AEG Voxtel R110- Manuals

Page 3 - Press to program the PMR settings.

3 UK 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for maki...

Page 5 - INSTALLATION; Removing the belt clip

5 UK 3 INSTALLATION 3.1 Removing the belt clip t Pull the belt clip latch away from the PMR. t While pulling the belt clip latch, push up the belt clip. 3.2 Installing the belt clip t Slide the belt clip into the slot. > A “click” indicates the belt clip is locked into its position. 3.3 Installin...

Page 7 - OPERATION; Turning the unit on/off

7 UK 4 OPERATION 4.1 Turning the unit on/off To turn on: t Press and hold the power button . > A “beep“ sound will be heard. The LCD screen will display the current channel. To switch off: t Press and hold the power button . > A “beep“ sound will be heard and the LCD screen will turn blank. 4....

Page 10 - To lock/unock the buttons; AUXILIARY; saving

10 4.10 To lock/unock the buttons With the buttons lock you can still transmit , or call the current channel, but you cannot change the volume or settings To activate this feature: t In the standby mode, press and hold the menu button until the icon appears on the LCD screen. To unlock: t Press and ...

Page 11 - SAFETY; Damaged antenna

11 UK Note: To have good communication, once the battery reach in low battery level, replace the batteries or charge them. 6 SAFETY ! Damaged antenna Do not use any PMR that has a damaged antenna. If a damaged antenna comes in contact with the skin, a minor burn may result. ! Batteries All batteries...

Page 12 - DECLARATION; The Declaration of conformity can be found on:

12 ! Potentially explosive atmospheres Turn your unit off when in any area with a potentially explosive atmosphere, unless it is a type especially qualiﬁed for such use (for example, factory mutual approved). Sparks in such areas could cause an explosion or ﬁre resulting in injury or even death. ! B...

Page 13 - CLEANING AND CARE

13 UK 8 DISPOSAL OF THE DEVICE (ENVIRONMENT) At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into the normal household garbage but bring the product to a collection point for the recycling of electrical and electronic equipments. The symbol on the product, user guide and/or bo...

Page 14 - GUARANTEE AND SERVICE; While the unit is under Guarantee; Pack up all parts of your unit, using the original package.; After the Guarantee has expired; If the unit is no longer under Guarantee, contact us via

14 10 GUARANTEE AND SERVICE The unit is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect,tampering with the equipment, or any attempt at adjustment or repair ot...

Page 15 - Bedeutung

1 5 DE 1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und gefertigt, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleitung ...

Page 16 - Zeigt aktivierte Tastensperrfunktion an.

16 6 Ruftaste t Drücken, um einen Rufton an andere PMR-Geräte zu senden. 7 / Aufwärts-/Abwärtstaste t Drücken, um Kanäle zu wechseln oder um die Lautstärke oder Einstellungen beim Programmieren auszuwählen. 8 PTT PTT (push to talk)-Taste t Gedrückt halten, um senden zu können. 9 Antenne 2.2 LCD-Anze...

Page 17 - Den Gürtelclip entfernen

17 DE Zeigt an, wenn ein Signal empfangen wird. Zeigt die volle Lautstärke an. 3 INSTALLATION 3.1 Den Gürtelclip entfernen t Ziehen Sie an die Gürtelclipverriegelung des Gürtelclips. t Schieben Sie den Gürtelclip nach oben aus der Halterung während Sie an der Gürtelclipverriegelung ziehen. 3.2 Den G...

Page 18 - Die Akkus mit dem Tischladegerät aufladen (siehe P4); Zulassungen und Garantien ungültig werden.

18 Hinweise: t Die PMR-Geräte verfügen über eine eingebaute Stromsparfunktion (PS), um die maximale Akku-Lebensdauer zu gewährleisten; falls die Geräte jedoch nicht in Gebrauch sind, sollten sie abgeschaltet werden, um Akku-Energie zu sparen. t Nehmen Sie die Akkus heraus, wenn die Geräte für länger...

Page 19 - BETRIEB; > Es ertönt ein Piepton. Auf der LCD-Anzeige wird der derzeitige; Die Lautstärke anpassen

19 DE t Lassen Sie die leeren Akkus nicht in Ihren PMR-Geräten. Sie könnten auslaufen und dann das Gerät sowie die Umgebung beschädigen. 3.5 Akku-Anzeige Die Akku-Anzeige beﬁndet sich in der linken Ecke auf der LCD-Anzeige. Das Akku-Symbol wird angezeigt, wenn sich die Akkus im niedrigen Ladezustand...

Page 23 - Die Tasten sperren/entsperren; ZUSÄTZLICHE; sparen

23 DE 4.10 Die Tasten sperren/entsperren Mit gesperrten Tasten können Sie immer noch senden ( ) und den derzeitigen Kanal rufen, aber Sie können nicht die Lautstärke verändern. t Halten Sie im Standby-Modus die Menütaste so lange gedrückt, bis auf der LCD-Anzeige das Symbol erscheint. Entsperren: t ...

Page 24 - mehr vorhanden ist; SICHERHEIT; Defekte Antenne

24 erscheint das Symbol eines leeren Akkus, das dauerhaft blinkt. Dieses Akku-Symbol wird dann so lange blinken, bis keine Akku-Spannung mehr vorhanden ist . Hinweis: Um stets eine gute Kommunikation zu gewährleisten, müssen die Akkus, sobald diese einen niedrigen Ladezustand erreicht haben, neu auf...

Page 26 - CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG; Die Konformitätserklärung liegt vor unter:; ENTSORGUNG DES GERÄTS

26 7 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/ 5 /EG. Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu 8 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ) Am Ende des Produktlebenszyklus sollten...

Page 27 - Während der Garantielaufzeit; Verpacken Sie alle Teile des Geräts in der Originalverpackung.; Nach Ablauf der Garantielaufzeit

27 DE 9 REINIGUNG UND PFLEGE Reinigen Sie keine Teile Ihres Geräts mit Benzin, Verdünnungsmitteln oder Chemikalien auf Lösungsmittelbasis, da dies zu bleibenden Schäden führen kann, die nicht von der Garantie abgedeckt werden. Reinigen Sie das Gerät falls notwendig mit einem feuchten Tuch.Halten Sie...

Page 28 - Légende

28 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide...

Page 29 - Signale que le niveau de pile faiblit.

29 FR 6 Touche d‘appel t Appuyez sur cette touche pour envoyer une tonalité à d‘autres unités PMR. 7 / Touches vers le haut/bas t Appuyez sur ces touches pour changer de canaux et modiﬁer le volume, ainsi que pour sélectionner les paramètres pendant la programmation. 8 PTT Touche PTT (push to talk) ...

Page 30 - Retrait du clip de ceinture

30 Apparaît lors de la réception d‘un signal. Apparaît lorsque le niveau de volume est au maximum. 3 INSTALLATION 3.1 Retrait du clip de ceinture t Tirez sur le clapet du clip de ceinture du PMR. t Pendant que vous tirez sur le clapet du clip de ceinture, poussez le clip vers le haut. 3.2 Installati...

Page 31 - Remarque

31 FR Remarques : t Les unités PMR disposent d‘un système intégré d‘économie d‘énergie (PS) destiné à optimiser la durée de vie des piles. Cependant, lorsque le système n‘est pas en cours d‘utilisation, désactivez les unités aﬁn d‘économiser l‘énergie des piles. t Retirez les piles si les unités son...

Page 32 - Jauge des piles; FONCTIONNEMENT; Mise sous tension/hors tension de l‘unité; Pour mettre l‘unité sous tension :; Réglage du volume du haut-parleur

32 t Éliminez les piles usagées en toute sécurité en les conﬁant à un centre de recyclage. t Ne laissez pas des piles à plat dans vos unités PMR. Elles risqueraient de connaître des fuites et d‘endommager l‘unité et ses environs. 3.5 Jauge des piles L‘icône de la pile se situe dans l‘angle de gauche...

Page 36 - d‘énergie; pile soit totalement vidée

36 5 FONCTIONS AUXILIAIRES 5.1 Économie d‘énergie Votre unité PMR possède un circuit spécial visant à optimiser la durée de vie de votre pile. Lorsque l‘unité n‘est pas utilisée pendant 4 secondes, elle passe automatiquement en mode d‘économie. La fonction d‘économie d‘énergie n‘affecte pas l‘aptit...

Page 37 - SÉCURITÉ; Antenne endommagée

37 FR 6 SÉCURITÉ ! Antenne endommagée N‘utilisez pas un PMR si son antenne est endommagée. En cas de contact d‘une antenne endommagée avec la peau, une brûlure mineure peut se produire. ! Piles Toutes les piles peuvent entraîner des dommages matériels et/ou des blessures corporelles du type brûlures...

Page 38 - DÉCLARATION; La déclaration de conformité se trouve sur le site :

38 ! Atmosphères potentiellement explosives Désactivez votre unité dans une zone où l‘atmosphère est potentiellement explosive à moins que le modèle soit adapté à une telle utilisation (par exemple, approbation par la mutuelle des manufacturiers). Les étincelles se produisant dans ces zones peuvent ...

Page 39 - NETTOYAGE ET ENTRETIEN

39 FR 8 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produit est usagé, ne le jetez pas dans les ordures ménagères : apportez-le à un point de collecte où ses composants électriques et électroniques pourront être recyclés. Le symbole ﬁgurant sur le produit, dans le guide de l...

Page 40 - GARANTIE ET SERVICE; Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie.; Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via

40 10 GARANTIE ET SERVICE L‘unité est garantie 24 mois à compter de la date d‘achat indiquée sur votre facture. Cette garantie ne couvre pas les défaillances ou défauts dus à des accidents, à une utilisation non conforme, à l‘usure ordinaire, à une négligence, à une altération de l‘équipement ou à t...

Page 41 - Betekenis; Indrukken om de PMR-instellingen te veranderen.; Microfoon

41 NL 1 ONZE ZORG Wij willen u bedanken voor de aankoop van dit product. Bij de ontwikkeling en montage van dit product stonden u en het milieu centraal. Daarom krijgt u bij dit product een verkorte installatiehandleiding, zodat er minder papier wordt gebruikt en er dus minder bomen moeten worden ge...

Page 42 - Ingedrukt houden om te zenden.; Antenne; Weergegeven bij laag batterijniveau.

42 6 Oproeptoets t Indrukken om een oproeptoon te zenden naar andere PMR-toestellen. 7 / Toetsen omhoog/omlaag t Indrukken om het kanaal of het volume te wijzigen en om instellingen te selecteren tijdens de programmering. 8 PTT Knop PTT (push to talk) t Ingedrukt houden om te zenden. 9 Antenne 2.2 L...

Page 43 - INSTALLATIE; De riemclip verwijderen

43 NL Weergegeven bij het ontvangen van een signaal. Geeft het volumeniveau weer. 3 INSTALLATIE 3.1 De riemclip verwijderen t Trek het lipje van de riemclip weg van de PMR. t Duw de riemclip omhoog terwijl u aan het lipje van de riemclip trekt. 3.2 De riemclip plaatsen t Schuif de riemclip in het sl...

Page 44 - De batterijen opladen met een duolader (zie P4); Plaats de toestellen in de duolader.

44 Opmerkingen: t De PMR-toestellen hebben een ingebouwde energiebesparingsmo-dus om de levensduur van de batterij te verlengen maar wanneer u het toestel niet gebruikt, schakelt u het beter uit om de batterij te sparen. t Verwijder de batterijen als u de toestellen lange tijd niet gebruikt. 3.4 De ...

Page 45 - BEDIENING; > Er weerklinkt een biepgeluid. Het lcd-scherm geeft het huidige; Het luidsprekervolume regelen; > Op het lcd-scherm verschijnen er meer resp. minder staafjes voor

4 5 NL 3.5 Batterijniveau Het batterijpictogram bevindt zich in de linkerhoek van het lcd-scherm. Dit batterijpictogram verschijnt wanneer de batterij bijna leeg is. Het geeft aan dat de batterij haar minimumniveau heeft bereikt. Op dat ogenblik weerklinken er twee bieptonen en wordt het toestel aut...

Page 47 - PTT

47 NL t Terwijl het kanaalcijfer knippert, drukt u op of om het gewenste kanaal te selecteren. > U kunt de kanalen veranderen van 1 tot 8 of vice versa. t Druk op de toets voor menu om de instelling te bevestigen en terug te keren naar de stand-bymodus. 4.7 Oproeptoon (paging) U kunt de oproeptoe...

Page 48 - Toetsvergrendeling; BIJKOMENDE

48 4.9 Monitorfunctie U kunt de monitorfunctie gebruiken om zwakkere signalen in het huidige kanaal te zoeken.Deze functie activeren: t Houd de menutoets en de toets voor omlaag tegelijk ingedrukt. > Het ontvangstpictogram verschijnt op het scherm. > Uw PMR zal alle signalen op het huidige kan...

Page 49 - Batterijniveau laag indicator; knipperen. Het batterijpictogram; VEILIGHEID; Beschadigde antenne

49 NL 5.2 Batterijniveau laag indicator De PMR kan een laag batterijniveau detecteren wanneer de batterijspanning afneemt. Het batterijpictogram geeft de status aan van uw batterij. Wanneer de batterijspanning op een laag niveau zit, verschijnt het symbool voor lege batterij op het scherm en blijft ...

Page 51 - U vindt de conformiteitsverklaring op:

5 1 NL 7 CE-VERKLARING Dit product voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante voorschriften van de R&TTE-richtlijn 1999/ 5 /EC. U vindt de conformiteitsverklaring op: www.aegtelephones.eu 8 HET TOESTEL AFVOEREN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit produ...

Page 52 - Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs.; Doe alle onderdelen van uw toestel in de originele verpakking.; Na de garantieperiode

5 2 9 REINIGING EN ZORG Reinig geen onderdelen van uw toestel met benzeen, thinners of andere chemicaliën met oplosmiddelen. Hierdoor kan permanente schade ontstaan die niet onder de garantie valt. Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek.Houd uw toestel uit de buurt van hete, vochtige...

Page 53 - Premere per modificare le impostazioni del PMR.

5 3 IT 1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di consegu...

Page 54 - Tenere premuto per trasmettere.; Antenna; Viene visualizzato durante la trasmissione di un segnale.

5 4 6 Tasto di chiamata t Premere per inviare un segnale di chiamata ad altre unità PMR. 7 / Tasti Su / Giù t Premere per cambiare canale, regolare il volume e selezionare le impostazioni durante la modiﬁca. 8 PTT Tasto PTT (push to talk) t Tenere premuto per trasmettere. 9 Antenna 2.2 Schermo LCD (...

Page 55 - INSTALLAZIONE

55 IT Viene visualizzato durante la ricezione di un segnale. Indica il livello massimo del volume. 3 INSTALLAZIONE 3.1 Rimozione del fermaglio di aggancio per cintura t Spingere la chiusura del fermaglio di aggancio per cintura allontanandola dal PMR. t Allo stesso tempo, sollevare il fermaglio. 3.2...

Page 57 - FUNZIONAMENTO; Accensione e spegnimento dell‘unità

5 7 IT Nota t Non utilizzare contemporaneamente batterie di tipo diverso nell‘unità. t Smaltire le batterie usate in modo sicuro presso un centro di riciclaggio. t Non lasciare inserite le batterie scariche all‘interno dell‘unità per evitare rischi di perdite con conseguente danneggiamento dell‘unit...

Page 61 - Blocco/sblocco dei tasti; FUNZIONI; energetico

61 IT 4.10 Blocco/sblocco dei tasti Con i tasti bloccati, è comunque possibile effettuare trasmissioni ( ( ( ) o chiamare il canale in uso, ma non è consentito regolare il volume o modiﬁcare le impostazioni. Per attivare questa funzione: t In modalità stand-by, tenere premuto il tasto menu ﬁnché sul...

Page 62 - SICUREZZA; Antenna danneggiata

62 Nota: Per ottenere una comunicazione ottimale, si consiglia di ricaricare le batterie scariche o di sostituirle con batterie nuove. 6 SICUREZZA ! Antenna danneggiata Non utilizzare il PMR con l‘antenna danneggiata. Se un‘antenna danneggiata entra a contatto con la pelle, può causare ustioni di li...

Page 63 - DICHIARAZIONE; La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web:

63 IT ! Ambienti a rischio di esplosione Negli ambienti a rischio di esplosione è consigliabile spegnere l‘unità, salvo che si tratti di un modello appositamente abilitato a tale uso (ad esempio, dotato di omologazione Factory Mutual). L‘emissione di scintille in tali aree può infatti dare origine a...

Page 65 - GARANZIA E ASSISTENZA; In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia; Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web

6 5 IT 10 GARANZIA E ASSISTENZA L‘unità è in garanzia per 24 mesi a partire dalla data di acquisto indicata sullo scontrino. La garanzia non copre danni o difetti dovuti a incidenti, uso improprio, normale usura e rottura, negligenza, manomissione del dispositivo o qualunque intervento di regolazion...

Page 66 - Förklaring; Tryck för att göra inställningar på PMR-enheten.; Strömknapp

66 1 VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och för...

Page 67 - SW; Anropsknappen

67 SW 6 Anropsknappen t Tryck för att skicka en rington till andra PMR-enheter. 7 / Upp-/nedknapp t Tryck för att ändra kanal, volym och för att välja inställningar. 8 PTT PTT-knapp (Push to talk) t Tryck och håll ned för att sända. 9 Antenn 2.2 LCD-display (se P2) Förklaring Kanalnummer.Byter mella...

Page 68 - Ta bort bältesklipset

68 Visas vid högsta volym. 3 INSTALLATION 3.1 Ta bort bältesklipset t Dra ut bältesklipsspärren från PMR-enheten. t När bältesklipsspärren är utdragen trycker du upp bältesklipset. 3.2 Så här sätter du fast bältesklipset t Skjut in bältesklipset i skåran. > Ett klick indikerar att bältesklipset s...

Page 69 - Ladda batterierna med en bordsladdare (se P4); ogiltigförklarar godkännanden och garanti.

69 SW 3.4 Ladda batterierna med en bordsladdare (se P4) Sätt i den runda anslutningen på (9,0 VDC/300 mA) nätadaptern i nätanslutningen baktill på bordsladdaren. Sätt i nätadaptern i en väggkontakt (240 V/ 5 0 Hz). Viktigt! t Stäng alltid av PMR-enheten under laddning. Det kortar laddningstiden. t P...

Page 70 - DRIFT

70 4 DRIFT 4.1 Så här sätter du på/stänger du av enheten Sätta på: t Tryck och håll ned strömbrytaren . > Ett pipljud hörs. LCD-displayen visar aktuell kanal. Stänga av: t Tryck och håll ned strömbrytaren . > Ett pipljud hörs och LCD-displayen släcks. 4.2 Så här justerar du högtalarvolymen Det...

Page 71 - kanaler

71 SW Viktigt! t För att andra personer ska kunna höra din sändning måste de använda samma kanal som du använder. Läs avsnitt „4.6 Ändra kanal“ om du vill ha mer information. 4.5 Bekräftelsepip Bekräftelsepipet är en ton som sänds automatiskt när PTT- knappen släpps. Det här uppmärksammar mottagaren...

Page 73 - Tryck och håll ned menyknappen; HJÄLPFUNKTIONER; ström; slut

73 SW Så här låser du upp: t Tryck och håll ned menyknappen igen tills ikonen visas på LCD-displayen. 5 HJÄLPFUNKTIONER 5.1 Spara ström PMR-enheten har en speciell kretsuppsättning som är utformad för att förlänga batteriernas livslängd. Om enheten inte används under 4 sekunder går den automatiskt ö...

Page 74 - SÄKERHET; Skadad antenn

74 6 SÄKERHET ! Skadad antenn Använd inte PMR-enheten om antennen är skadad. Om en skadad antenn kommer i kontakt med hud kan lindrigare brännskador uppstå. ! Batterier Alla batterier kan orsaka egendomsskador och/eller kroppsskador som brännskador om ledande material som smycken, nycklar eller länk...

Page 75 - Batterier; /EG om radioutrustning och teleterminalutrustning.

7 5 SW ! Batterier Byt inte batterier i en potentiellt explosiv miljö. Gnistor kan uppstå när batterierna sätts i eller tas ur och orsaka explosioner. ! Tändhattar och områden där sprängning pågår För att undvika möjlig störning från spängningsarbeten ska enheten stängas av i närheten av elektriska ...

Page 76 - Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis.; Packa ihop enhetens alla delar i originalförpackningen.; Efter garantiperiodens slut; Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via

76 Batterier måste tas ur innan enheten kasseras. Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt i enlighet med nationella regler. 9 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL Rengör inte någon del av enheten med bensen, förtunningsmedel eller andra lösningsmedel eftersom det kan orsaka permanenta skador som inte...

Page 77 - Mikrofon

77 PL 1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO D ]LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX Z DSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR ] WURVNĈ R NOLHQWD L ĤURGRZLVNR QDWXUDOQH W ]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM LQVWDODFML DE\ ]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX ³ L ]DSRELHF Z\F...

Page 79 - INSTALACJA; =GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND; AAA

79 PL W VND]XMH G]LDãDQLH WU\EX RGELRUX V\JQDãX W VND]XMH PDNV\PDOQ\ SR]LRP JãRĤQRĤFL 3 INSTALACJA 3.1 =GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND W \FLĈJQLM ]DWU]DVN NOLSVD GR SDVND ] XU]ĈG]HQLD 3 M 5 W \FLĈJDMĈF ]DWU]DVN NOLSVD Z\SFKQLM NOLSV Z JyUč 3.2 =DNãDGDQLH NOLSVD GR SDVND W VXę NOLSV GR RWZRUX > K O...

Page 81 - KO; LCD

81 PL Z Xİ\WH EDWHULH QDOHİ\ XW\OL]RZDþ Z FHQWUXP UHF\NOLQJX N LH QDOHİ\ SR]RVWDZLDþ ]Xİ\W\FK EDWHULL Z XU]ĈG]HQLDFK 3 M 5 M RJĈ RQH Z\ODþ VLč L XV]NRG]Lþ XU]ĈG]HQLH RUD] U]HF]\ Z SREOLİX 3.5 :VNDĮQLNEDWHULL I NRQD EDWHULL ]QDMGXMH VLč Z OHZ\P URJX HNUDQX LCD J HVW RQD Z\ĤZLHWODQD SU]\ QLVNLP SR...

Page 82 - HJXORZDQLHSR]LRPXJãRĤQRĤFL

82 4.2 5HJXORZDQLHSR]LRPXJãRĤQRĤFL D RVWčSQ\FK MHVW SR]LRPyZ JãRĤQRĤFL B LHİĈF\ SR]LRP JãRĤQRĤFL MHVW Z\ĤZLHWODQ\ QD HNUDQLH LCD A E\ GRVWRVRZDþ SR]LRP JãRĤQRĤFL N DFLĤQLM SU]\FLVN VWU]DãNL Z JyUč DE\ ]ZLčNV]\þ SR]LRP JãRĤQRĤFL OXE SU]\FLVN VWU]DãNL Z Gyã DE\ ]PQLHMV]\þ SR]LRP JãRĤQRĤFL > N D H...

Page 83 - NDQRZDQLHNDQDãyZ

83 PL 4.5 'ĮZLčNSRWZLHUG]HQLD D ĮZLčN SRWZLHUG]HQLD MHVW DXWRPDW\F]QLH HPLWRZDQ\ SR NDİG\P ]ZROQLHQLX SU]\FLVNX 377 D ]LčNL WHPX RGELRUFD ZLH İH GUXJD RVRED ]DNRęF]\ãD QDGDZDQLH L MHM XU]ĈG]HQLH G]LDãD Z WU\ELH RGELRUX 4.6 =PLHQLDQLHNDQDãyZ 8U]ĈG]HQLH 3 M 5 PD GRVWčSQ\FK NDQDãyZ A E\ ]PLHQLþ NDQDã\ ...

Page 85 - FUNKCJE; :VNDĮQLNQLVNLHJRSR]LRPXQDãDGRZDQLDEDWHULL

8 5 PL W WU\ELH JRWRZRĤFL QDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PHQX GR F]DVX SRMDZLHQLD VLč LNRQ\ M M QD HNUDQLH LCD A E\ RGEORNRZDþ SU]\FLVNL 3RQRZQLH QDFLĤQLM L SU]\WU]\PDM SU]\FLVN PHQX GR F]DVX SRMDZLHQLD VLč LNRQ\ QD HNUDQLH LCD FUNKCJE DODATKOWE 5.1 6\VWHPRV]F]čG]DQLDHQHUJLL U U]ĈG]HQLH 3 M 5 M...

Page 87 - WE; ZZZDHJWHOHSKRQHVHX

87 PL ! 0LHMVFD]DJURİRQHZ\EXFKHP N DOHİ\ Z\ãĈF]\þ XU]ĈG]HQLH Z PLHMVFDFK ]DJURİRQ\FK Z\EXFKHP FK\ED İH GDQH XU]ĈG]HQLH MHVW GRSXV]F]RQH GR Xİ\FLD Z WHJR W\SX PLHMVFDFK QD SU]\NãDG MHVW ]DWZLHUG]RQH SU]H] DJHQFMč F DFWRU\ M XWXDO I VNU]HQLH Z WDNLFK PLHMVFDFK PRİH VSRZRGRZDþ Z\EXFK OXE SRİDU FR JUR]L...

Page 89 - GWARANCJA I SERWIS; RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML

89 PL 1 GWARANCJA I SERWIS U U]ĈG]HQLH MHVW REMčWH JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV 2 PLHVLčF\ RG GDW\ ]DNXSX ZLGQLHMĈFHM QD GRZRG]LH ]DNXSX G ZDUDQFMD QLH REHMPXMH XVWHUHN SRZVWDã\FK Z Z\QLNX Z\SDGNX QLHSUDZLGãRZHJR Xİ\WNRZDQLD QRUPDOQHJR ]Xİ\FLD ]DQLHGEDQLD PDQLSXORZDQLD SU]\ VSU]čFLH DQL SUyE\ UHJXODFML OXE...

Page 90 - MR

90 1 ƧƲƧƫƦƩ ƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧ ƥƫƣ ƴƣƴ ƴǂǓ ǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆ ǄǊǂ Ǖǈǎ ǂǄǐǒƽ ǂǖǕǐǞ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ƾǘǆǊ ǔǘǆǅǊǂǔǕǆǀ ǋǂǊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǆǀ Ǎǆ Ǖǈ ǍƾǄǊǔǕǈ ǅǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀǅǂ ǄǊǂ ǆǔƽǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎ ƣǖǕǝǓ ǆǀǎǂǊ ǐ ǌǝǄǐǓ Ǒǐǖ ǑǂǒƾǘǐǖǍǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ ƾǎǂǎ ǐǅǈǄǝ ǄǒƿǄǐǒǈǓ ǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǓ ǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖ ǎǂ ǍǆǊǟǔǐ...

Page 92 - ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ; ƣǗǂǀǒdžǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ; ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ

92 ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǉǆǀ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǔƽǒǚǔǈǓ ǋǂǎǂǌǊǟǎ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ƾǘǆǊ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǉǆǀ ǈ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓ ǋǐǖǍǑǊǟǎ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǆǋǑƾǍǑǆǕǆ ǔƿǍǂ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǝǕǂǎ ǌǂǍǃƽǎǆǕǆ ǔƿǍǂ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊ ǝǕǊ ƾǘǆǕǆ ǒǖǉǍǀǔǆǊ Ǖǈǎ ƾǎǕǂǔǈ Ǖǐǖ ƿǘǐǖ ǔǕǈ ǍƾǄǊǔǕǈ ǔǕƽǉǍǈ 3 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ 3.1 ƣǗǂǀǒǆǔǈǕǐǖǋǌǊ...

Page 94 - ƴLjǍdžǀǚǔLj

94 ǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǟǎ ǉǂ ƾǘǆǊ ǚǓ ǂǑǐǕƾǌǆǔǍǂ Ǖǈ Ǎǈ ǔǖǍǍǝǒǗǚǔǈ Ǎǆ Ǖǐ ǑǒǝǕǖǑǐ EN 1 ǋǂǊ ǉǂ ǋǂǕǂǔǕƿǔǆǊ ƽǋǖǒǆǓ ǕǊǓ ǆǄǋǒǀǔǆǊǓ ǋǂǊ Ǖǈǎ ǆǄǄǞǈǔǈ ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ ǕǊǓ ǍǐǎƽǅǆǓ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ ǗǝǒǕǊǔǈǓ > ƵǝǕǆ ǈ ǆǎǅǆǊǋǕǊǋƿ ǌǖǘǎǀǂ LED ǗǝǒǕǊǔǈǓ ǉǂ ǂǎƽǙǆǊ > Ʃ ǑǌƿǒǈǓ ǆǑǂǎǂǗǝǒǕǊǔǈ ǕǆǌǆǀǚǓ ǆǏǂǎǕǌǈǍƾǎǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ ǅǊǂǒǋǆǀ 1 ǟǒ...

Page 95 - ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ; ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ; ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓƾǎǕǂǔLjǓǕǐǖƿǘǐǖǔǕǐǍdžDŽƽǗǚǎǐ; ƭƿǙLjNjnjƿǔLjǓ

9 5 GR ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ 4.1 ƧǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǀǈǔǈǕǈǓǍǐǎƽǅǂǓ ƥǊǂ ǎǂ ǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ > ƵǝǕǆ ǉǂ ǂǋǐǖǔǕǆǀ ƾǎǂ ´ǍǑǊǑµ ƴǕǈǎ ǐǉǝǎǈ LCD ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ Ǖǒƾǘǐǎ ǋǂǎƽǌǊ ƥǊǂ ǎǂ ǂǑǆǎǆǒǄǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǌ...

Page 96 - ƧNjǑǐǍǑƿǂǑǐǔǕǐnjƿ; ƴLjǍǂǎǕNJNjǝ; ƴƿǍǂ5RJHU

96 4.4 ƧǋǑǐǍǑƿǂǑǐǔǕǐǌƿ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ 377 3XVK WR T DON ǄǊǂ ǎǂ ǍǆǕǂǅǐǉǆǀ ǈ Ǘǚǎƿ ǔǂǓ > ƵǝǕǆ ǔǕǈǎ ǐǉǝǎǈ LCD ǉǂ ǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀ Ǖǐ ǆǊǋǐǎǀǅǊǐ ǆǋǑǐǍǑƿǓ ǔƿǍǂǕǐǓ ƬǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǔǆ ǋǂǕǂǋǝǒǖǗǈ ǉƾǔǈ Ǎǆ Ǖǐ ǍǊǋǒǝǗǚǎǐ ǔǆ ǂǑǝǔǕǂǔǈ ǆǋ ǂǑǝ Ǖǐ ǔǕǝǍǂ ǔǂǓ ƬǂǉǟǓ ǋǒǂǕƽǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ...

Page 97 - ƝǘǐǓNjnjƿǔLjǓǂǎǂLJƿǕLjǔLjǓ; ƴƽǒǚǔLjNjǂǎǂnjNJǟǎ

97 GR > ƵǝǕǆ Ǖǐ ǋǂǎƽǌǊ ǉǂ ǂǌǌƽǏǆǊ Ǎǆ Ǘǐǒƽ ǂǑǝ Ǖǐ 1 ǑǒǐǓ Ǖǐ ƿ ǂǎǕǀǔǕǒǐǗǂ ƴǕǈ ǔǖǎƾǘǆǊǂ ǑǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǍǆǎǐǞ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǃǆǃǂǊǟǔǆǕǆ Ǖǈ ǒǞǉǍǊǔǈ ǋǂǊ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ 4.7 ƝǘǐǓǋǌƿǔǈǓǂǎǂǇƿǕǈǔǈǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆ Ǖǐ ǋǐǖǍǑǀ ǋǌƿǔǈǓ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǐǔǕǆǀǌǆǕǆ ƾǎǂǎ ƿǘǐ ǔǆ ƽǌǌǐǖǓ ǘǒƿǔǕ...

Page 99 - ƧǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǒdžǞǍǂǕǐǓ; ƜǎDždžNJǏLjǘǂǍLjnjƿǓǔǕƽljǍLjǓǗǐǒǕǀǐǖǍǑǂǕǂǒNJǟǎ

99 GR ƤƱƩƪƩƵƫƬƧƴ ƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ 5.1 ƧǏǐǊǋǐǎǝǍǈǔǈǒǆǞǍǂǕǐǓ Ʃ Ǎǐǎƽǅǂ 3 MR ǅǊǂǉƾǕǆǊ ǆǊǅǊǋǝ ǋǞǋǌǚǍǂ ǔǘǆǅǊǂǔǍƾǎǐ ǎǂ ǑǂǒǂǕǆǀǎǆǊ Ǖǐ ǘǒǝǎǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǕǈǓ ǔǖǔǋǆǖƿǓ Ǎǆ ǒǆǞǍǂ ǂǑǝ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ƨƽǎ ǈ ǔǖǔǋǆǖƿ ǅǆǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǈǉǆǀ ǆǑǀ ǅǆǖǕ Ǒǆǒǎƽ ǂǖǕǝǍǂǕǂ ǔǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǘǂǍǈǌƿǓ ǋǂǕǂǎƽǌǚǔǈǓ ǒǆǞǍǂǕǐǓ Ʃ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂ ǆ...

Page 100 - ƣƴƷƣƭƧƫƣ; ƬǂǕdžǔǕǒǂǍǍƾǎLjNjdžǒǂǀǂ

100 ƣƴƷƣƭƧƫƣ ! ƬǂǕǆǔǕǒǂǍǍƾǎǈǋǆǒǂǀǂ Ʈǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ 3 MR ǆƽǎ ǈ ǋǆǒǂǀǂ ǕǈǓ ƾǘǆǊ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽǎ ǈ ǋǂǕǆǔǕǒǂǍǍƾǎǈ ǋǆǒǂǀǂ ƾǒǉǆǊ ǔǆ ǆǑǂǗƿ Ǎǆ Ǖǐ ǅƾǒǍǂ ǔǂǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ ǑǒǐǋǂǌƾǔǆǊ ǍǊǋǒǐƾǄǋǂǖǍǂ ! ƮǑǂǕǂǒǀǆǓ ƟǌǆǓ ǐǊ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ Ǒǒǐǋǂǌƾǔǐǖǎ ǖǌǊǋƾǓ ǇǈǍǊƾǓ ƿǋǂǊ ǔǚǍǂǕǊǋƾǓ ǃǌƽǃǆǓ ǝǑǚǓ Ǒǘ ƾǄǋǂǖǍǂ...

Page 101 - ƦƩƭƺƴƩ

101 GR ! ƦǖǎǈǕǊǋǟǓǆǋǒǈǋǕǊǋƾǓǂǕǍǝǔǗǂǊǒǆǓ ƪƾǔǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǆǋǕǝǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǝǕǂǎ ǃǒǀǔǋǆǔǕǆ ǔǆ ǘǟǒǐǖǓ Ǎǆ ǅǖǎǈǕǊǋǟǓ ǆǋǒǈǋǕǊǋƿ ǂǕǍǝǔǗǂǊǒǂ ǆǋǕǝǓ ǆƽǎ ǈ Ǎǐǎƽǅǂ ǔǂǓ ǅǊǂǉƾǕǆǊ ǆǊǅǊǋƽ ǘǂǒǂǋǕǈǒǊǔǕǊǋƽ Ǒǐǖ ǕǈǓ ǆǑǊǕǒƾǑǐǖǎ ǕƾǕǐǊǂ ǘǒƿǔǈ Ǒǘ ǆǊǅǊǋƿ ǆǒǄǐǔǕǂǔǊǂǋƿ ƾǄǋǒǊǔǈ Ƶǖǘǝǎ ǔǑǊǎǉƿǒǆǓ Ǒǐǖ ǉǂ ǑǒǐǋǌǈǉǐǞǎ ǔǆ ǕƾǕǐǊǐǖǓ ǘǟǒǐ...

Page 102 - TTE

102 R TTE ƮǑǐǒǆǀǕǆ ǎǂ ǃǒǆǀǕǆ Ǖǈ ǅƿǌǚǔǈ ǔǖǍǍǝǒǗǚǔǈǓ ǔǕǈ ǅǊǆǞǉǖǎǔǈ ZZZDHJWHOHSKRQHVHX ƣƲƱƳƳƫƹƩ ƵƩƴ ƴƶƴƬƧƶƩƴ ƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ ƴǕǐ ǕƾǌǐǓ ǕǈǓ ǚǗƾǌǊǍǈǓ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǇǚƿǓ Ǖǐǖ ǑǒǐǛǝǎǕǐǓ ǅǆǎ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǂǑǐǒǒǀǙǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǍǂǇǀ Ǎǆ Ǖǂ ǋǐǊǎƽ ǐǊǋǊǂǋƽ ǂǑǐǒǒǀǍǍǂǕƽ ǔǂǓ ƣǎǕǀǉǆǕǂ ǉǂ ǑǒƾǑǆǊ ǎǂ ǑǂǒǂǅǟǔǆǕǆ Ǖǐ ǑǒǐǛǝǎ ǔǆ ǔ...

Page 104 - æÌ; ODĀtWNRPHQX

104 1 NA ÿ EM N É M Z É LE æÌ D ďNXMHPH YiP ]D ]DNRXSHQt WRKRWR YìURENX T RWR ]DĢt]HQt E\OR QDYUçHQR D Y\UREHQR V PD[LPiOQt SpĀt R YiV L çLYRWQt SURVWĢHGt 9ìUREHN GRGiYiPH VH VWUXĀQìP QiYRGHP N SRXçLWt QHERĨ VH VQDçtPH VQtçLW VSRWĢHEX SDStUX SRĀHW VWUDQ D XFKUiQLW WDN VWURP\ NWHUp E\ SUR YìUREX YďWå...

Page 106 - INSTALACE; 'HPRQWiçNOLSXQDRSDVHN

106 Z REUD]t VH SĢL QHMY\ååt KODVLWRVWL 3 INSTALACE 3.1 'HPRQWiçNOLSXQDRSDVHN 9\WiKQďWH ]iSDGNX NOLSX ] Y\VtODĀN\ B ďKHP Y\WDKRYiQt ]iSDGN\ ]DWODĀWH QD NOLS 3.2 0RQWiçNOLSXQDRSDVHN 9VXěWH NOLS GR YìĢH]X > Å K OLNQXWt´ LQGLNXMH çH MH NOLS VSUiYQď XPtVWďQ D ]DMLåWďQ 3.3 9ORçHQtEDWHULtYL]REU ...

Page 107 - DEtMHQtEDWHULtSRPRFtVWROQtQDEtMHĀN\YL]REU; DC

107 CZ 3RNXG VH Y\VtODĀN\ QHFK\VWiWH GHOåt GREX SRXçtYDW Y\MPďWH EDWHULH 3.4 1DEtMHQtEDWHULtSRPRFtVWROQtQDEtMHĀN\YL]REU 3ĢLSRMWH NRQHNWRU 9 DC 3 P A VtĨRYpKR DGDSWpUX GR SĢtVOXåQpKR YVWXSX QD ]DGQt VWUDQď VWROQt QDEtMHĀN\ S tĨRYì DGDSWpU SĢLSRMWH GR HOHNWULFNp ]iVXYN\ 2 9 AC +] 'ĪOHçLWp 3ĢHG QDE...

Page 108 - OZ; DVWDYHQtKODVLWRVWLUHSURGXNWRUX

108 3 RO 9 OZ 4.1 =DSQXWtY\SQXWtY\VtODĀN\ 3UR ]DSQXWt S WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH > Z D]Qt ]YXNRYì VLJQiO LCD GLVSOHM ]REUD]t DNWXiOQt NDQiO 3UR Y\SQXWt S WLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR Y\StQDĀH > Z D]Qt ]YXNRYì VLJQiO D GLVSOHM QHEXGH ]REUD]RYDW çiGQp LQIRUPDFH 4.2 1DVWDYHQtKODV...

Page 109 - RODFtWyQ

109 CZ 3RGUçWH Y\VtODĀNX YH VYLVOp SROR]H V PLNURIRQHP YH Y]GiOHQRVWL FP RG VYìFK ~VW D UçWH WODĀtWNR 337 D POXYWH GR PLNURIRQX QRUPiOQtP ]SĪVREHP J DNPLOH SĢHQRV GRNRQĀtWH XYROQďWH WODĀtWNR 337 'ĪOHçLWp 9iå SĢHQRV PRKRX SĢLMtPDW RVRE\ MHMLFKç Y\VtODĀN\ MVRX QDODGďQ\ QD VWHMQì NDQiO MDNR WD YD...

Page 110 - URKOHGiYiQtNDQiOĪ

110 9 QRUPiOQtP UHçLPX Y\VtODĀN\ VWLVNQďWH D XYROQďWH WODĀtWNR YROiQt > Z DĢt]HQt RGHåOH Y\VtODĀNiP NWHUp MVRX QD VWHMQpP NDQiOX D Y GRVDKX SĢHQRVX YRODFt WyQ Y GpOFH 2 VHNXQG 4.8 3URKOHGiYiQtNDQiOĪ Z DĢt]HQt XPRçěXMH SUR]NRXPDW YåHFK GRVWXSQìFK NDQiOĪ D ]MLVWLW ]GD QD QLFK GRFKi]t N SĢHQRVĪP V...

Page 111 - URX]DPNQXWtRGHPNQXWtWODĀtWHN; POMOCNÉ; SRĢLĀHQHUJLH

111 CZ 3UR ]DVWDYHQt VOHGRYiQt VWLVNQďWH WODĀtWNR PHQX 4.10 3URX]DPNQXWtRGHPNQXWtWODĀtWHN S X]DPNQXWìPL WODĀtWN\ O]H QD DNWXiOQtP NDQiOX QDGiOH Y\VtODW QHER YRODW QHO]H YåDN PďQLW KODVLWRVW D QDVWDYHQt 3UR DNWLYDFL WpWR IXQNFH 9 UHçLPX SĢLSUDYHQRVWL VWLVNQďWH D SĢLGUçWH WODĀtWNR PHQX GRNXG VH QD...

Page 114 - Éä; RTTE 1; ġÌ; ]OLNYLGXMWH]SĪVREHPåHWUQìPNçLYRWQtPXSURVWĢHGtDYVRXODGX

114 7 PRO + L Éä EN Ì O S + OD Ď T HQWR YìUREHN Y\KRYXMH ]iNODGQtP SRçDGDYNĪP D GDOåtP SĢtVOXåQìP XVWDQRYHQtP VPďUQLFH RTTE 1 ES P URKOiåHQt R VKRGď QDOH]QHWH QD VWUiQNiFK ZZZDHJWHOHSKRQHVHX LIK 9 IDACE ZA ġÌ ZEN Ì ä ETRN É K æ I 9 OTN Ì MU PROST ġ ED Ì P R XSO\QXWt MHKR çLYRWQRVWL YìUREHN QHY\KD]XM...