AEG SB9300-U- Manuals

Page 4 - CONTENTS; ENGLISH; ΕΛΛΗΝΙΚΆ; ITALIANO; FOR PERFECT RESULTS; The information can be found on the rating plate.; يبرع

4 www.aeg.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories and Consumables for www.aeg.com/shop CONTENTS ENGLISH 6 DEUTSCH 10 15ESPAÑOL 18 23FRANÇAIS 2...

Page 6 - Before using the blender for the first time,; Processing hot liquids:; CLEANING AND CARE; Thorough cleaning of the motor housing and interface:

6 www.aeg.com ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recyclin...

Page 7 - SAFETY ADVICE

7 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT 12 Thorough cleaning of the jug: Note! The Blade assembly is not removable. Remove the lid and measuring cup. Rinse the blade assembly in water and detergent and place then lid, measuring cup and jug into the dishwasher for thorough cleaning. Caution! Handl...

Page 8 - RECIPES

8 www.aeg.com during cleaning. • Be careful if hot liquid is poured into the appliance as it can be ejected out of the appliance due to a sudden steaming. • Switch off the appliance and disconnect from supply before approaching parts that move in use. • If the product is left on without using any sp...

Page 9 - TROUBLESHOOTING; The blender does not; DISPOSAL

9 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Quantity Time Speed Potato leek soup Potatoes 400 g 45~60 s Soup Leek 400 g Water 800 g Pancake (Batters) Wheat flour 150 g 30~40 s Smoothie Salt 1 Pinch Eggs 3 pcs Milk 250 ml Water 140 ml Butter 50 g TROUBLESH...

Page 10 - Vor der ersten Verwendung des Mixers; REINIGUNG UND PFLEGE

10 www.aeg.com DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurden. Dieses Produkt wurde mit ...

Page 11 - Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von AEG!; SICHERHEITSHINWEISE

11 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT 11 Gründliche Reinigung des Motorgehäuses und der Benutzeroberfläche: Den Mixer ausschalten und den Netzstecker ziehen. Das Motorgehäuse mit einem feuchten Tuch abwischen. Warnung! Tauchen Sie niemals das Gehäuse, den Netzstecker oder das Netzkabel in Wass...

Page 12 - REZEPTE

12 www.aeg.com trockener Substanzen geeignet. • Während des Mixens Hände und Utensilien nicht in den Behälter stecken, um ernsthafte Verletzungen von Personen oder Beschädigungen des Mixers zu vermeiden. • Vor Entfernung des Mixbehälters immer erst das Gerät ausschalten. • Versuchen Sie nicht, die M...

Page 13 - FEHLERSUCHE; Der Mixer lässt sich; ENTSORGUNG

13 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT Rezept Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit Milchshake Milch 150-300 ml 15~30 s Smoothie (Fruchtshake) Vanilleeis 200-400 g Banane ¼ - ½ Stck. Schokoladensirup 30-60 g Kartoffel-Lauch-Suppe Kartoffeln 400 g 45~60 s Soup (Suppen) L...

Page 14 - :ةهجاولاو كرحملا تيبمل لماشلا فيظنتلا; .رخآ لئاس يأ وأ ءام يف كلسلا وأ سباقلا وأ تيبملا رمغت لا; :قيربلإل لماشلا فيظنتلا; ءام يف تارفشلا ةعومجم فطشب مق .يرايعملا بوكلاو ءاطغلا ةلازإب مق; .ةلازلإل ةلباق ريغ تارفشلا ةعومجم !ةظحلام; جتنمب عتمتسا; ةملاسلل حئاصن; قا

14 www.aeg.com دق يتلا تويزلا و ضامحلاا ريثأت نم ةيلع ظافحلل و تاققشت ثودح بنجتل مادختسا لك دعب ةرشابم قيربلاا فطشب مق :ةظحلام .قابطلاا ةلاسغب ةعضو لبق ىتح اديج قيربلاا فطشب امئاد مق .ةيكيتسلابلا داوملا فعضت 11 .ةبطر شامق ةعطقب كرحملا تيبم حسما .ةقاطلا كلس لصفو طلاخلا ليغشت فاقيإب مق :ةهجاولاو كرحمل...

Page 15 - تانوكملا; ةحفص ةروصلا; مادختسلاا ءدب

15 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT يبرع دقف .ةيلصلأا AEG رايغ عطقو تاجتنم ا ًمئاد مدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نامضل . AEG جتنم رايتخا ىلع كل ا ًركش ضارغلأ تاملاع اهيلع ةيكيتسلابلا ءازجلأا عيمج .ةئيبلا ىلع ظافحلا جتنملا اذه ميمصت يف يعور .كجتنمل ا ًصيصخ تمم ُص .ريودتلا ةداعإ تانوكملا تار...

Page 16 - تافصولا; ةعرسلا; لا

16 www.aeg.com .تارفشلا ةعومجم ةلازإ لواحت لا • .فيظنتلا ءانثأو ءانلإا غيرفتو ةداحلا عيطقتلا تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجي • ببسب زاهجلا نم جرخي نأ نكمي ثيح زاهجلا يف نخاس لئاس بص ةلاح يف رذحلا خوت • .ئجافملا رخبتلا كرحتت يتلا ءازجلأا نم بارتقلاا لبق يبرهكلا دادملإا نم هلصفو زاهجلا ليغشت فاقيإ...

Page 17 - اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; ةلكشملا; نوكي ثيحب ةدعاقلا ىلع قيربلإا عضو نكمي !ةظحلام; زاهجلا نم صلختلا

17 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ةلكشملا ببسلا لحلا ليغشت رذعت .طلاخلا .حيحص لكشب تبثم ريغ ةدعاقلا/قيربلإا .حيحصلا عضولا يف تانوكملا تناك اذإ ام نم ققحت نوكي ثيحب ةدعاقلا ىلع قيربلإا عضو نكمي !ةظحلام .طقف مدختسملا هاجتا يف ضبقملا .ةقاطلا رز ىلع طغضلا متي مل ىلع طغ...

Page 18 - Conjunto de la cuchilla y las hojas; INTRODUCCIÓN; LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

18 www.aeg.com ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarte de obtener los mejores resultados, utiliza siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para tu producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de...

Page 19 - ¡Disfruta de tu nuevo producto AEG!; CONSEJO DE SEGURIDAD

19 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT Advertencia: No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos. 12 Limpieza minuciosa de la jarra: Nota: El conjunto de la cuchilla no se puede extraer. Retire la tapa y el vaso medidor. Lave el conjunto de la cuchilla con agua y deterge...

Page 20 - RECETAS

20 www.aeg.com • Mantenga las manos y los utensilios alejados de la batidora durante su funcionamiento con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños en el aparato. • Asegúrese de que la batidora está apagada antes de sacarla del soporte. • No intente retirar el conjunto de la...

Page 21 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; La licuadora no se; CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

21 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT VELOCIDAD DE MEZCLA RECOMENDADA Receta Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Sopa de puerros y patatas Patatas 400 g 45~60 s Soup Puerros 400 g Agua 800 g Tortitas (panqueques) Harina de trigo 150 g 30~40 s Smoothie Sal 1 Pizca huevos 3 uds. Leche 250 ml ...

Page 22 - !دينک تقد ،دنتسه زيت یليخ اه هغيت !طايتحا; هاگتسد ینميا

22 www.aeg.com .دينک یراددوخ یرگيد عيام ره اي بآ رد قرب ميس اي هخاش ود ،هندب ندرب ورف زا !راطخا 12 :چراپ لماک ندرک زيمت .تسين ندش ادج لباق هغيت هعطق !هجوت چراپ و یريگ هزادنا هناميپ ،برد سپس و دينک یشکبآ هدنيوش و بآ رد ار هغيت هعطق .دينک ادج ار یريگ هزادنا هناميپ و برد .ديهد رارق یيوشفرظ رد رتشيب ندر...

Page 23 - ی سراف; هاگتسد فلتخم یاه تمسق; هحفص رد ريوصت; راک هب عورش

23 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ی سراف یلصا یکدي مزاول و تازيهجت زا هشيمه ،هجيتن نيرتهب زا نانيمطا یارب . AEG تلاوصحم هيهت یارب امش باختنا نسح زا ساپس تسيز طيحم ظفح هب هجوت اب لوصحم نيا .دنا هدش یحارط امش لوصحم یارب یصاصتخا روط هب اهنآ .دينک هدافتسا AEG .دنا هدش یراذگتملاع تفايزاب یارب ی...

Page 24 - تخپ تاروتسد; تيفرظ رثکادح; اب; درکراک نامز رثکادح

24 www.aeg.com .دينک جراخ ار غيت هعطق دينکن یعس • ديشاب بقارم ،ندرک زيمت لوط رد و چراپ هيلخت ،زيت شرب یاه هغيت زا هدافتسا ماگنه • راخب ليلد هب تسا نکمم اريز ،ديشاب بقارم هاگتسد رد غاد تاعيام نتخير ماگنه • .دنوش جراخ هاگتسد زا تاعيام ،یناهگان زيرپ زا و شوماخ ار هاگتسد ،راک لاح رد کرحتم تاعطق هب ندش ک...

Page 25 - یباي بيع; لکشم; نتخادنا رود

25 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ندش هيصوت ندرک طولخم تعرس تعرس نامز تدم دادعت داوم تخپ روتسد یسومسا 40~30 مرگ 150 مدنگ درآ )ريمخ( کيکنپ تشگنا رس 1 کمن عبر و فصن 3 غرم مخت رتيل یليم 250 ريش رتيل یليم 140 بآ مرگ 50 هرک یباي بيع لکشم ليلد لح هار نشور نک طولخم غارچ دوش یمن .دندشن بصن یتسرد ه...

Page 26 - Avant la première utilisation du blender,; NETTOYAGE ET ENTRETIEN

26 www.aeg.com FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les parties en plastiqu...

Page 27 - Profitez pleinement de votre produit AEG!; CONSIGNES DE SÉCURITÉ

27 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT Avertissement ! Ne plongez jamais le bloc moteur, la prise ou le cordon dans l’eau ou dans un autre liquide. 12 Nettoyage complet du bol : Attention ! Le bloc de lames n’est pas amovible. Retirez le couvercle et le verre mesureur. Rincez le bloc de lames a...

Page 28 - RECETTES

28 www.aeg.com • Assurez-vous que le mixeur est éteint avant de le retirer de son socle. • Ne tentez pas de retirer le bloc de lames. • Lors du vidage du bol et lors de son nettoyage. soyez prudent avec la manipulation des lames, qui sont coupantes. • Soyez prudent si vous versez du liquide chaud da...

Page 29 - GESTION DES PANNES; Le blender; MISE AU REBUT

29 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE Recette Ingrédients Quantité Durée Vitesse Milkshake Lait 150-300 ml 15~30 s Smoothie Glace à la vanille 200-400 g Banane ¼ - ½ morceaux Coulis de chocolat 30-60 g Soupe de poireaux et pommes de terre Pommes de terre 400 g 45~...

Page 30 - ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ ΚΆΙ ΦΡΟΝΤΙΔΆ

30 www.aeg.com ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον...

Page 31 - Πλήρης καθαρισμός της κανάτας:; Απολαύστε το καινούριο σας προϊόν της AEG!

31 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT Προειδοποίηση! Μην βυθίζετε το περίβλημα, το φις ή το καλώδιο σε νερό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. 12 Πλήρης καθαρισμός της κανάτας: Σημείωση! Το συγκρότημα των λεπίδων δεν αφαιρείται. Άφαιρέστε το καπάκι και το δοχείο μέτρησης. Πλύνετε το συγκρότημα των λε...

Page 32 - ΣΥΝΤΆΓΕΣ

32 www.aeg.com στην άκρη του τραπεζιού ή του πάγκου. • Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη άλλων κατασκευαστών τα οποία δεν συνιστώνται ή δεν έχουν πωληθεί από τον κατασκευαστή της παρούσας συσκευής. Ενδέχεται να προκληθεί τραυματισμός. • Η συσκευή δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την ανάμειξη...

Page 33 - ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ; ΆΠΟΡΡΙΨΗ

33 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΤΆΧΥΤΗΤΆ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ Συνταγή Υλικά Ποσότητα Ώρα Ταχύτητα Σούπα )συνταγή πιστοποίησης( Καρότα 640~660 ml ≥ 60 δευτ. Ρύθμιση 3 )μέγιστη ταχύτητα( Νερό 840~860 g Smoothie από σμέουρα Κατεψυγμένα σμέουρα 250 g ≥ 60 δευτ. Ρύθμιση 3 )μέγιστη ταχύτητα...

Page 34 - OPERAZIONI PRELIMINARI; Prima di utilizzare per la prima volta il frullatore,; PULIZIA E MANUTENZIONE

34 www.aeg.com ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto AEG. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali AEG, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato pensando alla protezione all’ambiente. Tut...

Page 35 - Pulizia accurata del recipiente:; NORME DI SICUREZZA

35 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT Avvertenza: non immergere l’alloggiamento, la spina o il cavo in acqua o in altri liquidi. 12 Pulizia accurata del recipiente: Nota: il gruppo lame non è smontabile. Rimuovere il coperchio e il dosatore. Sciacquare il gruppo lame con acqua e detersivo e di...

Page 36 - • Non tentare di rimuovere il gruppo lame.; RICETTE; min

36 www.aeg.com vendute: questi potrebbero comportare rischio di lesioni a persone. • L’apparecchio non può essere usato per frullare o tritare sostanze solide e secche, ad eccezione dei cubetti di ghiaccio. • Durante l’utilizzo del frullatore, mantenere le mani e gli utensili all’esterno in modo da ...

Page 37 - RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI; Il frullatore non si; SMALTIMENTO

37 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER IL TRITATUTTO Ricetta Ingredienti Quantità Durata Velocità Frullato di lamponi Lamponi congelati 250 g ≤ 60 s Impostazione 3 (velocità mas - sima) Banana (mezza) 50 g Acqua 100 ml Zucchero a velo (1 cucchiaino) 10 g Milksha...

Page 38 - Behuizing voor de motor met opbergmogelijkheid; HET EERSTE GEBRUIK; REINIGING EN ONDERHOUD

38 www.aeg.com NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het milieu. Alle plastic onderdel...

Page 39 - VEILIGHEIDSADVIES

39 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT 12 Grondige reiniging van de kan: Opmerking! De snijbladenunit kan niet worden verwijderd. Verwijder het deksel en de maatbeker. Spoel de snijbladenunit met water en afwasmiddel af en plaats het deksel, de maat - beker en de kan in de vaatwasser voor een g...

Page 40 - RECEPTEN

40 www.aeg.com • Zorg ervoor dat er geen handen of gebruiksvoorwerpen in de blender komen als deze in werking is, dit om de kans op ernstig letsel bij personen of schade aan de blender te verkleinen. • Zorg ervoor dat u de blender uitschakelt voordat u deze van de voet verwijdert. • Probeer de snijb...

Page 41 - PROBLEMEN OPLOSSEN; De blender kan niet; VERWIJDERING

41 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT AANBEVOLEN BLENDERSNELHEID Recept Bestanddelen Aantal Tijd Snelheid Milkshake Melk 150-300 ml 15~30 s Smoothie Vanille roomijs 200-400 g Banaan ¼ - ½ st Chocolade siroop 30-60 g Aardappel-prei-soep Aardappelen 400 g 45~60 s Soup (Soep) Prei 400 g Water 800...

Page 42 - Jarro; INTRODUÇÃO; LIMPEZA E CONSERVAÇÃO

42 www.aeg.com PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as peças de plástico estão marc...

Page 43 - Usufrua do seu novo produto AEG!; AVISOS DE SEGURANÇA

43 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT 12 Limpeza minuciosa do jarro: Nota! O bloco de lâminas não é removível. Retire a tampa e o copo de medição. Passe o bloco de lâminas por água com detergente e coloque a tampa, o copo de medição e o jarro na máquina de lavar loiça para obter uma lavagem mi...

Page 44 - RECEITAS

44 www.aeg.com • Certifique-se de que o liquidificador está desligado antes de o remover do suporte. • Não tente remover o bloco de lâminas. • Deve ter cuidado quando manusear as lâminas de corte afiadas, quando esvaziar a taça e quando limpar. • Tenha cuidado ao deitar líquidos quentes no aparelho,...

Page 45 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS; Aguarde até a falha de energia terminar.; ELIMINAÇÃO

45 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT VELOCIDADE RECOMENDADA DA LIQUIDIFICADORA Receita Ingredientes Quantidade Tempo Velocidade Batido Leite 150-300 ml 15~30 s Smoothie Gelado de baunilha 200-400 g Banana ¼ - ½ unidades Xarope de chocolate 30-60 g Sopa de batata com alho francês Batatas 400 g...