AEG Voxtel D220BT- Manuals

Page 3 - Keep your phone away from hot, humid conditions or strong

3 UK 1 BECAUSE WE CARE Thank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you and the environment. This is why we supply this product with a quick installation guide to reduce the number of paper (pages) and therefor save trees to be cut for maki...

Page 5 - GETTING TO KNOW YOUR PHONE; Meaning

5 UK 5 GETTING TO KNOW YOUR PHONE 5.1 Handset overview (see P1) # Meaning 1 Right soft key (clear/back/mute/intercom) t In main menu mode: Press to go back to idle screen t In sub-menu mode: Press to go back to previous level t In sub-menu mode: Press and hold to go back to idle screen t In editing ...

Page 6 - Off; Mobile; In idle / predialling mode: Press to make a call

6 4 Off t During a call: Press to end a call and go back to idle screen t In menu / editing mode: Press to go back to previous menu t In idle mode: Press and hold to power off the handset t In idle mode (when the handset is powered off): Press and hold to power on the handset. 5 MOBILE Mobile t In i...

Page 7 - Left soft key; In idle mode: Press to access the main menu; Indicates that hands free are being used.

7 UK 8 OK Left soft key t In idle mode: Press to access the main menu t In sub-menu mode: Press to conﬁrm the selection t During a call: Press to access Intercom/Phonebook/ Redial List/ Call List 5.2 Cordless handset display (see P2) The LCD display gives you information on the current status of the...

Page 8 - Corded Base Station

8 Indicates when the battery needs charging.Flashes when low battery power level is detected. Indicates when a mobile call is in progress.Flashes when a mobile call is on hold. Indicates there is (are) Bluetooth device(s) paired.Flashes when Bluetooth devise is being paired. Indicates when Bluetooth...

Page 9 - INSTALLING YOUR PHONE; Plug the power supply and line cord into the base station.; Installing and charging the batteries (see P3); USING YOUR PHONE; Bluetooth

9 UK 6 INSTALLING YOUR PHONE 6.1 Connecting the base station (see P5) t Plug the power supply and line cord into the base station. t Plug the power adapter into a 210 - 240Vac, 50Hz mains socket and the line cord into your telephone line socket. t Always use the cables provided in the box Warning: U...

Page 14 - Add a new phonebook entry

14 8 PRIVATE PHONEBOOK Each handset can store up to 50 private phonebook entries with names and numbers. Each phonebook entry can have a maximum of 20 digits for the phone number and 12 characters for the name. You can also select different ringtones for your phonebook entries. (Note: the different ...

Page 15 - SETTINGS; Set the handset language

15 UK If you’ve got new Caller Display records, the handset will display “X NEW CALLS” in standby mode. The New Calls indication will remain until all the new call records have been viewed on that handset. 9.1 View the call list All received calls are saved in the Call List with the latest call at t...

Page 16 - Reset your phone

16 t Press OK and / to turn on or off the auto answer feature. t Press OK to conﬁrm. 10.3 Registration Important: When you purchase your phone system, all handsets are already registered to your base, so you do not need to register them.Handset registration is only necessary when you buy extra hands...

Page 17 - GUARANTEE AND SERVICE; Pack up all parts of your phone system, using the original package.; DETAILS; Up to 300m outdoors Up to 50m indoors

17 UK 11 GUARANTEE AND SERVICE The phone is guaranteed for 24 months from the date of purchase shown on your sales receipt. This guarantee does not cover any faults or defects caused by accidents, misuse, fair wear and tear, neglect, faults on the telephone line, lightning, tampering with the equipm...

Page 18 - DECLARATION; This product is in compliance with the essential requirements; DISPOSAL OF THE DEVICE

18 Temperature range Operating 0° C to 40° C, Storage -20° C to 60° C Electrical power Base:Ten Pao - S004LB0600030 / S004LV0600030input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 300mA Charger unit:Ten Pao - S004LB0600030 / S004LV0600030input 100-240VAC 50/60Hz 150mA, output 6VDC 300mA 13 CE DECLARATION...

Page 19 - CLEANING AND CARE; Do not clean; any part of your phone with benzene, thinners or other; When necessary, clean it with a damp cloth.; Keep your phone system away from; hot, humid conditions or strong; and; don‘t let it get wet.

19 UK 15 CLEANING AND CARE Do not clean any part of your phone with benzene, thinners or other solvent chemicals as this may cause permanent damage which is not covered by the Guarantee. When necessary, clean it with a damp cloth. Keep your phone system away from hot, humid conditions or strong sunl...

Page 21 - VERWENDUNGSZWECK

21 DE t Wenn das Produkt bei Befolgung der Bedienungsanweisungen nicht ordnungsgemäß funktioniert. t Wenn das Produkt herunter gefallen ist und das Gehäuse beschädigt wurde. t Wenn bei dem Produkt eindeutige Leistungsänderungen auftreten. 7. Benutzen Sie das Telefon NIEMALS während eines Gewitters. ...

Page 22 - Symbol- und Zeichenerklärung

22 4 LIEFERUMFANG Im Lieferumfang ist enthalten: t 1 Handset t 1 Basisstation t 1 Netzteil t 1 Telefonanschlusskabel t 2 Akkus t 1 Benutzerhandbuch 5 EINFÜHRUNG 5.1 Überblick Mobilteil (siehe P1) # Symbol- und Zeichenerklärung 1 rechte Softtaste (Eingabe löschen/zurück/stumm/interne Anrufe) t Im Hau...

Page 24 - Handy

24 5 MOBILE Handy t Im Ruhezustand: Drücken, um über das Mobilfunknetz vorzuwählen, wenn nur ein Handy verbunden/synchronisiert ist oder um die Liste synchronisierter Geräte anzuzeigen wenn zwei Handys verbunden/synchronisiert sind. t Im Vorwahlmodus: Drücken, um über das Mobilfunknetz die Nummer an...

Page 25 - Linke Softtaste; Zeigt an, dass die Freisprechfunktion benutzt wird.

25 DE 8 OK Linke Softtaste t Im Ruhezustand: Drücken, um zum Hauptmenü zu gelangen. t Im Untermenü-Modus: Drücken, um die Auswahl zu bestätigen. t Während eines Anrufs: Drücken, um zur Intercom-Funktion/zum Telefonbuch/zur Wahlwiederholungs-liste/Anruﬂiste zu gelangen. 5.2 Überblick Mobilteil-Displa...

Page 27 - INSTALLATION IHRES TELEFONS; Benutzen Sie immer die mitgelieferten Kabel.

27 DE Drücken, um eine Menüebene zurück zu gelangen oder die aktuelle Aktion abzubrechen (wenn verfügbar). Drücken, um ein Zeichen zu löschen oder den Wecker auszuschalten (wenn verfügbar). Drücken, um während eines Anrufes das Mikrofon stumm/laut zu stellen. 5.3 Basisstation (mit Anschlusskabel) # ...

Page 28 - Installieren und Laden der Akkus (siehe P3); TELEFON; Begriffsübersicht; Technologie ausgestattet ist.; line: Dies ist der Mobilfunknetzdienst, der von Ihrem; HOME; line: Dies ist Ihr herkömmlicher Festnetzanschluss.

28 6.2 Installieren und Laden der Akkus (siehe P3) t Legen Sie die beiden mitgelieferten Akkus in das Akkufach mit den Polaritätsmarkierungen ein (Siehe Abbildung). Verwenden Sie ausschließlich den Akkus vom Typ der mitgelieferten NiMH-Akkus. t Halten Sie die Abdeckung des Akkufachs über die Batteri...

Page 29 - Pairing; : Dies ist der Vorgang, bei dem zwei sich nebeneinander; WICHTIGE INFORMATIONEN; Bluetooth-Geräte miteinander verbinden und synchronisieren:

29 DE Pairing : Dies ist der Vorgang, bei dem zwei sich nebeneinander beﬁndende Bluetooth-Geräte Verbindung aufnehmen, um gegenseitig Geräteinformationen auszutauschen. Die Basisstation muss mit einem Bluetooth-Handy verbunden/synchronisiert werden, bevor die Bluetooth-Funktion verwendet werden kann...

Page 30 - Mobilfunknetz; Geben Sie die Rufnummer ein und drücken Sie

30 t Geben Sie in Ihr Handy die Telefon-PIN ein, um den Verbindungsvor-gang fortzusetzen (voreingestellte Standard-PIN: 0000). t Die Verbindung ist bestätigt, wenn Sie einen Signalton hören und das Bluetooth-Symbol auf dem Mobilteil erscheint. Sehen Sie in Ihrer Handy-Gebrauchsanweisung nach, wie ne...

Page 32 - Drücken Sie; , um den gewünschten Eintrag über das; oder , um einen Anruf

32 Mobilfunknetz t Drücken Sie MOBILE , um den gewünschten Eintrag über das Mobilfunknetz anzurufen. 7.3.6 Gesprächsdaueranzeige Ihr Mobilteil erfasst automatisch die Dauer von jedem Anruf. Die Gesprächsdaueranzeige wird wenige Sekunden nach Beenden eines Anrufes angezeigt. Die Dauer wird in Stunden...

Page 33 - Einen neuen Telefonbucheintrag hinzu fügen; RUFNUMMERNANZEIGE

33 DE 8 PRIVATES TELEFONBUCH Jedes Mobilteil kann bis zu 50 private Telefonbucheinträge mit Namen und Nummern speichern. Jeder dieser Einträge kann maximal 20 Ziffern für die Nummer und 12 Zeichen für den Namen haben. Sie können auch verschiedene Ruftöne für Ihre verschiedenen Telefonbucheinträge au...

Page 34 - 0 TELEFONEINSTELLUNGEN; Die Sprache des Mobilteil einstellen

34 Handelt es sich um einen Anruf, dessen Nummer nicht verfügbar ist, z. B bei privaten Telefonen oder internationalen Anrufen, erscheint auf dem Display “KEINE BASIS” (OUT OF AREA).Wenn Sie neue Anrufe in Abwesenheit haben, werden diese auf dem Mobilteil im Standby-Zustand durch “X NEUE ANR.“ ( X N...

Page 35 - einstellen

35 DE t Drücken Sie OK und / , um die gewünschte Sprache auszuwählen. t Drücken Sie OK zur Bestätigung. 10.2 Antwort-Modus einstellen Wenn Sie den Auto-Antwort-Modus aktivieren, können Sie Anrufe automatisch durch das bloße Abnehmen des Mobilteils von der Basisstation annehmen. Sie müssen keine Tast...

Page 36 - Das Telefon auf Voreinstellungen zurücksetzen; GARANTIE UND SERVICE; Während der Garantielaufzeit

36 War die Registrierung erfolgreich, hören Sie einen Bestätigungston und hört auf zu blinken. Dem Mobilteil wird automatisch die nächste verfügbare Mobilteil-Nummer zugewiesen. Diese Nummer wird im Standby-Modus auf dem Mobilteil angezeigt. War die Registrierung nicht erfolgreich, dann blinkt weite...

Page 38 - Reinigen; Sie; keine; Teile Ihres Telefons mit Benzin, Verdünnungsmitteln; Reinigen Sie das Gerät, falls notwendig, mit einem feuchten Tuch.; Halten Sie Ihr Telefon von; Sonneneinstrahlung fern.

38 13 CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Dieses Produkt entspricht den maßgeblichen Anforderungen und anderen relevanten Bestimmungen der FuTKEE-Richtlinie 1999/5/EG. Die Konformitätserklärung liegt vor unter: www.aegtelephones.eu 14 ENTSORGUNG DES GERÄTS (UMWELTSCHUTZ) Am Ende des Produktlebenszyklus sollten...

Page 40 - UTILISATION

40 t le cordon d‘alimentation électrique ou la prise sont endommagés ; t le produit ne fonctionne pas normalement lorsque vous respectez les instructions de fonctionnement ; t le produit est tombé et le boîtier a été endommagé ; t le produit montre une baisse indéniable de performances. 7. N‘utilis...

Page 41 - Légende

41 FR 4 DÉBALLAGE DE VOTRE TÉLÉPHONE Le carton d‘emballage contient les éléments suivants : t 1 combiné t 1 station de base t 1 adaptateur secteur t 1 cordon pour la ligne téléphonique t 2 piles rechargeables t 1 manuel de l‘utilisateur 5 DESCRIPTION DE VOTRE TÉLÉPHONE 5.1 Présentation du combiné (v...

Page 42 - Haut; En mode inactif : appuyez pour accéder au journal.; Bas; En mode inactif : appuyez pour accéder à la liste bis.

42 2 Haut t En mode inactif : appuyez pour accéder au journal. t En mode menu : appuyez pour faire déﬁler les éléments du menu vers le haut. t Dans le répertoire/la liste bis/le journal : appuyez pour faire déﬁler la liste vers le haut. t Pendant un appel : appuyez pour augmenter le volume de l‘écou...

Page 44 - Touche de fonction gauche; Indique que la sonnerie est désactivée.

44 8 OK Touche de fonction gauche t En mode inactif : appuyez pour accéder au menu principal. t En mode sous-menu : appuyez pour conﬁrmer la sélection. t Pendant un appel : appuyez pour accéder à l‘interphone/le répertoire/le journal/la liste bis. 5.2 Écran du combiné sans ﬁl (voir P2) L‘écran LCD f...

Page 46 - INSTALLATION DE VOTRE TÉLÉPHONE; Raccordement de la station de base (voir P5); Utilisez toujours les câbles fournis dans la boîte.

46 Appuyez pour effacer un caractère ou arrêter l‘alarme le cas échéant ; appuyez pour activer/désactiver le mode muet pendant un appel. 5.3 Station de base ﬁlaire # Légende 11 Recherche Appuyez ici pour procéder à une recherche base de votre ou de vos combiné(s) enregistré(s). Appuyez sur cette to...

Page 47 - UTILISATION DE VOTRE TÉLÉPHONE; : désigne un téléphone portable

47 FR 6.2 Mise en place et chargement des piles (voir P3) t Placez les 2 piles fournies dans le logement en respectant les repères de polarité. Utilisez uniquement des piles rechargeables NiMH du type fourni. t Positionnez le couvercle du logement sur les piles et faites-le glisser jusqu‘à ce qu‘il ...

Page 48 - Appairage; : désigne le processus par lequel deux appareils Bluetooth; INFORMATIONS IMPORTANTES

48 Appairage : désigne le processus par lequel deux appareils Bluetooth échangent des données d‘enregistrement. La base du téléphone doit être appairée avec un téléphone portable compatible Bluetooth avant que la fonction Bluetooth ne puisse être utilisée. INFORMATIONS IMPORTANTES t Pour davantage ...

Page 49 - pour

49 FR t À l‘aide de votre téléphone portable compatible Bluetooth, introduisez le code PIN du téléphone (code PIN par défaut : 0000) pour poursuivre la procédure d‘appairage. t L‘appairage est conﬁrmé lorsque vous entendez une tonalité et que l‘icône Bluetooth apparaît sur le combiné. Consultez le ...

Page 51 - Appuyez sur; pour composer le numéro de l‘entrée de journal; ou sur pour

51 FR À l‘aide de la ligne ﬁxe t Appuyez sur ou sur pour composer le numéro de l‘entrée de journal sélectionnée avec la ligne ﬁxe. À l‘aide de la ligne mobile t Appuyez sur MOBILE pour composer le numéro de l‘entrée de journal sélectionnée avec la ligne mobile. 7.3.6 Minuterie Votre combiné décompte...

Page 52 - Ajout d‘une nouvelle entrée de répertoire

52 8 RÉPERTOIRE PRIVÉ Chaque combiné peut stocker jusqu‘à 50 entrées de répertoire privé regroupant des noms et des numéros. Chaque entrée de répertoire peut comporter 20 chiffres au maximum pour le numéro de téléphone et 12 caractères pour le nom. Vous pouvez également sélectionner différentes sonn...

Page 53 - PARAMÈTRES DU TÉLÉPHONE; Réglage de la langue du combiné

53 FR Si vous avez des enregistrements de nouveaux appels, le combiné afﬁche la mention X NVX APPEL (X NEW CALLS) en mode veille. L‘indication NVX APPEL demeure afﬁchée jusqu‘à ce que tous les enregistrements de nouveaux appels aient été visualisés sur ce combiné. 9.1 Afﬁchage du journal Tous les ap...

Page 54 - Réglage du mode réponse automatique

54 10.2 Réglage du mode réponse automatique Si vous activez la réponse automatique, vous pouvez automatiquement répondre à un appel en soulevant le combiné de la base ou du chargeur, sans devoir appuyez sur aucun bouton. t Appuyez sur OK et sur / pour sélectionner REGL. COMB (HS SETTINGS). t Appuyez...

Page 55 - Réinitialisation de votre téléphone; GARANTIE ET SERVICE; Conservez bien votre facture : elle constitue votre garantie.

55 FR Le combiné est automatiquement associé au numéro de combiné disponible suivant. Ce numéro de combiné apparaît sur l‘écran du combiné en mode veille. Si l‘enregistrement du combiné échoue, la mention continue de clignoter. 10.4 Réinitialisation de votre téléphone Vous pouvez réinitialiser les r...

Page 56 - Une fois la garantie expirée; Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via; 2 CARACTÉRISTIQUES; Standard

56 11.2 Une fois la garantie expirée Si l‘unité n‘est plus sous garantie, contactez-nous via www.aegtelephones.eu. Ce produits fonctionne uniquement avec des piles rechargeables. Si vous insérez des piles non rechargeables dans le combiné et que vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé ...

Page 57 - Vous ne devez; nettoyer aucune; pièce de votre téléphone avec du; Au besoin, nettoyez le téléphone avec un chiffon humide.; Faites en sorte que votre téléphone ne soit pas soumis à des

57 FR 13 DÉCLARATION CE Ce produit est conforme aux exigences essentielles et à d‘autres dispositions applicables de la directive R&TTE 1999/5/CE. La déclaration de conformité se trouve sur le site www.aegtelephones.eu. 14 MISE AU REBUT DE L‘APPAREIL (RESPECT DE L‘ENVIRONNEMENT) Lorsque le produ...

Page 59 - BEDOELD

59 NL t Als men het product heeft laten vallen en de behuizing beschadigd is. t Als de prestaties van het product drastisch gewijzigd zijn. 7. Gebruik uw telefoon NOOIT buiten tijdens een onweersbui. Koppel het toestel los van de telefoonlijn en het stopcontact wanneer het onweert in uw omgeving. Sc...

Page 60 - TELEFOON; Betekenis

60 4 DE VERPAKKING VAN UW TELEFOON VERWIJDEREN De verpakking bevat het volgende: t 1 Handset t 1 Basisstation t 1 Netvoedingsadapter t 1 Telefoonsnoer t 2 Oplaadbare batterijen t 1 Gebruikershandleiding 5 UW TELEFOON 5.1 Overzicht handset (zie P1) # Betekenis 1 Softtoets rechts (wissen/terug/microfo...

Page 62 - Mobiel; Tijdens een oproep: indrukken om een flash te kiezen

62 5 MOBILE Mobiel t In de standby-modus: indrukken om via de mobiele verbinding te bellen als er slechts één mobiele telefoon is verbonden of om de lijst met mobiele apparaten te openen als er twee mobiele telefoons zijn aangesloten. t In de voorkiesmodus: indrukken om het nummer via de mobiele ver...

Page 63 - Softtoets links; Geeft aan dat de handenvrije functie wordt gebruikt.

63 NL 8 OK Softtoets links t In de standby-modus: indrukken om het hoofdmenu te openen t In submenumodus: indrukken om de selectie te bevestigen t Tijdens een oproep: indrukken om de intercom / het telefoonboek / de herhaallijst / de oproeplijst te gebruiken 5.2 Display draadloze handset (zie P2) He...

Page 64 - Indrukken om een intern gesprek te voeren vanuit standby.

64 Geeft aan dat de batterij volledig is opgeladen.Het hele pictogram knippert wanneer de batterij wordt opgeladen.Het binnenste deel van het pictogram knippert wanneer de batterij zich in de laatste laadfase bevindt. Geeft aan dat de batterij moet worden opgeladen.Knippert bij een laag batterijnive...

Page 65 - UW TELEFOON INSTALLEREN; Sluit het netsnoer en telefoonsnoer aan op het basisstation.; De batterijen plaatsen en opladen (zie P3)

65 NL Indrukken om een teken te wissen of het alarm te stoppen, waar van toepassing, indrukken om de microfoon tijdens een gesprek uit te schakelen/te activeren. 5.3 Bedraad basisstation # Betekenis 11 Paging/Zoeken Indrukken om de geregistreerde handset(s) te pagen. Ingedrukt houden om het registra...

Page 66 - UW TELEFOON GEBRUIKEN; - Verwijst naar een mobiele telefoon

66 t Plaats de afdekking van het batterijcompartiment over de batterijen en schuif ze omhoog tot ze klikt. t Plaats de handset op het basisstation en laad hem gedurende 15 uur op alvorens u de handset voor het eerst gebruikt. De handset biept kort wanneer hij correct op het basisstation of de lader ...

Page 67 - Leg uw mobiele telefoon vlak bij de handset en het basisstation.

67 NL BELANGRIJKE INFORMATIE t Raadpleeg de gebruikershandleiding van uw mobiele telefoon voor meer informatie over de Bluetooth-functie van de telefoon. t Zorg dat de mobiele telefoon met Bluetooth zich op een afstand van 1 tot 2 meter tot het basisstation bevindt om een goede verbinding tussen uw ...

Page 68 - kiezen

68 Zie de gebruikershandleiding voor uw mobiele telefoon met Bluetooth voor informatie over het zoeken naar of toevoegen van nieuwe Bluetooth-apparaten. Opmerkingen: Gekoppelde apparaten worden automatisch verbonden en opgeslagen in de lijst met gekoppelde apparaten. > Als een apparaat is verbond...

Page 70 - of om een oproep; TELEFOONBOEK

70 7.3.6 Gesprekstimer Uw handset registreert automatisch de duurtijd van elk gesprek. De gesprekstimer wordt nog enkele seconden nadat het gesprek is beëindigd weergegeven. De tijd wordt weergegeven in uren, minuten en seconden (UU:MM:SS). 7.4 Een oproep beantwoorden Een oproep via de vaste lijn be...

Page 71 - Een nieuw contact toevoegen

71 NL (Opmerking: de verschillende beltonen worden alleen afgespeeld wanneer u bent geabonneerd op de dienst nummerweergave en als het inkomende nummer overeenkomt met het opgeslagen nummer). De telefooncontacten worden alfabetisch op naam opgeslagen. 8.1 Een nieuw contact toevoegen In de standby-mo...

Page 72 - 0 TELEFOONINSTELLINGEN; De taal van de handset instellen

72 9.1 De oproeplijst bekijken Alle ontvangen oproepen worden opgeslagen in de oproeplijst en de laatste oproep staat bovenaan de lijst. Wanneer de oproeplijst vol is, wordt de oudste oproep vervangen door een nieuwe. Onbeantwoorde oproepen die nog niet bekeken zijn, worden gemarkeerd met het pictog...

Page 73 - Uw telefoon resetten

73 NL t Druk op OK en / om “AUTOM.ANTW” (AUTO ANSWER) te selecteren. t Druk op OK en / om de functie automatisch beantwoorden in of uit te schakelen. t Druk op OK om te bevestigen. 10.3 Registratie Belangrijk: Wanneer u uw telefoon koopt, zijn alle handsets reeds geregistreerd op uw basisstation. U ...

Page 74 - GARANTIE EN SERVICE; Bewaar uw aankoopbon dat is uw garantiebewijs.

74 t Druk op OK en / om “STANDAARD“ (DEFAULT) te kiezen. t Druk op OK . PIN?-----“ (PIN?) verschijnt. t Voer de viercijferige pincode in (standaard 0000). t Druk op OK om “BEVES.?” (CONFIRM?) weer te geven. t Druk op OK om te bevestigen; de telefoon wordt weer op de standaardinstellingen ingesteld. ...

Page 75 - Tot 300 meter buiten tot 50 meter binnen

75 NL 12 TECHNISCHE INFORMATIE Standaard Digital Enhanced Cordless Telecommunication (DECT) Frequentiebereik 1,88 tot 1,9 GHz (bandbreedte = 20 MHz) Kanaalbandbreedte 1,728 MHz Bereik Tot 300 meter buiten; tot 50 meter binnen Gebruikstijden Standby: min. 100 uur, gesprekstijd: min. 10 uurLaadtijd ba...

Page 76 - REINIGING EN ZORG; Reinig geen; onderdelen van de telefoon met benzeen, thinners of; Reinig het toestel wanneer nodig met een vochtige doek.; Houd uw telefoonsysteem uit de buurt van; omstandigheden; of; fel zonlicht; en; laat het niet nat worden.

76 14 HET TOESTEL AFDANKEN (MILIEU) Aan het einde van de levensduur van het product mag u dit product niet weggooien met het normale huishoudafval, maar moet u het product naar een inzamelingspunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur brengen. Dat wordt aangegeven met het sym...

Page 79 - IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO; Significato

79 IT 5 IMPARARE A CONOSCERE IL TELEFONO 5.1 Panoramica del portatile (vedi P1) # Signiﬁcato 1 Tasto programmabile destro (eliminazione/indietro/esclusione/intercomunicazione) t Nella modalità di menu principale: premere per tornare alla schermata in attesa t Nella modalità di sottomenu: premere per...

Page 81 - Vivavoce; Durante una chiamata: premere per comporre un flash; Tasto programmabile sinistro.

81 IT 6 Vivavoce t Durante una chiamata: premere per attivare / disattivare la modalità vivavoce t Lista delle chiamate / voce della rubrica: premere per effettuare una chiamata in modalità vivavoce t Durante la riproduzione della suoneria: premere per rispondere a una chiamata in modalità vivavoce ...

Page 83 - INSTALLAZIONE DEL TELEFONO; Collegamento della stazione base (vedi P5)

83 IT Indica la presenza di altri caratteri successivi al testo attualmente visualizzato. Premere per selezionare più opzioni di menu, se applicabile. Premere per confermare l‘opzione selezionata, se applicabile. Fisso in presenza di un nuovo numero nella lista delle chiamate.Si spegne quando la nuo...

Page 84 - Installazione e caricamento delle batterie (vedi P3); USO DEL TELEFONO; Presentazione della funzione Bluetooth

84 t Utilizzare sempre i cavi in dotazione che si trovano all‘interno della scatola Avvertimento: Utilizzare esclusivamente l‘adattatore fornito in dotazione; l‘uso di altri alimentatori può generare una situazione di pericolo. Avvertimento: Installare l‘unità base in una posizione da cui la spina d...

Page 86 - Premere; Esecuzione di una chiamata

86 7.2 Impostazione Bluetooth 7.2.1 Impostazione telefono cellulare Per associare e connettere un telefono cellulare dotato di tecnologia Bluetooth: t Collocare il telefono cellulare vicino al ricevitore e all‘unità base. t Premere , quindi / per selezionare „CONFIG. CELL.“ (MOBILE SETUP). t Premere...

Page 89 - Modalità vivavoce del portatile; RUBRICA; Aggiunta di una nuova voce nella rubrica

89 IT 7.6 Modalità vivavoce del portatile Durante una chiamata, è possibile premere sia per selezionare la modalità vivavoce che per tornare alla modalità normale. 8 RUBRICA PERSONALE Ciascun portatile è in grado di memorizzare ﬁno a 50 voci contenenti nomi e numeri nella rubrica personale. Ogni voc...

Page 90 - IMPOSTAZIONI DEL TELEFONO; Impostazione della lingua del portatile

90 Se un chiamante nasconde il proprio numero, all‘arrivo della chiamata sul display compare „PRIVATO“ (WITHHELD).Se il numero di un chiamante non è disponibile, ad esempio se si tratta di una chiamata internazionale o di una conversazione privata, verrà visualizzato „NON DISPON.“ (OUT OF AREA).Se s...

Page 91 - Impostazione della funzione di risposta automatica

91 IT t Premere OK e / per selezionare la lingua desiderata. t Premere OK per confermare. 10.2 Impostazione della funzione di risposta automatica Se si attiva la funzione di risposta automatica, sarà possibile rispondere automaticamente a una chiamata sollevando semplicemente il ricevitore dalla bas...

Page 92 - Reimpostare il telefono; GARANZIA E ASSISTENZA; In caso di guasto dell‘unità coperto da garanzia

92 Il portatile viene automaticamente assegnato al numero di portatile successivo. Questo numero viene visualizzato sul display del portatile in modalità stand-by. Se la registrazione del portatile non è stata effettuata correttamente, lampeggia in modo continuo. 10.4 Reimpostare il telefono Le impo...

Page 93 - Alla scadenza della garanzia; Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web; TECNICI; Fino a 300 m all‘esterno Fino a 50 m all‘interno; Autonomia

93 IT 11.2 Alla scadenza della garanzia Se l‘unità non è più coperta da garanzia, contattarci al sito Web www.aegtelephones.eu Questo prodotto funziona unicamente con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel portatile e si colloca quest‘ultimo sulla base, il portatile s...

Page 94 - Non pulire; nessuna parte del telefono con benzene, diluenti o altri; Se necessario, pulire con un panno inumidito.; Tenere l‘apparecchio telefonico lontano; dal caldo e dall‘umidità o

94 13 DICHIARAZIONE CE Questo prodotto è conforme ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva R&TTE 1999/5/CE. La Dichiarazione di conformità è riportata nel sito Web: www.aegtelephones.eu 14 SMALTIMENTO DELL‘APPARECCHIO (AMBIENTE) Alla conclusione del ...

Page 97 - Förklaring; Under ett samtal: tryck för att öka volymen i luren

97 SW 5 BEKANTA DIG MED DIN TELEFON 5.1 Översikt över handenheten (se P1) # Förklaring 1 Höger programknapp (rensa/bakåt/tyst/intern) t I huvudmenyläge: tryck för att gå tillbaka till skärmen för inaktivt läge t I undermenyläge: tryck för att gå tillbaka till föregående nivå t I undermenyläge: håll ...

Page 98 - Ner; Under ett samtal: tryck för att minska volymen i luren; Av; Mobil

98 3 Ner t I inaktivt läge: tryck för att öppna listan över uppringda nummer t I menyläge: tryck för att gå nedåt bland menyalternativen t I listor (telefonbok/uppringda nummer/inkomna nummer): tryck för att gå nedåt i listan t Under ett samtal: tryck för att minska volymen i luren t Vid ringsignal:...

Page 99 - SW; Högtalartelefon; Vänster programknapp

99 SW 6 Högtalartelefon t Under ett samtal: tryck för att aktivera/inaktivera högtalartelefon. t Post i listan över inkomna nummer/telefonboken: tryck för att ringa upp via högtalartelefon t Vid ringsignal: tryck för att besvara ett samtal via högtalartelefon 7 R Tala/Paus t I inaktivt läge/läge för...

Page 100 - Indikerar att knappsatsen är låst.

100 Lyser konstant när ett alarm är inställt.Blinkar när den inställda alarmtiden nås innan larmet utlöses. Indikerar att knappsatsen är låst. Indikerar när nya röstmeddelanden som ännu inte lästs ﬁnns tillgängliga.Försvinner när alla röstmeddelanden har avlyssnats. Indikerar när batteriet är fullad...

Page 101 - Basstation med sladd; SÅ HÄR INSTALLERAR DU DIN TELEFON; Anslut strömkabeln och telefonkabeln till basstationen.

101 SW Bläddra upp/ner bland menyposter i listor (telefonbok/uppringda nummer/inkomna nummer). Tryck för att inleda ett internsamtal i när telefonen är i inaktivt läge. Tryck för att gå tillbaka till föregående menynivå eller avbryta den aktuella åtgärden (om tillämpligt). Tryck för att radera ett t...

Page 102 - SÅ HÄR ANVÄNDER DU TELEFONEN; Presentation av Bluetooth; - Den kommunikationstjänst som tillhandahålls via din

102 Obs! Basstationen kräver ström för att fungera normalt, inte bara för att ladda handenhetens batterier. 6.2 Installera och ladda batterierna (se P3) t Placera de 2 medföljande batterierna i batterifacket i enlighet med polaritetsmarkeringarna. Använd endast den typ av laddningsbara NiMH-batterie...

Page 103 - Ihopparning; - Syftar på processen där man parar ihop två Bluetooth-; VIKTIG INFORMATION; Placera mobiltelefonen nära handenheten och basenheten.

103 SW Ihopparning - Syftar på processen där man parar ihop två Bluetooth- enheter genom att låta dem registrera information om varandra. Telefonens basstation måste vara ihopparad med en Bluetooth-aktiverad mobiltelefon innan Bluetooth-enheten kan användas. VIKTIG INFORMATION t Se instruktionsboken...

Page 104 - Använda mobillinjen

104 t Ihopparningen bekräftas när du hör en ton och Bluetooth-ikonen visas på handenheten. Se instruktionsboken för din Bluetooth-aktiverade mobiltelefon för information om hur du söker efter eller lägger till nya Bluetooth-enheter. Obs! Ihopparade enheter ansluts automatiskt och sparas i listan öve...

Page 106 - PRIVAT

106 7.4 Besvara ett samtal Besvara ett hemsamtal Om handenheten inte sitter i laddningshållaren:När telefonen ringer trycker du på eller för att besvara ett samtal. Besvara ett mobilsamtal Om handenheten inte sitter i laddningshållaren.När telefonen ringer trycker du på MOBILE eller för att besvara ...

Page 107 - Visa listan över inkomna nummer

107 SW t Tryck på OK och mata sedan in namnet. t Tryck på OK och mata sedan in numret. t Tryck på OK och / för att välja önskad ringsignal för posten i telefonboken. t Tryck på OK för att lagra posten i telefonboken. 9 NUMMERPRESENTATION (OPERATÖRSBEROENDE) Den här funktionen är tillgänglig om du ab...

Page 108 - Radera en post i listan över inkomna nummer; 0 TELEFONINSTÄLLNINGAR; Ställa in språk för handenheten

108 t Tryck på # för att visa numret för den som ringer, om detta är relevant. t Tryck på OK , / för visa VISA (DETAILS) och sedan på OK för att visa datum och tid för samtalet. Tryck på OK för att gå tillbaka till föregående skärm. 9.2 Radera en post i listan över inkomna nummer t Följ steg 1 och 2...

Page 109 - Återställ din telefon; GARANTI OCH SERVICE; Spara kvittot eftersom det är ditt garantibevis.

109 SW Så här registrerar du en ny handenhet i basstationen: t Håll på basstationen intryckt i minst fem sekunder för att försätta basstationen i registreringsläge. Basstationen förblir i registreringsläge i cirka 1 minut, så följande handenhetsprocedur måste slutföras inom denna tid. t Tryck på OK ...

Page 110 - INFORMATION; Upp till 300 m utomhus – Upp till 50 m inomhus

110 11.1 När enheten omfattas av garantin t Koppla från basenheten från telefonnätet och strömförsörjningen. t Packa alla delar av ditt telefonsystem i originalförpackningen. t Återlämna enheten till den butik där du köpte den och se till att ta med inköpskvittot. t Kom ihåg att inkludera nätadapter...

Page 111 - Rengör inte; någon del av telefonen med bensen, förtunningsmedel; Rengör vid behov med hjälp av en fuktig trasa.; Håll ditt telefonsystem borta från; värme, fukt eller starkt solljus och

111 SW 13 CE-DEKLARATION Denna produkt uppfyller grundläggande krav och tillämpliga regler i direktivet 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning. En försäkran om överensstämmelse ﬁnns på: www.aegtelephones.eu 14 KASSERING AV ENHETEN (MILJÖ) Vid slutet av produktens livscykel ska du in...

Page 112 - BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO; REUDQLHSHãQHJR

112 1 BO NIE JEST NAM WSZYSTKO JEDNO ']LčNXMHP\ ]D ]DNXS QDV]HJR SURGXNWX =DSURMHNWRZDQR JR L ]PRQWRZDQR]WURVNĈRNOLHQWDLĤURGRZLVNRQDWXUDOQH:]ZLĈ]NX ] W\P GR SURGXNWX GRãĈF]DP\ LQVWUXNFMč V]\ENLHM LQVWDODFML DE\ ]PQLHMV]\þ OLF]Eč VWURQ ³ D W\P VDP\P LORĤþ Xİ\WHJR SDSLHUX ³L]DSRELHFZ\FLčFLXGU]HZSRWU]H...

Page 114 - LQWHUNRP

114 3 8į<7.2:$1,(=*2'1(=35=(=1$&=(1,(0 7HQ WHOHIRQ MHVW SU]H]QDF]RQ\ GR SRGãĈF]HQLD GR SXEOLF]QHM DQDORJRZHMVLHFLWHOHIRQLF]QHMOXEDQDORJRZHMOLQLLZHZQčWU]QHM ]JRGQHJRV\VWHPX3%; 4 52=3$.2:<:$1,(7(/()218 =DZDUWRĤþRSDNRZDQLD VãXFKDZND ED]D ]DVLODF] SU]HZyGWHOHIRQLF]Q\GRED]\ DNXPXODWRU\]PRİ...

Page 118 - ãDGRZDQLDDNXPXODWRUD

118 :VND]XMH İH RGHEUDQR QRZH RF]HNXMĈFH ZLDGRPRĤFL JãRVRZH NWyUH QLH ]RVWDã\ MHV]F]H RGF]\WDQH =QLND SR RGF]\WDQLX ZV]\VWNLFK ZLDGRPRĤFL JãRVRZ\FK:VND]XMHİHDNXPXODWRUMHVWZSHãQLQDãDGRZDQ\ &DãD LNRQD PLJD SRGF]DV SRF]ĈWNRZHJR ãDGRZDQLDDNXPXODWRUD :HZQčWU]QD F]čĤþ LNRQ\ PLJD SRGF]DV NRęFRZHJRHWDSX...

Page 121 - KOMÓRKOWA; SRĤUHGQLFWZHPWHOHIRQXNRPyUNRZHJR%OXHWRRWK; DOMOWA; SURFHV Z]DMHPQHM UHMHVWUDFML LQIRUPDFML QD; .RQÀJXURZDQLHWHOHIRQXNRPyUNRZHJR

121 PL 6ãRZQLF]HNWHUPLQyZ 3RQLİHMSU]HGVWDZLRQRQLHNWyUHWHUPLQ\Xİ\ZDQHZWHMLQVWUXNFML REVãXJL DE\ SRPyF Z ]D]QDMRPLHQLX VLč ] REVãXJĈ XU]ĈG]Hę %OXHWRRWKLQRZHJRV\VWHPXWHOHIRQLF]QHJR 7HOHIRQ NRPyUNRZ\ %OXHWRRWK ³ WHOHIRQ NRPyUNRZ\ ] REVãXJĈ WHFKQRORJLL%OXHWRRWK /LQLD KOMÓRKOWA ³XVãXJDNRPXQLNDF\MQDXGRVWčS...

Page 123 - ZSURZDGĮQXPHUWHOHIRQX; DQDVWčSQLHZSURZDGĮ

123 PL 8ZDJD -HĤOL QLH MHVW SRãĈF]RQ\ İDGHQ WHOHIRQ NRPyUNRZ\ QD Z\ĤZLHWODF]X SRMDZL VLč NRPXQLNDW ´12 02%,/(µ L QDVWĈSL SRZUyWGRVWDQXEH]F]\QQRĤFL 7.3.2 %H]SRĤUHGQLHZ\ELHUDQLHQXPHUX 3U]\Xİ\FLXOLQLLGRPRZHM 1DFLĤQLMSU]\FLVN OXE DE\Z\EUDþOLQLčGRPRZĈDQDVWčSQLH ZSURZDGĮQXPHUWHOHIRQX 3U]\Xİ\FLXOLQLLNRPyUN...

Page 124 - GELHUDQLHSRãĈF]HQLDQDOLQLLGRPRZHM

124 3U]\Xİ\FLXOLQLLNRPyUNRZHM 1DFLĤQLMSU]\FLVN MOBILE DE\Z\EUDþQXPHU]RNUHĤORQHJRZSLVX OLVW\SRãĈF]HęNRU]\VWDMĈF]OLQLLNRPyUNRZHM 7.3.5 1DZLĈ]\ZDQLH SRãĈF]HQLD ] OLVW\ SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD 1DFLĤQLM SU]\FLVN DE\ X]\VNDþ GRVWčS GR OLVW\ SRQRZQHJR Z\ELHUDQLD D QDVWčSQLH QDFLVNDM SU]\FLVNL DE\ RNUHĤOLþ İ...

Page 125 - DQDVWčSQLHZSURZDGĮQD]Zč

125 PL 7.5 .RęF]HQLHSRãĈF]HQLD :WUDNFLHSRãĈF]HQLDQDFLĤQLMSU]\FLVN DE\MH]DNRęF]\þ LUB 2GãyİVãXFKDZNčQDED]čOXEQDãDGRZDUNčDE\]DNRęF]\þ SRãĈF]HQLH 7.6 *ãRĤQLNVãXFKDZNL : WUDNFLH SRãĈF]HQLD PRİQD QDFLVQĈþ SU]\FLVN DE\ SU]HãĈF]\þ VLč PLčG]\ WU\EHP JãRĤQRPyZLĈF\P L QRUPDOQ\P WU\EHPVãXFKDZNL 8 35<:$71$...

Page 126 - D IXQNFMD MHVW GRVWčSQD SRG ZDUXQNLHP ]DVXEVNU\ERZDQLD

126 9 :<ģ:,(7/$1,(180(58'=:21,ć&(*2 =$/(į1,(2'6,(&, 7D IXQNFMD MHVW GRVWčSQD SRG ZDUXQNLHP ]DVXEVNU\ERZDQLD XVãXJL SUH]HQWDFML QXPHUX X GRVWDZF\ XVãXJ VLHFLRZ\FK 1D OLĤFLH SRãĈF]Hę Z WHOHIRQLH PRİH ]RVWDþ ]DSLVDQ\FK GR RGHEUDQ\FK SRãĈF]Hę UD]HP ] LQIRUPDFMĈ R GDFLH L JRG]LQLH SRãĈF]HQLD *...

Page 127 - VWDZLDQLHIXQNFMLDXWRPDW\F]QHJRRGELHUDQLD

127 PL 1DFLĤQLMSU]\FLVNL OK DE\Z\ĤZLHWOLþRSFMč´'(7$,/6µ D QDVWčSQLH QDFLĤQLM SU]\FLVN OK DE\ Z\ĤZLHWOLþ GDWč L JRG]LQčSRãĈF]HQLD1DFLĤQLMSU]\FLVN OK DE\SRZUyFLþGR SRSU]HGQLHJRHNUDQX 9.2 8VXZDQLHZSLVX]OLVW\SRãĈF]Hę :\NRQDMNURNLL]VHNFML 1DFLĤQLMSU]\FLVN OK DQDVWčSQLHSU]\FLVNL DE\Z\EUDþ RSFMč´'(/(7(´...

Page 128 - HMHVWURZDQLH; GRGDWNRZ\FKVãXFKDZHNOXEDZDULLVãXFKDZNL; VLčLNRQD EčG]LHQDGDOPLJDþ; HVHWRZDQLHWHOHIRQX

128 10.3 5HMHVWURZDQLH :DİQH 3R]DNXSLHWHOHIRQXZV]\VWNLHVãXFKDZNLVĈMXİ]DUHMHVWURZDQHZ ED]LHLQLHWU]HEDLFKUHMHVWURZDþ 5HMHVWURZDQLH MHVW NRQLHF]QH W\ONR Z SU]\SDGNX ]DNXSX GRGDWNRZ\FKVãXFKDZHNOXEDZDULLVãXFKDZNL : MHGQHM ED]LH PRİQD ]DUHMHVWURZDþ PDNV\PDOQLH SLčþ VãXFKDZHN 1D HNUDQLH VãXFKDZNL EčG]LH Z\...

Page 129 - RZ\JDĤQLčFLXJZDUDQFML

129 PL 3RGDMF]WHURF\IURZ\NRG3,1XU]ĈG]HQLDGRP\ĤOQLH 1DFLĤQLM SU]\FLVN OK =RVWDQLH Z\ĤZLHWORQ\ NRPXQLNDW ´&21),50"´ 1DFLĤQLMSU]\FLVN OK DE\SRWZLHUG]Lþ=RVWDQĈSU]\ZUyFRQH GRP\ĤOQHXVWDZLHQLDWHOHIRQX 11 *:$5$1&-$,6(5:,6 $SDUDW WHOHIRQLF]Q\ MHVW REMčW\ JZDUDQFMĈ SU]H] RNUHV PLHVLčF\ RG GDW\ ...

Page 130 - âDGRZDUND

130 12 '$1(7(&+1,&=1( 6WDQGDUG 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ'(&7 =DNUHV F]čVWRWOLZRĤFL RGGR*+]V]HURNRĤþSDVPD0+] 6]HURNRĤþ pasma NDQDãX 0+] =DVLčJ G]LDãDQLD 'RPQD]HZQĈWU]'RPZHZQĈWU] &]DV G]LDãDQLD &]XZDQLHJRG]LQUR]PRZDJRG]LQ &]DVãDGRZDQLDDNXPXODWRUDJRG]LQ =DNUH...

Page 131 - QLHREMčWHJZDUDQFMĈ

131 PL 14 87</,=$&-$85=ć'=(1,$ ģ52'2:,6.2 3R ]DNRęF]HQLX Xİ\WNRZDQLD SURGXNWX QLH QDOHİ\ JR Z\U]XFDþ GR ]Z\NãHJR SRMHPQLND QD RGSDG\ NRPXQDOQH OHF] QDOHİ\ ]DQLHĤþ JR GR SXQNWX ]ELyUNL ]DNãDGX XW\OL]DFML VSU]čWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR :VND]XMH WR V\PERO XPLHV]F]RQ\ QD SURGXNFLH SRGUčF...

Page 135 - ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱ; ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLjǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞǃnj3

135 GR 5 ƥƯƺƳƫƮƫƣƮƧƵƱƵƩƭƧƷƺƯƱ 5.1 ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞǃǌ3 # ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 1 ƦǆǏǀǑǌƿǋǕǒǐǌǆǊǕǐǖǒǄǊǟǎǅǊǂǄǒǂǗƿǑǀǔǚǔǀǄǂǔǈ ǆǎǅǐǆǑǊǋǐǊǎǚǎǀǂ ƴǆǕǒǝǑǐǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǋǖǒǀǚǓǍǆǎǐǞƲǂǕƿǔǕǆǕǐǄǊǂ ǎǂǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǈǎǐǉǝǎǈǂǎǂǍǐǎƿǓ ƴǆ ǕǒǝǑǐ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǖǑǐǍǆǎǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǆǑǊǔǕǒƾǙǆǕǆǔǕǐǑǒǐǈǄǐǞǍǆǎǐǆǑǀǑǆǅǐǍǆǎǐ...

Page 137 - ƬNJǎLjǕƿǕLjnjdžǗǚǎǀǂ

137 GR 5 MOBILE ƬǊǎǈǕƿǕǈǌǆǗǚǎǀǂ ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓƲǂǕƿǔǕǆ ǕǐǄǊǂǎǂǔǘǈǍǂǕǀǔǆǕǆǑǒǟǕǂǐǌǝǋǌǈǒǐǕǐǎǂǒǊǉǍǝ ǋǂǊ ǋǂǕǝǑǊǎ ǎǂ Ǖǐǎ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǎƾǔǚ ǕǈǓ ǄǒǂǍǍƿǓ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ ǆǗ¶ ǝǔǐǎ ǖǑƽǒǘǆǊ Ǎǝǎǐǎ ƾǎǂ ǋǊǎǈǕǝ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǔǖǎǅǆǅǆǍƾǎǐ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǆǍǗǂǎǀǔǆǕǆ ǕǈǌǀǔǕǂǋǊǎǈǕǟǎǕǈǌǆǗǟǎǚǎǋǂǊǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǐƾǎǂ ǂǑǝ ǂ...

Page 138 - ƣǒNJǔǕdžǒǝǑnjƿNjǕǒǐnjdžNJǕǐǖǒDŽNJǟǎ

138 7 R ƱǍǊǌǀǂƴƿǍǂ)ODVK ƮǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǔǆǋǂǕƽǔǕǂǔǈǂǎǂǍǐǎƿǓǋǌƿǔǈ Ǎǆ ǔǘǈǍǂǕǊǔǍǝ ǐǌǝǋǌǈǒǐǖ Ǖǐǖ ǂǒǊǉǍǐǞ ǑǒǟǕǂ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǑǒǂǄǍǂǕǐǑǐǊƿǔǆǕǆ ǆǏǆǒǘǝǍǆǎǈ ǋǌƿǔǈ Ʈƾǔǂ ǔǕǈ ǌǀǔǕǂ ǆǑǂǎƽǋǌǈǔǈǓ ǌǀǔǕǂ ǋǌƿǔǆǚǎ ǌǀǔǕǂ ǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǚǎ ǕǈǌǆǗǚǎǊǋǐǞ ǋǂǕǂǌǝǄǐǖ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǋǂǌƾǔǆǕǆ Ǖǈǎ ǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈ Ǒǐǖ ǆǍǗǂǎǀǇǆǕǂǊ ǆǋǆ...

Page 141 - ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ

141 GR 5.3 ƧǎǔǞǒǍǂǕǐǓǔǕǂǉǍǝǓǃƽǔǈǓ # ƧǑǆǏƿǄǈǔǈ 11 ƣǎǂǇƿǕǈǔǈǂǔǞǒǍǂǕǚǎǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǄǊǂ ǎǂ ǂǎǂǇǈǕƿǔǆǕǆ Ǖǐǂ ǋǂǕǂǘǚǒǈǍƾǎǐǂ ǂǔǞǒǍǂǕǐǂ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝƽ ƲǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ Ǖǐ ǑǂǕǈǍƾǎǐ ǄǊǂ ǎǂ ǏǆǋǊǎƿǔǆǊǈǅǊǂǅǊǋǂǔǀǂǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǂǔǞǒǍǂǕǚǎ ǂǋǐǖǔǕǊǋǟǎǔǕǐǔǕǂǉǍǝǃƽǔǈǓ 6 ƧƥƬƣƵƣƴƵƣƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ 6.1 ƴǞǎǅǆǔǈǕǐǖǔǕǂǉ...

Page 142 - ƵǐǑǐljƾǕLjǔLjNjǂNJǗǝǒǕNJǔLjǕǚǎǍǑǂǕǂǒNJǟǎǃnj3; ƸƳƩƴƩƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ; ƧNJǔǂDŽǚDŽƿǔǕLjǎǕdžǘǎǐnjǐDŽǀǂ%OXHWRRWK

142 6.2 ƵǐǑǐǉƾǕǈǔǈǋǂǊǗǝǒǕǊǔǈǕǚǎǍǑǂǕǂǒǊǟǎǃǌ3 ƵǐǑǐǉǆǕƿǔǕǆ ǕǊǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓ Ǒǐǖ ǔǖǍǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊ ǔǕǈ ǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ǔǕǐ ǘǟǒǐ Ǖǚǎ ǍǑǂǕǂǒǊǟǎ Ǖǐǖ ǂǔǞǒǍǂǕǐǖ ǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ǔǞǍǗǚǎǂ Ǎǆ ǕǊǓ ǔǈǍƽǎǔǆǊǓ ǑǐǌǊǋǝǕǈǕǂǓ ƸǒǈǔǊǍǐǑǐǊƿǔǕǆ ǂǑǐǋǌǆǊǔǕǊǋƽ ǕǊǓ ǆǑǂǎǂǗǐǒǕǊǇǝǍǆǎǆǓ ǍǑǂǕǂǒǀǆǓǕǞǑǐǖ1L0+ǑǐǖǑǆǒǊǌǂǍǃƽǎǐǎǕǂǊǔǕǈǔǖǔǋǆǖǂǔǀǂ ƵǐǑǐǉ...

Page 147 - ƲƳƱƴƺƲƫƬƱƴƵƩƭƧƷƺƯƫƬƱƴƬƣƵƣƭƱƥƱƴ

147 GR 7.4 ƣǑƽǎǕǈǔǈǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓǋǌƿǔǈǓ ƣǑƽǎǕǈǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎƾǔǚ ǅǊǋǕǞǐǖ ǔǕǂǉǆǒƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ Ƨƽǎ Ǖǐ ǂǔǞǒǍǂǕǐ ǂǋǐǖǔǕǊǋǝ ǅǆǎ ǃǒǀǔǋǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǖǑǐǅǐǘƿ ǗǝǒǕǊǔǈǓ Ƨǎǝǔǚ Ǖǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǋǐǖǅǐǖǎǀǇǆǊ ǑǂǕƿǔǕǆ ƿ ǄǊǂ ǎǂ ǂǑǂǎǕƿǔǆǕǆǕǈǎǋǌƿǔǈ ƣǑƽǎǕǈǔǈ ǆǊǔǆǒǘǝǍǆǎǈǓ ǋǌƿǔǈǓ Ǎƾǔǚ ǅǊǋǕǞǐǖ ǋǊǎǈǕƿǓ ǕǈǌǆǗǚǎǀǂǓ Ƨƽǎ Ǖǐ ǂǔǞǒ...

Page 150 - ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ; ƳǞljǍNJǔLjǕLjǓDŽnjǟǔǔǂǓǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂNjǐǖǔǕNJNjǐǞ

150 10 ƳƶƪƮƫƴƧƫƴƵƱƶƵƩƭƧƷƺƯƱƶ 10.1 ƳǞǉǍǊǔǈǕǈǓǄǌǟǔǔǂǓǕǐǖǂǔǞǒǍǂǕǐǖǂǋǐǖǔǕǊǋǐǞ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´+66(77,1*6µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆ´/$1*8$*(µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǋǂǊ ǄǊǂǎǂǆǑǊǌƾǏǆǕǆǕǈǎǆǑǊǉǖǍǈǕƿǄǌǟǔǔǂ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈ 10.2 ƳǞǉǍǊǔǈ ǕǈǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ǂǖǕǝǍǂǕǈǓ ǂǑƽǎǕǈǔǈǓǆǊǔǆǒǘǐǍƾǎǚǎǋǌƿǔǆǚ...

Page 151 - ƧǑǂǎǂǗǐǒƽ

151 GR ƥǊǂǎǂǋǂǕǂǘǚǒƿǔǆǕǆƾǎǂǎƾǐǂǔǞǒǍǂǕǐǂǋǐǖǔǕǊǋǝǔǕǐǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ƲǂǕƿǔǕǆ ǋǂǊ ǋǒǂǕƿǔǕǆ ǑǂǕǈǍƾǎǐ Ǖǐ ǔǕǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓ ǄǊǂ ǑǆǒǊǔǔǝǕǆǒǂ ǂǑǝ ǅǆǖǕǆǒǝǌǆǑǕǂ ǄǊǂ ǎǂ ǉƾǔǆǕǆ Ǖǐ ǔǕǂǉǍǝ ǃƽǔǈǓǔǆǕǒǝǑǐǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓƱǔǕǂǉǍǝǓǃƽǔǈǓ ǉǂǑǂǒǂǍǆǀǎǆǊǔǆǕǒǝǑǐǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǋǂǕǂǘǟǒǈǔǈǓǆǑǀǌǆǑǕǝ ǑǆǒǀǑǐǖ ǔǖǎǆǑǟǓ ǈ ǑǂǒǂǋƽǕǚ ǅǊǂǅ...

Page 152 - ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ; ƷǖnjƽǏǕdž ǕLjǎ ǂǑǝDždžNJǏLj ǂDŽǐǒƽǓ NjǂljǟǓ ǂǖǕƿ ǂǑǐǕdžnjdžǀ ǕdžNjǍƿǒNJǐ

152 ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂǎǂǆǍǗǂǎǊǔǕǆǀǈƾǎǅǆǊǏǈ´&21),50"µ ƲǂǕƿǔǕǆ OK ǄǊǂǆǑǊǃǆǃǂǀǚǔǈƵǝǕǆǕǐǕǈǌƾǗǚǎǐǉǂǆǑǂǎƾǌǉǆǊ ǔǕǊǓǑǒǐǆǑǊǌǆǄǍƾǎǆǓǒǖǉǍǀǔǆǊǓǕǐǖ 11 ƧƥƥƶƩƴƩƬƣƫƴƧƳƤƫƴ Ƶǐ ǕǈǌƾǗǚǎǐ ǂǖǕǝ ǑǂǒƾǘǆǕǂǊ Ǎǆ ǆǄǄǞǈǔǈ ǅǊƽǒǋǆǊǂǓ ǊǔǘǞǐǓ Ǎǈǎǟǎ ǂǑǝ Ǖǈǎ ǈǍǆǒǐǍǈǎǀǂ ǂǄǐǒƽǓ ǈ ǐǑǐǀǂ ǂǎǂǄǒƽǗǆǕǂǊ ǔǕǈǎ ǂǑǝǅǆǊǏǈ ǂǄǐǒƽǓ Ʃ ǆǄǄǞǈǔǈ ǂ...

Page 153 - ƵƧƸƯƫƬƣƴƵƱƫƸƧƫƣ

153 GR 12 ƵƧƸƯƫƬƣƴƵƱƫƸƧƫƣ ƲǒǝǕǖǑǐ 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ'(&7 ƧǞǒǐǓ ǔǖǘǎǐǕƿǕǚǎ ƾǚǓ*+]ǆǞǒǐǓǇǟǎǈǓ 0+] ƧǞǒǐǓǇǟǎǈǓ ǋǂǎǂǌǊǟǎ 0+] ƧǍǃƾǌǆǊǂ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓ ƮƾǘǒǊ Ǎ ǔǆ ǆǏǚǕǆǒǊǋǐǞǓ ǘǟǒǐǖǓ ƮƾǘǒǊ ǍǔǆǆǔǚǕǆǒǊǋǐǞǓǘǟǒǐǖǓ ƸǒǝǎǐǓ ǌǆǊǕǐǖǒǄǀǂǓǍǆ ǕǊǓǍǑǂǕǂǒǀǆǓ ƴǆ ǋǂǕƽǔǕǂǔǈ ǂǎǂǍǐǎƿǓ ǟǒǆǓ ƱǍǊǌǀǂ ǟǒǆǓ...

Page 159 - HSURGXNWRU

159 CZ 5 MOBILE 0RELO 3RNXG WHOHIRQ QHSRXçtYiWH 6WLVNQďWH SUR SĢHGEďçQp Y\WRĀHQt SRPRFt PRELOQt OLQN\ SRNXG MH SĢLSRMHQ MHGHQ PRELOQt WHOHIRQ QHER SUR ]REUD]HQt VH]QDPX PRELOQtFK ]DĢt]HQt SRNXGMVRXSĢLSRMHQ\GYDPRELOQtWHOHIRQ\ 9 UHçLPX SĢHGEďçQpKR Y\WRĀHQt 6WLVNQďWH SUR Y\WRĀHQt ĀtVOD SRPRFt PRELOQt...

Page 165 - RXçLWtPRELOQtKRWHOHIRQX

165 CZ -DNPLOH Yiå PRELOQt WHOHIRQ Y\XçtYDMtFt IXQNFH %OXHWRRWK QDOH]QHWHOHIRQ$(*%7]YROWHWRWRQRYďQDOH]HQp]DĢt]HQt 1D VYpP PRELOQtP WHOHIRQX ]DGHMWH NyG 3,1 WHOHIRQX SĢHGQDVWDYHQì NyG 3,1 MH D SRNUDĀXMWH Y SiURYiQt RERX]DĢt]HQt 6SiURYiQt]DĢt]HQtSRWYUGt]YXNRYìVLJQiODQDGLVSOHMLVOXFKiWND VH]REUD]tLNR...

Page 166 - ROiQtQDWHOHIRQQtĀtVODXORçHQiYVH]QDPX

166 7.3.2 3ĢtPpY\WRĀHQtWHOHIRQQtKRĀtVOD 3RXçLWtSHYQpOLQN\ 6WLVNQďWH QHER SUR YROEX SHYQp OLQN\ D ]DGiQt WHOHIRQQtKR ĀtVOD 3RXçLWtPRELOQtKRWHOHIRQX 6WLVNQďWH MOBILE D OK DSRWp]DGHMWHWHOHIRQQtĀtVOR 6WLVNQďWH MOBILE SURY\WiĀHQtSRPRFtPRELOQtOLQN\3RNXGMVRX SĢLSRMHQD GYď PRELOQt ]DĢt]HQt PXVtWH QHMSUYH ...

Page 167 - ĢLMHWtKRYRUX; NRQĀHQtKRYRUX

167 CZ 7.3.5 9ROiQt]HVH]QDPXSURRSDNRYDQpYROiQt 6WLVNQďWH SUR SĢtVWXS GR VH]QDPX SUR RSDNRYDQp YROiQt D SRWp VWLVNQďWH SUR YROEX SRçDGRYDQpKR ĀtVOD SUR RSDNRYDQpYROiQt 3RXçLWtSHYQpOLQN\ 6WLVNQďWH QHER SURY\WRĀHQt]YROHQpSRORçN\VH]QDPXĀtVHO SURRSDNRYDQpYROiQtSRPRFtSHYQpOLQN\ 3RXçLWtPRELOQtKRWHOHIRQX ...

Page 168 - OXFKiWNRUHSURGXNWRU

168 7.6 6OXFKiWNRUHSURGXNWRU %ďKHP KRYRUX O]H VWLVNQXWtP WODĀtWND SĢHFKi]HW PH]L SRXçtYiQtP UHSURGXNWRUX SUR WHOHIRQRYiQt Y UHçLPX KDQGVIUHH DEďçQìPWHOHIRQRYiQtPSRPRFtVOXFKiWND 8 628.520ë7(/()211Ì6(=1$0 .DçGpVOXFKiWNRMHY\EDYHQRSDPďWtSURXORçHQtDç]i]QDPĪ REVDKXMtFtFK MPpQD D WHOHIRQQt ĀtVOD .DçGì ]i]Q...

Page 169 - URKOtçHQtVH]QDPXKRYRUĪ

169 CZ 3RNXGMHĀtVORYRODMtFtKRVNU\Wp]REUD]tVHÅ:,7++(/'µ 3RNXG QHO]H ĀtVOR YRODMtFtKR ]MLVWLW MDN MH WRPX QDSĢ X PH]LQiURGQtFK KRYRUĪ QHER GRPiFtFK ~VWĢHGHQ ]REUD]t VH Å2872)$5($µ 9SĢtSDGďQRYìFK]i]QDPĪRYRODMtFtFKVHYUHçLPXSĢLSUDYHQRVWL QDGLVSOHMLVOXFKiWND]REUD]tÅ;1(:&$//6µ7DWR]SUiYD]ĪVWDQH ]REUD]HQ...

Page 170 - HJLVWUDFH

170 10.2 1DVWDYHQtIXQNFH$XWR$QVZHU 3RNXGDNWLYXMHWHIXQNFL$XWR$QVZHUEXGHPRçQpDXWRPDWLFN\ SĢLMtPDWKRYRU\SRXKìP]YHGQXWtPVOXFKiWND]H]iNODGQ\QHER GREtMHFtVWDQLFHDQLçE\E\ORQXWQpVWLVNQRXWMDNpNROLWODĀtWNR 6WLVNQďWH OK D SURYROEXÅ+66(77,1*6µ 6WLVNQďWH OK D SURYROEXÅ$872$16:(5µ 6WLVNQďWH OK D SUR ]DSQXWt QH...

Page 171 - HVHWRYiQtWHOHIRQX; RNODGQt GRNODG R ]DNRXSHQt SĢtVWURMH SHĀOLYď XVFKRYHMWH

171 CZ 10.4 5HVHWRYiQtWHOHIRQX 7HOHIRQ O]H UHVHWRYDW D YUiWLW VH WDN N YìUREQtPX QDVWDYHQt MHKR IXQNFt 3R SURYHGHQt UHVHWRYiQt EXGRX YHåNHUi RVREQt QDVWDYHQtSRORçN\VH]QDPXKRYRUĪDSRORçN\VH]QDPXĀtVHOSUR RSDNRYDQpYROiQtRGVWUDQďQ\DOHYiåWHOHIRQQtVH]QDP]ĪVWDQH QH]PďQďQ 6WLVNQďWH OK D SURYROEXÅ'()$8/7´ 6...

Page 172 - WDQGDUG; RKRWRYRVWQtKRGLQ; DSiMHQt

172 7HQWRYìUREHNSUDFXMHSRX]HVGREtMHFtPLEDWHULHPL9SĢtSDGď çHGRVOXFKiWNDYORçtWHEDWHULHNWHUpQHMVRXGREtMHFtDXPtVWtWH VOXFKiWNR QD ]iNODGQX SĢtVWURMH GRMGH N SRåNR]HQt VOXFKiWND NWHUp1(1ÌNU\WR]iUXNRXSRVN\WRYDQRXQDSĢtVWURM 12 7(&+1,&.eÔ'$-( 6WDQGDUG 'LJLWDO(QKDQFHG&RUGOHVV 7HOHFRPPXQLFDWLRQ'(&...