕǆ ƾǎǂ ǋǐǖǍǑǀ ǈ ǍǐǎƽǅǂǉǂǑǂǒƽǄǆǊƾǎǂǎƿǘǐǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǗǐǒƾǓ ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ /&' ǉǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǕǐǆǊǋǐǎǀǅǊǐ´7µǆǎǟǕǐǆǊǋǐǎǀǅǊǐ´21µǉǂǂǒǘǀǔǆǊ ǎǂǂǎǂǃǐǔǃƿǎǆǊ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ÅǆǑƽǎǚ´ ƿ Ǖǐ...

Page 123 - ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ; ƱNJǍǑǂǕǂǒǀdžǓǑǒƾǑdžNJǎǂǂǗǂNJǒǐǞǎǕǂNJǑǒNJǎǂǑǝǕLjǎǂǑǝǒǒNJǙLjǕLjǓ

123 GR ǆǄǋǂǕǂǔǕƽǔǆǊǓǍǆǕǂǗǐǒƽǓƿǂǑǐǉƿǋǆǖǔǈǓǋǂǖǔǀǍǚǎƿǘǈǍǊǋǟǎ ǘǟǒǐǊǔǕǐǖǓǐǑǐǀǐǖǓǐǂƾǒǂǓǑǆǒǊƾǘǆǊǘǈǍǊǋƽƿǍǊǋǒǐǔǚǍǂǕǀǅǊǂ ǝǑǚǓ Ǒǘ ǔǋǝǎǈ ƿ ǋǐǎǊǐǒǕǐǑǐǊǈǍƾǎǂ ǅǈǍǈǕǒǊǂǋƽ ǍƾǕǂǌǌǂ ǋǂǊ ǋƽǉǆƽǌǌǐǓǘǟǒǐǓǝǑǐǖǋǂǎǐǎǊǋƽǉǂǔǂǓǇǈǕǐǞǔǂǎǎǂǔǃƿǔǆǕǆ ǕǈǍǈǘǂǎƿǕǐǖǂǖǕǐǋǊǎƿǕǐǖǔǂǓ ƦƩƭƺƴƩ&( Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂǊ Ǎǆ ǕǊǓ ǐǖǔǊǟǅǆǊǓ ...

Page 126 - VWXSPLNURIRQXVOXFKiWHNQDEtMHQt; ÿtVORNDQiOX

126 9 9VWXSPLNURIRQXVOXFKiWHNQDEtMHQt 10 $QWpQD 2.2 /&'GLVSOHMYL]REU 9ì]QDP ÿtVORNDQiOX 8çLYDWHOPĪçHSĢHFKi]HWPH]LNDQiO\Dç .yG&7&66 8çLYDWHO PĪçH SĢHFKi]HW PH]L SRGNDQiO\ Dç ,QGLNDFH~URYQďQDELWtEDWHULH =REUD]tVHSĢLDNWLYDFLIXQNFHVWRSHN TX =REUD]tVHSĢLSĢHQRVXVLJQiOX RX =REUD]tVHSĢLSĢtMPXVLJ...

Page 129 - æLYRWQRVWEDWHULt

129 CZ 1t]Ni~URYHěQDELWtEDWHULH1DWpWR~URYQLY\Gi ]DĢt]HQt Y QRUPiOQtP UHçLPX ]YXNRYì VLJQiO Y GpOFHVHNXQG 'ĪOHçLWp=DĢt]HQtQDEtMHMWHSRGREX²KRGLQ 9HOPLQt]Ni~URYHěQDELWtEDWHULH-DNPLOH]DĢt]HQt GRViKQH PLQLPiOQt ~URYQď QDELWt EDWHULt Y\Gi GYD ]YXNRYp VLJQiO\ DXWRPDWLFN\ VH Y\SQH D SRNUDĀXMHYUHçLPXVOHGRYiQ...

Page 130 - DVWDYHQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX

130 4.2 =DSQXWtY\SQXWtY\VtODĀN\ 3UR]DSQXWt6WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH 'LVSOHM VH ]DSQH D ]REUD]tDNWXiOQtNDQiO 3URY\SQXWt6WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH GRNXG GLVSOHM QH]KDVQH > 3ĢL NDçGpP ]DSQXWt D Y\SQXWt ]D]Qt SRWYU]RYDFt ]YXNRYì VLJQiO 4.3 1DVWDYHQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX ÔU...

Page 132 - OHGRYiQt; DVWDYHQtFLWOLYRVWL92DNWLYDFHKODVHP; $NWLYDFHDXWRPDWLFNpKRSURKOHGiYiQtNDQiOX

132 -DNPLOHSĢHVWDQHWHPOXYLWXYROQďWHWODĀtWNR 337 4.7 6OHGRYiQt 3URNRQWUROXVODEìFKVLJQiOĪQDDNWXiOQtPNDQiOXO]HY\XçtWIXQNFL VOHGRYiQt 6RXĀDVQď VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR PHQX D VPďURYp WODĀtWNRÅGROĪ´ 1DGLVSOHMLVH]REUD]tLNRQD RX 9DåH]DĢt]HQt ]DFK\WtVLJQiO\QDDNWXiOQtPNDQiOXYĀHWQďåXPĪYSR]DGt 6WLVNQďW...

Page 133 - ROEDR]QDPRYDFtKRYRODFtKRWyQX

133 CZ 6WLVNQďWHVPďURYpWODĀtWNRÅY]KĪUX´ QHERÅGROĪ´ D]DKDMWH SURKOHGiYiQtNDQiOĪ9SĢtSDGďGHWHNFHDNWLYQtKRVLJQiOXVH SURKOHGiYiQt]DVWDYtQDDNWLYQtPNDQiOX äHVWNUiW VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX QD GLVSOHML VH UR]EOLNi LQGLNDFH &7&66 6WLVNQďWH VPďURYp WODĀtWNR ÅY]KĪUX´ QHER ÅGROĪ´ D]DKDMWHSURKOHGiYiQt&a...

Page 136 - DEXONDIUHNYHQFtMHGQRWOLYìFKNDQiOĪ

136 63(&,),.$&( 'RVWXSQpNDQiO\ NDQiOĪ 3RGNDQiO\&7&66 SURNDçGìNDQiO 9ìNRQ7; :0D[ 'RVDK DçNP 7DEXONDIUHNYHQFtMHGQRWOLYìFKNDQiOĪ .DQiO )UHNYHQFH0+] .DQiO )UHNYHQFH0+] 1 446.00625 5 2 446.01875 6 3 446.03125 7 4 446.03125 8 %(=3(ÿ1267 ! 3RåNR]HQtDQWpQ\ 9\VtODĀNX V SRåNR]HQRX DQWpQRX QHSR...