AEG Voxtel R100- Manuals

Page 2 - AEG

Page 4 - INSTALLATION; Removing the belt clip

4 Displayed when key lock function is activated. Displayed when transmitting a signal. Displayed when receiving a signal. Displayed the full volume level. 3 INSTALLATION 3.1 Removing the belt clip t Pull the belt clip latch away from the PMR. t While pulling the belt clip latch, push up the belt cli...

Page 5 - OPERATION

5 UK 4 OPERATION 4.1 Turning the unit on/off To turn on: t Press and hold the power button . > A special “beep“ sound will be heard. The LCD screen will display the current channel. To switch off: t Press and hold the power button . > A special “beep“ sound will be heard and the LCD screen wil...

Page 7 - continue to blink until it totally drain the battery voltage; SAFETY

7 UK 5 AUXILIARY FEATURES 5.1 Power saving Your PMR unit has special circuitry designed to extend the life of your battery. When the unit is not used for 4 seconds, it will automatically switch into a low power mode. The power saving feature does not affect the PMR ability to receive transmissions. ...

Page 8 - Blasting caps and areas; DECLARATION; The Declaration of conformity can be found on:; CLEANING AND CARE; While the unit is under Guarantee; Pack up all parts of your unit, using the original package.; After the Guarantee has expired; If the unit is no longer under Guarantee, contact us via

8 ! Blasting caps and areas To avoid possible interference with blasting operations, turn your device off near electrical blasting caps or in a “blasting area” or in areas posted: “Turn off the two way radio.” Obey all signs and instructions. 7 CE DECLARATION This product is in compliance with the e...

Page 9 - Zum Programmieren der PMR-Einstellungen drücken.

9 DE 1 UNSER EINSATZ FÜR DIE UMWELT Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkte entschieden haben. Dieses Gerät wurde mit größter Sorgfalt entwickelt und zusammengebaut, um Ihnen ein exzellentes Produkt zu bieten und gleichzeitig die Umwelt zu schonen. Deshalb liegt diesem Produkt eine Kurzanleit...

Page 10 - Den Gürtelclip entfernen

10 Zeigt aktivierte Scan-Funktion an. Zeigt aktivierte Tastensperrfunktion an. Zeigt an, wenn ein Signal gesendet wird. Zeigt an, wenn ein Signal empfangen wird. Zeigt die volle Lautstärke an. 3 INSTALLATION 3.1 Den Gürtelclip entfernen t Ziehen Sie an die Gürtelclipverriegelung des Gürtelclips. t S...

Page 11 - BETRIEB

11 DE 3.4 Batterieanzeige Die Batteriesymbol beﬁndet sich in der linken Ecke auf der LCD-Anzeige. Das Batteriesymbol wird angezeigt, wenn sich die Batterien im niedrigen Ladezustand beﬁnden. Damit wird angezeigt, dass die Batterien bald leer sein werden; wenn es soweit ist, werden vom Gerät zwei Pie...

Page 13 - Die Tasten sperren/entsperren; ZUSÄTZLICHE; sparen

13 DE 4.10 Die Tasten sperren/entsperren Mit gesperrten Tasten können Sie immer noch senden ( ( ( ) und den derzeitigen Kanal rufen, aber Sie können nicht die Lautstärke verändern. Diese Funktion aktivieren: t Halten Sie im Standby-Modus die Menütaste so lange gedrückt, bis auf der LCD-Anzeige das S...

Page 14 - Die Konformitätserklärung liegt vor unter:

14 6 SICHERHEIT ! Defekte Antenne Benutzen Sie keine PMR-Geräte mit defekten Antennen. Kommt es zum Hautkontakt mit einer defekten Antenne, kann dies zu leichteren Verbrennungen führen. ! Batterien Alle Batterien können Sach- und/oder Personenschäden verursachen, wie Verbrennungen beispielsweise, we...

Page 15 - Während der Garantielaufzeit; Verpacken Sie alle Teile des Geräts in der Originalverpackung.; Nach Ablauf der Garantielaufzeit

1 5 DE 8 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ) Am Ende des Produktlebenszyklus sollten Sie dieses Gerät nicht über den normalen Hausmüll entsorgen, sondern es zu einer Sammelstelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten bringen. Das Symbol auf dem Produkt, auf der Bedienungs-an...

Page 16 - Appuyez dessus pour programmer les paramètres du PMR.

16 1 NOTRE ENGAGEMENT Merci d‘avoir fait l‘acquisition de ce produit. Lors de la conception et de l‘assemblage de ce produit, nous avons tout mis en œuvre aﬁn de vous protéger vous, ainsi que l‘environnement. C‘est la raison pour laquelle nous accompagnons ce produit d‘un guide d‘installation rapide...

Page 17 - Retrait du clip de ceinture

17 FR Signale que le niveau de pile faiblit. Signale que la fonction de balayage est activée. Apparaît lorsque la fonction de verrouillage des touches est activée. Apparaît lors de la transmission d‘un signal. Apparaît lors de la réception d‘un signal. Apparaît lorsque le niveau de volume est au max...

Page 18 - FONCTIONNEMENT

18 3.4 Jauge des piles L‘icône de la pile se situe dans l‘angle de gauche de l‘écran LCD. Cette icône apparaît lorsque l‘état de charge de la pile est faible. Celle-ci indique que le niveau de la pile atteint son niveau minimal. À ce stade, l‘unité émet 2 bips, puis coupe automatiquement l‘alimentat...

Page 20 - Pour verrouiller/déverrouiller les touches; FONCTIONS; d‘énergie; SÉCURITÉ; Antenne endommagée

20 4.10 Pour verrouiller/déverrouiller les touches Avec le verrouillage des touches, vous pouvez continuer de transmettre ou appeler le canal actuel, mais vous ne pouvez pas changer le volume. Pour activer cette fonction : t En mode de veille, appuyez sur la touche de menu et maintenez-la enfoncée j...

Page 21 - DÉCLARATION; La déclaration de conformité se trouve sur le site :

21 FR ! Avertissement concernant les véhicules dotés d‘un airbag Ne placez pas votre unité dans la zone située au-dessus d‘un airbag ou dans sa zone de déploiement. Lorsque les airbags se gonﬂent, les forces déployées sont énormes. Si une unité est placée dans la zone de déploiement de l‘airbag, le ...

Page 22 - Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie.; Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via

22 9 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Vous ne devez nettoyer aucune pièce de votre unité avec du benzène, des diluants ou d‘autres produits chimiques solvants car cela risque d‘entraîner des dommages irréversibles qui ne sont pas couverts par la garantie. Au besoin, nettoyez le téléphone avec un chiffon humid...

Page 24 - INSTALLATIE; De riemclip verwijderen

24 Weergegeven wanneer de toetsvergrendeling actief is. Weergegeven bij het verzenden van een signaal. Weergegeven bij het ontvangen van een signaal. Geeft het volledige volumeniveau weer. 3 INSTALLATIE 3.1 De riemclip verwijderen t Trek het lipje van de riemclip weg van de PMR. t Duw de riemclip om...

Page 25 - BEDIENING

2 5 NL 4 BEDIENING 4.1 Het toestel in-/uitschakelen Inschakelen: t Houd de aan-uittoets ingedrukt. > Er weerklinkt een biepgeluid. Het lcd-scherm geeft het huidige kanaal weer. Uitschakelen: t Houd de aan-uittoets ingedrukt. > Er weerklinkt een biep en het lcd-scherm gaat uit. 4.2 Het luidspre...

Page 27 - Toetsvergrendeling; BIJKOMENDE; Energiespaarmodus

27 NL 4.10 Toetsvergrendeling Ook met de toetsvergrendeling aan kunt u nog steeds uitzenden . Het volume wijzigen kan echter niet. Deze functie activeren: t Houd de menutoets ingedrukt in de stand-bymodus, tot het pictogram op het lcd-scherm verschijnt. Ontgrendelen: t Houd de menutoets opnieuw inge...

Page 28 - VEILIGHEID; U vindt de conformiteitsverklaring op:

28 6 VEILIGHEID ! Beschadigde antenne Gebruik geen PMR met een beschadigde antenne. Wanneer een beschadigde antenne in contact komt met de huid, kan ze kleine brandwonden veroorzaken. ! Batterijen Alle batterijen kunnen schade en/of lichamelijke letsels zoals brandwonden veroorzaken wanneer geleiden...

Page 29 - Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs.; Doe alle onderdelen van uw toestel in de originele verpakking.; Na de garantieperiode

29 NL 8 HET TOESTEL AFDANKEN (RECYCLAGE) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met he...

Page 30 - Premere per modificare le impostazioni del PMR.

30 1 PERCHÉ CI TENIAMO Grazie per aver acquistato questo prodotto. Il presente prodotto è stato progettato e assemblato con la massima cura per l‘utente e l‘ambiente. Per questo motivo, forniamo in dotazione una guida rapida di installazione allo scopo di ridurre il numero di pagine e di conseguenza...

Page 31 - INSTALLAZIONE; Installazione del fermaglio

31 IT Viene visualizzato quando la funzione di ricerca è attivata. Viene visualizzato quando la funzione di blocco dei tasti è attivata. Viene visualizzato durante la trasmissione di un segnale. Viene visualizzato durante la ricezione di un segnale. Indica il livello massimo del volume. 3 INSTALLAZI...

Page 32 - FUNZIONAMENTO

32 3.4 Indicatore di carica della batteria L‘icona della batteria è situata nell‘angolo sinistro del pannello LCD. Questa icona viene visualizzata quando il livello di carica della batteria è basso. Quando viene indicato che la carica della batteria ha raggiunto il livello minimo, l‘unità emette due...

Page 34 - Blocco/sblocco dei tasti; FUNZIONI; energetico

34 4.10 Blocco/sblocco dei tasti Con i tasti bloccati, è comunque possibile effettuare trasmissioni ( ) o chiamare il canale in uso, ma non è consentito regolare il volume. Per attivare questa funzione: t In modalità stand-by, tenere premuto il tasto menu ﬁnché sullo schermo LCD non compare l‘icona ...

Page 35 - La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web:

3 5 IT 6 SICUREZZA ! Antenna danneggiata Non utilizzare il PMR con l‘antenna danneggiata. Se un‘antenna danneggiata entra a contatto con la pelle, può causare ustioni di lieve entità. ! Batterie Tutte le batterie possono causare danni a cose e/o lesioni a persone (ad esempio ustioni) in caso di cont...

Page 36 - In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia; Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web

36 8 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE) Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prodotto non deve essere gettato nel contenitore dei riﬁuti domestici, ma deve essere depositato presso un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchi elettrici ed elettronici. Questa raccomandazi...

Page 37 - SW; VI BRYR OSS

37 SW 1 VI BRYR OSS Tack för att du valt att köpa den här produkten. Produkten har utformats och monterats utifrån största möjliga omsorg om dig och miljön. Därför levereras produkten med en snabbinstallationsguide för att minimera antalet sidor och därmed minska den totala pappersförbrukningen och ...

Page 38 - Så här tar du bort bältesklipset

38 Visas när knapplåsfunktionen är aktiverad. Visas när en signal sänds. Visas när en signal tas emot. Visas vid högsta volym. 3 INSTALLATION 3.1 Så här tar du bort bältesklipset t Dra ut bältesklipsspärren från PMR-enheten. t När bältesklipsspärren är utdragen trycker du upp bältesklipset. 3.2 Så h...

Page 39 - DRIFT

39 SW 4 DRIFT 4.1 Så här sätter du på/stänger du av enheten Sätta på: t Tryck och håll ned strömbrytaren > Ett distinkt pipljud hörs. LCD-displayen visar aktuell kanal. Stänga av: t Tryck och håll ned strömbrytaren > Ett distinkt pipljud hörs och LCD-displayen släcks. 4.2 Så här justerar du hö...

Page 41 - HJÄLPFUNKTIONER; batterierna tar slut; SÄKERHET

41 SW 5 HJÄLPFUNKTIONER 5.1 Spara ström PMR-enheten har en speciell kretsuppsättning som är utformad för att förlänga batteriernas livslängd. Om enheten inte används under 4 sekunder går den automatiskt över i strömsparläge. Den här strömsparfunktionen påverkar inte PMR-enhetens kapacitet att ta mot...

Page 42 - Tändhattar och områden där sprängning pågår; RENGÖRING OCH UNDERHÅLL; Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis.; Packa ihop enhetens alla delar i originalförpackningen.; Efter garantiperiodens slut; Om enheten inte längre omfattas av garantin, kontaktar du oss via

42 ! Tändhattar och områden där sprängning pågår För att undvika möjlig störning från spängningsarbeten ska enheten stängas av i närheten av elektriska tändhattar, i områden där sprängning pågår och vid skylten: „Stäng av tvåvägsradio“. Följ alla varningsmärken och instruktioner. 7 CE-DEKLARATION De...

Page 43 - BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO; Mikrofon; XVWDZLHQLDSRGF]DVSURJUDPRZDQLD

43 PL 1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO ']LčNXMHP\]D]DNXSQDV]HJRSURGXNWX=DSURMHNWRZDQRJRL]PRQWRZDQR]WURVNĈ RNOLHQWDLĤURGRZLVNRQDWXUDOQH:]ZLĈ]NX]W\PGRSURGXNWXGRãĈF]DP\LQVWUXNFMč V]\ENLHMLQVWDODFMLDE\]PQLHMV]\þOLF]EčVWURQ³DW\PVDP\PLORĤþXİ\WHJRSDSLHUX ³ L ]DSRELHF Z\FLčFLX GU]HZ SRWU]HEQ\FK GR Z\SURGXNR...

Page 44 - XPHUNDQDãX; INSTALACJA; =GHMPRZDQLHNOLSVDGRSDVND; ZJyUč; =DNãDGDQLHNOLSVDGRSDVND; SUDZLGãRZH

44 2.2 (NUDQ/&'SDWU]3 =QDF]HQLH 1XPHUNDQDãX :VND]XMHQXPHUNDQDãXZ\EUDQ\SU]H]Xİ\WNRZQLNDRGGR :VND]XMHQLVNLSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL :VND]XMHXDNW\ZQLHQLHIXQNFMLVNDQRZDQLD :VND]XMHXDNW\ZQLHQLHIXQNFMLEORNDG\SU]\FLVNyZ :VND]XMHG]LDãDQLHWU\EXQDGDZDQLDV\JQDãX :VND]XMHG]LDãDQLHWU\EXRGELRUXV\JQDãX :VND]XMH...

Page 45 - HJXORZDQLHSR]LRPXJãRĤQRĤFL

4 5 PL 1LHQDOHİ\SR]RVWDZLDþ]Xİ\W\FKEDWHULLZXU]ĈG]HQLDFK3050RJĈRQHZ\ODþ VLčLXV]NRG]LþXU]ĈG]HQLHRUD]U]HF]\ZSREOLİX 3.4 :VNDĮQLNEDWHULL ,NRQD EDWHULL ]QDMGXMH VLč Z OHZ\P URJX HNUDQX /&' -HVW RQD Z\ĤZLHWODQD SU]\ QLVNLPSR]LRPLHQDãDGRZDQLDEDWHULL2]QDF]DWRİHSR]LRPQDãDGRZDQLDEDWHULL MHVW EDUG]R QLVNL...

Page 46 - NDQRZDQLHNDQDãyZ; LZUyþGRWU\EXJRWRZRĤFL

46 :DİQH $E\LQQHRVRE\PRJã\RGELHUDþV\JQDãPXV]ĈXİ\ZDþWHJRVDPHJRNDQDãXFR QDGDZFD:LčFHMLQIRUPDFMLPRİQD]QDOHĮþZVHNFMLÅ=PLHQLDQLHNDQDãyZµ .LHG\ SU]\FLVN 377 LOXE SRãĈF]HQLD MHVW ZFLĤQLčW\ XU]ĈG]HQLH 305 QLH PRİH RGELHUDþV\JQDãX 4.5 'ĮZLčNSRWZLHUG]HQLD 'ĮZLčN SRWZLHUG]HQLD MHVW DXWRPDW\F]QLH HPLWRZDQ\ SR...

Page 47 - NDQDOH; FUNKCJE DODATKOWE; :VNDĮQLNQLVNLHJRSR]LRPXQDãDGRZDQLDEDWHULL

47 PL 4.9 )XQNFMDPRQLWRURZDQLD )XQNFMD PRQLWRURZDQLD XPRİOLZLD Z\NU\ZDQLH VãDEV]HJR V\JQDãX QD ELHİĈF\P NDQDOH $E\XDNW\ZQLþWčIXQNFMč1DFLĤQLMLSU]\WU]\PDMMHGQRF]HĤQLHSU]\FLVNPHQX RUD]SU]\FLVNVWU]DãNLZGyã > 1DHNUDQLH]RVWDQĈZ\ĤZLHWORQHLNRQ\RGELRUX > 8U]ĈG]HQLHEčG]LHRGELHUDþNDİG\V\JQDãQDELHİĈF\PND...

Page 48 - DEKLARACJA; ZZZDHJWHOHSKRQHVHX

48 %(=3,(&=(Ę67:2 ! 8V]NRG]RQDDQWHQD 1LH QDOHİ\ Xİ\ZDþ XU]ĈG]HQLD 305 ] XV]NRG]RQĈ DQWHQĈ .RQWDNW XV]NRG]RQHMDQWHQ\]HVNyUĈPRİHGRSURZDG]LþGRQLHJURĮQ\FKRSDU]Hę ! %DWHULH :V]\VWNLH EDWHULH PRJĈ SRZRGRZDþ XV]NRG]HQLH PLHQLD LOXE REUDİHQLD FLDãD QS RSDU]HQLD Z SU]\SDGNX NRQWDNWX QLHL]RORZDQ\FK VW\NyZ...

Page 49 - RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML

49 PL 87</,=$&-$85=ć'=(1,$ģ52'2:,6.2 3R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JR Z\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR SRMHPQLNDQDRGSDG\NRPXQDOQHOHF]QDOHİ\]DQLHĤþJRGRSXQNWX]ELyUNL]DNãDGX XW\OL]DFMLVSU]čWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR:VND]XMHWRV\PEROXPLHV]F]RQ\ QD SURGXNFLH Z SRGUčF]QLNX Xİ\WNRZQLND LOXE...

Page 50 - ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ

5 0 1 ƧƲƧƫƦƩƯƱƫƣƨƱƮƣƴƵƧƥƫƣƴƣƴ ƴǂǓǆǖǘǂǒǊǔǕǐǞǍǆǄǊǂǕǈǎǂǄǐǒƽǂǖǕǐǞǕǐǖǑǒǐǛǝǎǕǐǓƵǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝƾǘǆǊǔǘǆǅǊǂǔǕǆǀ ǋǂǊ ǋǂǕǂǔǋǆǖǂǔǕǆǀ Ǎǆ Ǖǈ ǍƾǄǊǔǕǈ ǅǖǎǂǕƿ ǗǒǐǎǕǀǅǂ ǄǊǂ ǆǔƽǓ ǋǂǊ Ǖǐ ǑǆǒǊǃƽǌǌǐǎ ƣǖǕǝǓǆǀǎǂǊǐǌǝǄǐǓǑǐǖǑǂǒƾǘǐǖǍǆǕǐǑǒǐǛǝǎǂǖǕǝǍǂǇǀǍǆƾǎǂǎǐǅǈǄǝǄǒƿǄǐǒǈǓ ǆǄǋǂǕƽǔǕǂǔǈǓǑǒǐǋǆǊǍƾǎǐǖǎǂǍǆǊǟǔǐǖǍǆǕǈǎǑǐǔǝǕǈǕǂǕǐǖǂǑǂǊǕǐǞǍǆǎǐǖǘ...

Page 51 - ƧǑdžǏƿDŽLjǔLj; ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩ; ƣǗǂǀǒdžǔLjǕǐǖNjnjNJǑLJǟǎLjǓ

5 1 GR 2.2 ƱǉǝǎǈǖǄǒǟǎǋǒǖǔǕƽǌǌǚǎ/&'ǃǌ3 ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ ƣǒǊǉǍǝǓǋǂǎǂǌǊǐǞ ƬǖǍǂǀǎǆǕǂǊǍǆǕǂǏǞǋǂǊǔǞǍǗǚǎǂǍǆǕǈǎǆǑǊǌǐǄƿǕǐǖǘǒƿǔǕǈ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊǈǔǕƽǉǍǈǗǐǒǕǀǐǖǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎǆǀǎǂǊǘǂǍǈǌƿ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊƾǘǆǊǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǉǆǀǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǔƽǒǚǔǈǓǋǂǎǂǌǊǟǎ ƶǑǐǅǈǌǟǎǆǊǝǕǊƾǘǆǊǆǎǆǒǄǐǑǐǊǈǉǆǀǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǋǌǆǊǅǟǍǂǕǐǓǋǐǖǍǑǊǟǎ ƧǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊǝǕǂǎ...

Page 52 - ƧNJNjǐǎǀDžNJǐǍǑǂǕǂǒǀǂǓ; ƸƧƫƳƫƴƮƱƴ; ƧǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǂǑdžǎdžǒDŽǐǑǐǀLjǔLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓ

5 2 ƧƽǎǅǆǎǑǒǝǋǆǊǕǂǊǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆǕǊǓǍǐǎƽǅǆǓǄǊǂǍǆǄƽǌǐǘǒǐǎǊǋǝǅǊƽǔǕǈǍǂ ǂǗǂǊǒƾǔǕǆǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓǕǐǖǓ ƮǈǎǕǐǑǐǉǆǕǆǀǕǆǍǑǂǕǂǒǀǆǓǅǊǂǗǐǒǆǕǊǋǟǎǕǞǑǚǎǍǂǇǀǔǕǈǍǐǎƽǅǂ305 ƣǑǐǒǒǀǑǕǆǕǆǕǊǓƽǘǒǈǔǕǆǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓǔǆǋƾǎǕǒǐǂǎǂǋǞǋǌǚǔǈǓ Ʈǈǎ ǂǗƿǎǆǕǆ ǕǊǓ ǆǋǗǝǒǕǊǔǕǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǎƾǔǂ ǔǕǊǓ ǍǐǎƽǅǆǓ 305 ƴǆ ǂǎǕǀǉǆǕǈ ǑǆǒǀǑǕǚǔǈ ǍǑǐǒǆǀ ǎǂ...

Page 54 - ƤƱƩƪƩƵƫƬƧƴƭƧƫƵƱƶƳƥƫƧƴ; ƧǏǐNJNjǐǎǝǍLjǔLjǒdžǞǍǂǕǐǓ

5 4 ƥǊǂǎǂǅǊǂǋǝǙǆǕǆǕǈǔƽǒǚǔǈǋǂǊǎǂǍǊǌƿǔǆǕǆǔǕǐǔǖǄǋǆǋǒǊǍƾǎǐǋǂǎƽǌǊǑǂǕƿǔǕǆǕǐ ǋǐǖǍǑǀ 377 ƦǊǂǗǐǒǆǕǊǋƽ ǑǂǕƿǔǕǆ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǂǒǘǀǔǆǕǆ Ǎǆ Ǎǈ ǂǖǕǝǍǂǕǐ ǕǒǝǑǐ Ǖǈǔƽǒǚǔǈ ƥǊǂǎǂǅǊǂǋǝǙǆǕǆǕǈǔƽǒǚǔǈǑǂǕƿǔǕǆǕǐǋǐǖǍǑǀǍǆǎǐǞ ǋǂǊǕǝǕǆǉǂǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆ ǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓ 4.9 ƭǆǊǕǐǖǒǄǀǂǑǂǒǂǋǐǌǐǞǉǈǔǈǓ ƮǑǐǒǆǀǕǆǎǂǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǆǕǆǕǈǌǆǊǕǐǖǒǄǀ...

Page 55 - ƣƴƷƣƭƧƫƣ

55 GR ƴǈǍǆǀǚǔǈ ƥǊǂ Ǖǈ ǃƾǌǕǊǔǕǈ ǅǖǎǂǕƿ ǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂ ǕǈǓ ǍǐǎƽǅǂǓ ǔǂǓ Ǎǆ ƽǌǌǆǓ ǔǖǎǊǔǕƽǕǂǊ ǎǂ ǂǎǕǊǋǂǕǂǔǕƿǔǆǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǎǆ ǋǂǊǎǐǞǒǄǊǆǓ ǂǍƾǔǚǓ ǍǝǌǊǓ ǂǖǕƾǓ ǗǕƽǔǐǖǎ ǔǕǐ ǆǌƽǘǊǔǕǐǆǑǊǕǒǆǑǕǝǝǒǊǐǗǐǒǕǀǐǖǕǐǖǓ ƣƴƷƣƭƧƫƣ ! ƬǂǕǆǔǕǒǂǍǍƾǎǈǋǆǒǂǀǂ Ʈǈǎ ǘǒǈǔǊǍǐǑǐǊǆǀǕǆ Ǖǈ Ǎǐǎƽǅǂ 305 ǆƽǎ ǈ ǋǆǒǂǀǂ ǕǈǓ ƾǘǆǊ ǖǑǐǔǕǆǀ ǇǈǍǊƽ Ƨƽ...

Page 56 - ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ; ǂǎǂNjǞNjnjǚǔLjǔǕLjǎǑdžǒNJǐǘƿǔǂǓǂǑdžǖljǖǎljdžǀǕdžǔǕNJǓǕǐǑNJNjƾǓǂǒǘƾǓ; NjǂǎǐǎNJǔǍǐǞǓǑǐǖNJǔǘǞǐǖǎǔǕLjǘǟǒǂǔǂǓ; ƬƣƪƣƳƫƴƮƱƴƬƣƫƷƳƱƯƵƫƦƣ; DždžǎNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj; ƧƽǎǘǒdžNJǂǔǕdžǀNjǂljǂǒǀǔǕdžǕLjǎǍdžƾǎǂdžnjǂǗǒƽǃǒdžDŽǍƾǎǐǑǂǎǀ; ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ; ǂǎǕNJǑǒǐǔǟǑǚǎ

5 6 7 ƦƩƭƺƴƩ&( Ƶǐ ǑǒǐǛǝǎ ǂǖǕǝ ǔǖǍǍǐǒǗǐǞǕǂǊ Ǎǆ ǕǊǓ ǐǖǔǊǟǅǆǊǓ ǂǑǂǊǕƿǔǆǊǓ ǋǂǊ ǕǊǓ ǌǐǊǑƾǓ ǔǘǆǕǊǋƾǓ ǅǊǂǕƽǏǆǊǓ ǕǈǓ ƧǖǒǚǑǂǛǋƿǓ ƱǅǈǄǀǂǓ ƧƬ Ǒǆǒǀ ǕǆǒǍǂǕǊǋǐǞ ǒǂǅǊǐǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǊ ǕǈǌǆǑǊǋǐǊǎǚǎǊǂǋǐǞǆǏǐǑǌǊǔǍǐǞ5 77( ƮǑǐǒǆǀǕǆǎǂǃǒǆǀǕǆǕǈǅƿǌǚǔǈǔǖǍǍǝǒǗǚǔǈǓǔǕǈǅǊǆǞǉǖǎǔǈ ZZZDHJWHOHSKRQHVHX ƣƲƱƳƳƫƹƩƵƩƴƴƶƴƬƧƶƩƴƲƧƳƫƤƣƭƭƱƯ ƴǕ...

Page 57 - ƥNJǂǝǔǐDžNJƽǔǕLjǍǂLjǍǐǎƽDžǂNjǂnjǞǑǕdžǕǂNJǂǑǝǕLjǎdžDŽDŽǞLjǔLj; ƴǖǔNjdžǖƽǔǕdžǝnjǂǕǂǍƾǒLjǕLjǓǍǐǎƽDžǂǓǍdžǕǂǂǒǘNJNjƽǖnjNJNjƽǔǖǔNjdžǖǂǔǀǂǓ; ƮdžǕƽǕLjnjƿǏLjǕLjǓNJǔǘǞǐǓǕLjǓdžDŽDŽǞLjǔLjǓ; ǍƾǔǚǕLjǓDžNJdžǞljǖǎǔLjǓ; ǔǕǐƦNJǂDžǀNjǕǖǐ

5 7 GR 10.1 ƥǊǂǝǔǐǅǊƽǔǕǈǍǂǈǍǐǎƽǅǂǋǂǌǞǑǕǆǕǂǊǂǑǝǕǈǎǆǄǄǞǈǔǈ ƴǖǔǋǆǖƽǔǕǆǝǌǂǕǂǍƾǒǈǕǈǓǍǐǎƽǅǂǓǍǆǕǂǂǒǘǊǋƽǖǌǊǋƽǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂǓ ƲǂǒǂǅǟǔǕǆǕǈǍǐǎƽǅǂǔǕǐǋǂǕƽǔǕǈǍǂǂǑǝǕǐǐǑǐǀǐǕǈǎǆǀǘǂǕǆǂǄǐǒƽǔǆǊǍǂǇǀǍǆ ǕǈǎǂǑǝǅǆǊǏǈǂǄǐǒƽǓ ƪǖǍǈǉǆǀǕǆǎǂǔǖǍǑǆǒǊǌƽǃǆǕǆǋǂǊǕǐǕǒǐǗǐǅǐǕǊǋǝǆƽǎǖǑƽǒǘǆǊ 10.2 ƮǆǕƽǕǈǌƿǏǈǕǈǓǊǔǘǞǐǓǕǈǓǆǄǄǞǈǔǈǓ ƧƽǎǈǍǐǎƽǅǂǅǆǎǋǂǌ...

Page 59 - INSTALACE; 'HPRQWiçNOLSXQDRSDVHN; NOLS; RQWiçNOLSXQDRSDVHN; Å.OLNQXWt ́ LQGLNXMH çH MH NOLS VSUiYQď

5 9 CZ =REUD]tVHSĢLDNWLYDFLIXQNFHSURKOHGiYiQt =REUD]tVHSĢLDNWLYDFLIXQNFHX]DPNQXWtWODĀtWHN =REUD]tVHSĢLSĢHQRVXVLJQiOX =REUD]tVHSĢLSĢtMPXVLJQiOX =REUD]tVHSĢLQHMY\ååtKODVLWRVWL 3 INSTALACE 3.1 'HPRQWiçNOLSXQDRSDVHN 9\WiKQďWH]iSDGNXNOLSX]Y\VtODĀN\ %ďKHP Y\WDKRYiQt ]iSDGN\ ]DWODĀWH QD NOLS 3.2 0RQWiçNO...

Page 62 - POMOCNÉ FUNKCE; SRĢLĀHQHUJLH

62 POMOCNÉ FUNKCE 5.1 6SRĢLĀHQHUJLH 9DåH Y\VtODĀND MH Y\EDYHQD VSHFLiOQtPL RNUXK\ XUĀHQìPL N SURGORXçHQt çLYRWQRVWL EDWHULt 3RNXG QHQt ]DĢt]HQt SRXçtYiQR SR GREX GHOåt QHç VHNXQG\ SĢHMGH DXWRPDWLFN\ GR UHçLPX V Qt]NRX VSRWĢHERX HQHUJLH )XQNFH ~VSRU\ HQHUJLH QLMDN QHRYOLYěXMH VFKRSQRVW Y\VtODĀN\ SĢLM...

Page 63 - URKOiåHQtRVKRGďQDOH]QHWHQDVWUiQNiFK; LQIRUPDFHRVEďUQìFKGYRUHFKYHYDåtREODVWL; åHWUQìPNçLYRWQtPXSURVWĢHGtDYVRXODGXVPtVWQtPLSĢHGSLV\; =DEDOWHYåHFKQ\VRXĀiVWLSĢtVWURMHGRSĪYRGQtKRREDOX

63 ! 5R]EXåN\DGHPROLĀQtREODVWL 3ĢHGFKi]HMWHPRçQpPXQDUXåHQtWUKDFtFKSUDFtDVYp]DĢt]HQtSREOtçUR]EXåHN D Y GHPROLĀQtFK REODVWHFK QHER REODVWHFK R]QDĀHQìFK QiSLV\ Å9\SQďWH UiGLRYi]DĢt]HQt´YçG\Y\StQHMWH9çG\SRVWXSXMWHGOH]QDĀHQtDSRN\QĪ 7 352+/Éä(1Ì26+2'Ď 7HQWRYìUREHNY\KRYXMH]iNODGQtPSRçDGDYNĪPDGDOåtPSĢtVOXåQ...