AEG SRC 4321- Manuals

5 Übersicht der Bedienelemente 1 iPod Anschluss2 TUNING+/TUNING- Tasten3 SET AL1 Taste (Weckzeit einstellen)4 AL2 (Weckzeit 2) Taste5 SET AL2 Taste (Weckzeit einstellen)6 MIN Taste (Minuten)7 HR Taste (Stunden)8 Weckintervall / Funktionstaste für verzögertes Abschalten (SNOOZE/SLEEP)9 Funktionstaste...

6 Deutsch Hinweis: Neigt sich die Batteriekapazität dem Ende, bzw. wurde keine Gangreservebatterie eingelegt, blinkt das Symbol „ “ im Display. Achtung: • Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusammen verwendet werden. • Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bit...

7 Deutsch Hinweis: Nach ca. 8 Sekunden hören die Ziffern auf zu blinken und die aktuell angezeigte Uhrzeit wird automatisch gespeichert. Sendereinstellung • Schalten Sie das Gerät mit der STANDBY (POWER) Taste (13/27) ein. • Drücken Sie die FUNCTION Taste (11/20) so oft, bis FM oder AM im Display er...

8 Hinweis: Die Einstellung eines neuen Radiosenders muss innerhalb von ca. 8 Sekunden durch- geführt werden. Die dann aktuell angezeigte Radiofrequenz wird gespeichert. • Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird, schaltet sich das Radio ein. Es ertönt der ausgewählte Sender. Die Lautstärke stei...

9 Deutsch Achtung: Schalten Sie in den Radiomodus, bevor Sie den iPod vom Anschluss abstecken, da der iPod sonst schaden nehmen könnte. Beschreibung der iPod Bedientasten (22)Sie können die Wiedergabe kurz unterbrechen und wieder starten. Nochmaliges Drücken der Taste setzt die Wiedergabe an derselb...

10 Deutsch nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Durch Garantieleistungen wird die Garantie- zeit nicht verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die...

11 Deutsch Händler , bei dem Sie das Neugerät erworben haben. Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen diesen Aufkle-ber nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahm...

12 Nederlands Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecerti fi caat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het apparaat...

13 Locatie van bedieningselement-en 1 iPod-aansluiting2 TUNING+/TUNING- toetsen3 SET AL1 toets (wekker zetten)4 AL2 (2e wektijd) toets5 SET AL2 toets (2e wektijd instellen)6 MIN-toets (minuten)7 HR-toets (uren)8 Wekkerinterval/toets voor uitgestelde uitschakeltijd (SNOOZE/SLEEP)9 TIME SET-toets (tij...

14 Nederlands Opmerking: Als de batterij bijna op is of als er geen bat- terijen in het apparaat zitten, verschijnt het symbool “ ” op het scherm. Let op: • Gebruik nooit verschillende typen batterijen of oude en nieuwe batterijen door elkaar. • Batterijen mogen niet weggeworpen worden in de vuilnis...

15 Nederlands Radio afstemmen • Druk op de STANDBY (POWER)-toets (13/27) om het apparaat in te schakelen.• Druk meerdere keren op de FUNCTION-toets (11/20) totdat FM of AM op het scherm ver- schijnt. FM (MHz) = ultrakorte golf, AM (KHz) = mid-dengolf. • Stem af op de zender door op de TUNING+/ TUNIN...

16 Wekken met de zoemer • Druk op de STANDBY (POWER)-toets om het apparaat uit te schakelen na het instellen van de wektijd.• Druk meerdere keren op de AL1- of AL2-toets totdat BUZZER op het scherm verschijnt.• De radio schakelt automatisch in op de ingestelde wektijd, maar in plaats van de radio kl...

17 Nederlands (21)1 x drukken = De track opnieuw afspelen vanaf het begin.2 x drukken = Terugspringen naar de vorige track. 3 x drukken = Terugspringen naar de track vóór de vorige track, enz. Houd de toets ingedrukt tijdens de weer- gave om de track terug te spoelen. (21)Druk op deze toets om vooru...

19 Indications générales de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certi fi cat de Garantie, la facture et, si possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne. Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le manuel ...

20 Situation des commandes 1 Connexion iPod 2 Touche TUNING+/TUNING- 3 Touche SET AL1 (réglage réveil)4 Touche AL2 (2nd réveil)5 Touche SET AL2 (réglage heure 2nd réveil)6 Touche MIN (minutes)7 Touche HR (heures)8 Touche Intervalle réveil pour arrêt retardé (SNOOZE/SLEEP)9 Touche TIME SET (réglage h...

21 Attention: • Ne jamais utiliser des piles de types dif- férents ou des piles anciennes et neuves ensemble. • Les piles ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Les déposer dans un centre de récupération compétent ou les rendre au vendeur. Avertissement: Ne jamais exposer des piles à...

22 Fréquence Radio • Appuyer sur STANDBY (POWER) (13/27) pour activer l’appareil.• Appuyer sur FUNCTION (11/20) plusieurs fois jusqu’à ce que FM ou AM s’af fi chent sur l’écran. FM (MHz) = UKW, AM (KHz) = Ondes moy-ennes. • Choisir un programme en appuyant sur les boutons TUNING+/TUNING- (2). L’écra...

23 • La radio s’allume automatiquement avec l’alarme en mode buzzer au lieu d’une station radio à l’heure de réveil. Le volume augmente progressivement. Réveil sur iPod • Connecter l’iPod au dock iPod (1). Note: Utiliser un adaptateur de docking différent pour assurer une bonne connexion de votre iP...

26 Español Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosa-mente este manual del usuario y consérvelo junto con el certi fi cado de garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje original, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a terceros, ...

27 Ubicación de los controles 1 Conexión de iPod2 Botones TUNING+/TUNING-3 Botón SET AL1 (establecer alarma)4 Botón AL2 (hora de 2ª alarma)5 Botón SET AL2 (establecer hora de 2ª alarma) 6 Botón MIN (minutos)7 Botón HR (horas)8 Intervalo de alarma/botón para apagado con temporizador (SNOOZE/SLEEP)9 B...

28 Nota: Si la energía de las baterías está baja o no hay baterías introducidas, el símbolo “ ” aparecerá en la pantalla. Atención: • No use nunca tipos de baterías distintos no baterías nuevas y usadas conjuntamente. • Las baterías no se deben desechar en la basura. Lleve las baterías usadas a cent...

29 Sintonizar radio • Pulse el botón STANDBY (POWER) (13/27) para encender el dispositivo.• Pulse el botón FUNCTION (11/20) repetidamente hasta que se muestre FM o AM en la pantalla. FM (MHz) = Frecuencia muy alta, AM (KHz) = Onda media. • Sintonice el programa pulsando los botones TUNING+/TUNING- (...

30 Despertarse con el timbre • Pulse el botón STANDBY (POWER) para apagar el dispositivo después de establecer la alarma.• Pulse repetidamente el botón AL1 o AL2 hasta que se muestre BUZZER.• La radio se encenderá automáticamente con el timbre en lugar de una emisora de radio en la hora de alarma es...

32 Directrizes gerais de segurança Antes de utilizar este aparelho, leia atenta-mente este manual do utilizador e guarde-o juntamente com o Certi fi cado de Garantia, o talão de compra e, tanto quanto possível, a embalagem original com os elementos inte-riores. Se puser o aparelho à disposição de te...

33 Português Localização dos controlos 1 Ligação para iPod2 Botões TUNING+/TUNING-3 Botão SET AL1 (regular alarme)4 Botão AL2 (hora do 2.º alarme)5 Botão SET AL2 (acertar hora do 2.º alarme)6 Botão MIN (minutos)7 Botão HR (horas)8 Botão Intervalo de alarme para atraso da desactivação (SNOOZE/SLEEP)9...

34 Indicação: Se a energia das pilhas for fraca ou se não estiverem inseridas pilhas, o símbolo “ ” apa-rece no visor. Atenção: • Nunca utilize tipos de pilha diferentes ou pilhas novas e usadas ao mesmo tempo. • As pilhas usadas não devem ser eliminadas juntamente com o lixo comum. Entregue as pilh...

37 Descrição dos Controlos de iPod (22)Pode colocar em pausa e continuar a re-produção de música. Prima novamente para continuar a reprodução. (21)Premir 1 x = A canção reinicia a partir do início. Premir 2 x = Passar para a canção anterior. Premir 3 x = Passar para canção antes da anterior, etc. Pr...

39 Italiano Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo, leggere at-tentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certi fi cato di Garanzia, lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se il dispositi-vo viene consegnato a terzi, consegnare anche il man...

40 Posizione dei comandi 1 Connessione iPod 2 Tasti TUNING+/TUNING- 3 Tasto SET AL1 (impostazione della sveglia)4 Tasto AL2 (2° orario della sveglia)5 Tasto SET AL2 (imposta il 2° orario della sveglia)6 Tasto MIN (minuti)7 Tasto HR (ore)8 Intervallo sveglia/tasto per spegnimento ritardato (SNOOZE/SL...

42 Italiano frequenza radio e, a sinistra, la banda radio. • La spia luminosa di controllo stereo (nel display) è illuminata solo quando il program- ma selezionato è ricevuto in qualità stereo. Se il segnale è troppo debole e rumoroso nel pro- gramma ricevuto, si avrà un tremolio. Cercare di miglior...

43 • Premere ripetutamente il tasto AL1 o AL2 fi nché “iPOD” viene visualizzato sullo schermo. Assicurarsi che l’iPod sia collegato correttamente.• La riproduzione dall’iPod inizia nella modalità impostata all’orario sveglia impostato. Il vol- ume aumenta lentamente. Nota: • Seguire manualmente l’iP...

45 Generelle sikkerhetsanvisninger Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk og oppbevar den sammen med garantiserti fi - katet, kassalappen og hvis mulig, originalem-ballasjen inklusive den innvendig emballasjen. Hvis du overleverer utstyret til en tredjeperson, skal også bruksanvisningen overleve...

46 Plassering av kontroller 1 iPod tilkobling2 TUNING+/TUNING- knapper3 SET AL1 knapp (stille inn alarm)4 AL2 (2. alarmtid) knapp5 SET AL2 knapp (stille inn 2. alarmtid)6 MIN knapp (minutter)7 HR knapp (timer)8 Alarmintervall/knapp for forsinket slå av (SNOOZE/SLEEP)9 Tidsinnstilling (TIME SET) knap...

47 Advarsel: Utsett ikke batteriene for høye temperaturer eller direkte sollys, kast heller ikke batteriene i åpne fl ammer. Fare for eksplosjon! Hodetelefonplugg (18) For bruk av hodetelefonen, bruk et hodetelefon-sett med en 3,3mm stereo jack plugg. Denne stikker du inn i tilkoblingen til hodetele...

48 • For å motta AM signal er en a-ntenne inklud- ert med apparatet. Apparatet kan justeres på signal ved å vri på det. I denne frekvensen kan signalet bare sendes i mono modus. Alarm Funksjon Still alarmen Du kan stille inn to alarmtider, fortsett som følgende: • Trykk inn SET AL1 knappen (3). Den ...

49 Slå av alarmen Trykk inn STANDBY (POWER) knappen for å slå av alarmen til neste dag. Sovetimer (SNOOZE/SLEEP knapp (8/26)) I løpet av PÅ modusen kan du automatisk sette på sovetiden i 15-minutters intervaller mellom 90 og 15 minutter; etter denne perioden vil apparatet gå inn i strandby modus. Tr...

51 English General Safety Guidelines Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certi fi cate, cashier receipt and if pos- sible, the original package inclusive its interior packing. If you hand on the device to any third person, include the user...

52 Location of Controls 1 iPod connection2 TUNING+/TUNING- buttons3 SET AL1 button (set alarm)4 AL2 (2nd alarm time) button5 SET AL2 button (set 2nd alarm time)6 MIN button (minutes)7 HR button (hours)8 Alarm Interval/button for delayed switch-off (SNOOZE/SLEEP)9 TIME SET button10 BBS button11 FUNCT...

53 English Attention: • Never use different battery types or new and used batteries together. • Batteries must not be disposed of in the gar- bage. Please bring used batteries to compe- tent collection centers or back to the dealer. Warning: Never expose batteries to high temperatures or direct sunl...

54 English Radio Tuning • Press the STANDBY (POWER) button (13/27) to switch the device on.• Press the FUNCTION button (11/20) repea- tedly till FM or AM is shown on the display. FM (MHz) = Very High Frequency, AM (KHz) = Medium Wave • Tune the program by pressing the TUNING+/ TUNING- buttons (2). T...

55 Note: Use a different docking adapter to ensure proper conncection of your iPod. • Repeatedly press the AL1 or AL2 button until “iPod“ is displayed. Ensure that the iPod is properly connected.• Playback from your iPod starts in the set mode at the set alarm time. The volume increases slowly. Note...

56 English LINE IN Socket (17) Connect any analog playback source like MP3 player, CD player, etc. Playback takes place via the speakers of this device. 1. Connect the external device via 3.5mm stereo jack to the LINE IN socket. The device automatically changes to AUX mode.2. Set the volume level wi...

57 Generalne wskazówki dotycz ą ce bezpiecze ń stwa Przed u ż yciem urz ą dzenia, nale ż y dok ł adnie przeczyta ć podr ę cznik u ż ytkowania i zachowa ć go wraz z gwarancj ą , paragonem oraz w razie mo ż liwo ś ci wraz z oryginalnym opakowaniem zawieraj ą cym wewn ę trzne elementy. W razie przekaza...

58 Lokalizacja kontrolek 1 Po łą czenie iPod 2 Przyciski TUNING+/TUNING- (strojenie)3 Przycisk SET AL1 (ustawienie alarmu)4 Przycisk AL2 (drugi alarm)5 Przycisk SET AL2 (ustawienie drugiego alarmu)6 Przycisk MIN (minuty)7 Przycisk HR (godziny)8 Odst ę p mi ę dzy alarmami/przycisk opó ź nionego wy łą...

59 Uwaga: • Nie u ż ywa ć ró ż nych rodzajów baterii ani nowych i u ż ywanych baterii razem. • Nie wolno wyrzuca ć baterii wraz z odpada mi. Prosimy odnie ść baterie do odpow iednich punktów zbiórki lub zwróci ć je do sprzedawcy. Ostrze ż enie: Nie nara ż a ć baterii na dzia ł anie wysokich temperat...

60 Strojenie radia • Nacisn ąć przycisk czuwania/zasilania STANDBY (POWER) (13/27), aby w łą czy ć urz ą dzenie. • Nacisn ąć przycisk funkcji FUNCTION (11/20) kilkakrotnie, a ż na wy ś wietlaczu pojawi si ę FM lub AM. FM (MHz) = bardzo wysoka cz ę stotliwo ść , AM (KHz) = fale ś rednie • Ustawi ć pr...

61 Uwaga: Pozostaje 8 sekund na prze łą czenie na now ą stacje radiow ą ; zapisana jest wy ś wietlona cz ę stotliwo ść . • Radio automatycznie uruchamia si ę o ustalonej godzinie alarmu i w łą cza si ę ustawiona stacja. G ł o ś no ść powoli spada. Budzenie przy sygnale d ź wi ę kowym • Nacisn ąć prz...

63 wymieniaj ą c wadliwe cz ęś ci lub (je ś li uznamy za stosowne) wymieniaj ą c ca ł e urz ą dzenie na nowe. Sprz ę t do naprawy powinien by ć dostarczony w komplecie wraz z dowodem zakupu oraz z wa ż n ą kart ą gwarancyjn ą do sprzedawcy w miar ę mo ż liwo ś ci w oryginalnym opakowaniu lub innym o...

64 Obecné bezpe č nostní sm ě rnice P ř ed použitím tohoto p ř ístroje si pe č liv ě p ř e č t ě te tento Návod k obsluze a uchovejte ho spole č n ě se Záru č ním listem, pokla- dní stvrzenkou a je-li to možné s originálním obalem v č etn ě všech vnit ř ních č ástí tohoto obalu. Jestliže prodáte za ...

65 P ř ehled ovládacích prvk ů 1 P ř ipojení externího za ř ízení iPod 2 Tla č ítka lad ě ní rádiostanice TUNING+/ TUNING-3 Tla č ítko nastavení budíku 1 - SET AL1 (nastavení 1. č asu buzení) 4 Tla č ítko budíku 2 - AL2 (2. č as buzení) 5 Tla č ítko nastavení budíku 2 - SET AL2 (natavení 2. č asu bu...

67 • Program nala ď te stisknutím tla č ítek TUN- ING+/TUNING- (2). Na displeji se zobrazí frekvence rádiových vln a nalevo vybrané pásmo.• Sv ě telný indikátor Stereo (na displeji) se rozsvítí pouze tehdy, je-li vybraný program p ř ijímán v kvalit ě stereo. Jestliže je signál p ř íliš slabý nebo je...

68 • P ř ehrávání z vašeho iPod za č ne v nas taveném režimu v nastavený č as buzení. Hlasitost se pomalu zvyšuje. Poznámka: • Dodržujte pokyny v Návodu k obsluze vašeho iPod, abyste vybrali požadovaný režim. • Jestliže není p ř ipojeno žádné za ř ízení iPod, budík vás vzbudí v režimu BUZZER. Funkce...

70 Általános Biztonsági Rendsz-abályok A készülék használata el ő tt fi gyelmesen olvassa el a használati útmutatót és ő rizze meg a garancialevéllel, a számlával és – amenny-iben lehetséges – az eredeti csomagolással, valamint a bels ő csomagolóanyaggal együtt. Amennyiben a készüléket harmadik szem...

71 A Kezel ő szervek Elhelyezkedése 1 iPod csatlakozó2 TUNING+/TUNING- gombok (hangolás)3 SET AL1 gomb (ébreszt ő beállítás) 4 AL2 (2. ébreszt ő beállítás) gomb 5 SET AL2 gomb (2. ébreszt ő id ő beállítás) 6 MIN gomb (perc)7 HR gomb (óra)8 Ébreszt ő -intervallum gomb a késleltetett kikapcsoláshoz (S...

72 Figyelem: • Soha ne használjon eltér ő típusú elemeket, vagy új és használt elemeket egyszerre. • Az elemeket és a csomagolást tilos a háztar- tási hulladékkal megsemmisíteni. A használt elemeket vigye egy erre szolgáló begy ű jt ő helyre vagy vissza a forgalmazónak. Figyelmeztetés: Soha ne tegye...

74 Ébresztés Berreg ő vel • A készülék kikapcsolásához az ébreszt ő beál- lítása után nyomja meg a STANDBY (POW- ER) gombot.• Nyomja meg többször egymás után az AL1 vagy AL2 gombot, amíg a BUZZER felirat meg nem jelenik.• A beállított ébresztési id ő pontban a rádió automatikusan bekapcsol, de a beh...

81 • Нажмите на кнопку AL2 (4); на экран выводится надпись ALARM2, а также на небольшой промежуток времени - время срабатывания будильника . Второй будильник активирован . Нажмите на кнопку STANDBY (POWER), чтобы выключить будильник до завтрашнего дня . Отключение будильника • Чтобы отключить первый...