AEG SB2500- Manuals

Page 4 - CONTENTS; ΕΛΛΗΝΙΚΆ; FOR PERFECT RESULTS; The information can be found on the rating plate.; يبرع

4 www.aeg.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy accessories and consumables for your appliance: www.aeg.com/shop CONTENTS ENGLISH 6 DEUTSCH 10 15 ESPAÑO...

Page 6 - Place the blender base on a flat, level surface.; USING THE COOLING STICK*

6 www.aeg.com ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recyclin...

Page 8 - TROUBLESHOOTING; If the motor stalls, turn the blender off; RECIPES; Pureeing raw vegetables

8 www.aeg.com • Do not use this appliance to stir paint. Danger, could result in an explosion! • Do not exceed the maximum filling volume as indicated on the appliance. • This appliance is intended for domestic use only. The manufacturer cannot accept any liability for possible damage caused by impr...

Page 9 - Pineapple-apricots Smoothie; DISPOSAL

9 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Quantity Time Pineapple-apricots Smoothie Pineapple in slices 60 g 10 S x (4-6) times Dried Apricots 10 g Yoghurt 75 g Apple and cauliflower Apple ¼ - ½ pcs 10 S x (4-6) times Cauliflower 30-50 g Lemon ¼ pcs Water 120...

Page 10 - Auslaufsicherer Verschluss mit Tragegriff*; ERSTE SCHRITTE; Vor dem ersten Gebrauch:; VERWENDEN DES KÜHLSTABS*; Bringen Sie ihn an der Mixer; THERMOMANTEL VERWENDEN*; Eigenschaften des Thermomantels:; REINIGUNG UND PFLEGE; Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

10 www.aeg.com DEUTSCH Danke das Sie sich für ein Produkt von AEG entschieden haben. Um beste Ergebnisse zu erzielen, empfehlen wir das passende Original-Zubehör von AEG zu verwenden. Dieses wurde speziell für Ihr Produkt entwickelt auch unterm dem Aspekt die Umwelt zu schützen, daher sind alle Plas...

Page 11 - Viel Freude mit Ihrem neuen Produkt von AEG; SICHERHEITSHINWEISE

11 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT Viel Freude mit Ihrem neuen Produkt von AEG SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. • Dieses Gerät darf nicht von Kindern bedient werden. Bewahren Sie das Gerät inklusive Kabel ...

Page 12 - FEHLERSUCHE; Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle

12 www.aeg.com • Gießen Sie niemals kochend heiße Flüssigkeiten in das Gerät (maximale Temperatur: 80 °C). • Lassen Sie das Gerät bei vollständig gefülltem Mixgefäß nicht länger als 1 Minuten am Stück laufen. Wenn Sie das Gerät 1 Minuten lang bei vollständig gefülltem Mixgefäß haben laufen lassen, d...

Page 13 - REZEPTE; Rezept; ENTSORGUNG

13 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT REZEPTE MAXIMALE ARBEITSZEIT BEI VOLLER BEFÜLLUNG MAXIMALE AUFNAHMEKAPAZITÄT 1 min 600 ml EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT Rezept Zutaten Menge Zeit Pürieren von rohem Gemüse Möhren 40 g 10 Sek x (2–3) Mal Kartoffeln 40 g Zwiebeln 40 g Wasser 80 ml Pürieren von geg...

Page 14 - ةملاسلل حئاصن; .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا

14 www.aeg.com ةملاسلل حئاصن .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا .لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب كلسلاو زاهجلا ِقبأ .لافطلأا لبِق نم زاهجلا اذه مادختسا عنمُي • ةيسحلا وأ ةيدسجلا تاردقلا يف ا ًصقن نوناعي نيذلا صاخشلأا لبق نم ةزهجلأا مادختسا نكمي مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا مت لاح ي...

Page 15 - تانوكملا; AEG

15 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT يبرع دقف .ةيلصلأا AEG رايغ عطقو تاجتنم ا ًمئاد مدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نامضل . AEG جتنم رايتخا ىلع كل ا ًركش ضارغلأ تاملاع اهيلع ةيكيتسلابلا ءازجلأا عيمج .ةئيبلا ىلع ظافحلا جتنملا اذه ميمصت يف يعور .كجتنمل ا ًصيصخ تمم ُص .ريودتلا ةداعإ تانوكملا طلاخلا ةد...

Page 16 - اهب ىصوملا طلخلا ةع; رس; زاهجلا نم صلختلا; .راعشإ نود تافصاوملاو تامولعملاو تاجتنملا رييغت يف قحلاب

16 www.aeg.com اهب ىصوملا طلخلا ةع رس تقولا ةيمكلا تانوكملا ةفصولا تارم ) 6-4 ( ٍناوث 10 ةعطق ½ - ¼ حافت طيبنرقلاو حافتلا مج 50-30 طيبنرقلا ةعطق ¼ نوميللا لم 120 هايملا تارم ) 6-4 ( ٍناوث 10 مج 40 حافت نيماتيف مج 50 زوم مج 100 اياباب لم 150 بيلح تارم ) 6-4 ( ٍناوث 10 مج 200 سفرك مطامطلاو سفركلا ةعطق...

Page 17 - اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; ةلكشملا; تافصولا; ةعسلل ىصقلأا دح; ليقث لم; حب; ريضحتلا تقول ىصقلأا دح; لا

17 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا ةلكشملا ببسلا لحلا .لمعي لا زاهجلا .ةقاطلاب ديوزتلا ردصمب لصتم ريغ زاهجلا رايتلل ذخأمب زاهجلا لصو نم يدكأت .يئابرهكلا يف ةتبثم ريغ تارفشلا ةعومجمو ءاعولا عنمي .طلاخلا ةدعاق نمض حيحصلا اهناكم مدع دنع زاهجلا ليغشت يئاقلتلا لافقلإا ماظن .نا...

Page 18 - * Solo determinados modelos; INTRODUCCIÓN; Coloque la base de la batidora en una superficie plana y llana.; USO DE LA VARILLA DE REFRIGERACIÓN*

18 www.aeg.com ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarse de obtener los mejores resultados, utilice siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para su producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de...

Page 20 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; están correctamente fijados a la base; RECETAS; Puré de verduras crudas

20 www.aeg.com pueden añadir frutos secos a una mezcla, siempre y cuando esto no se haga de manera continuada, ya que las cuchillas se desafilarán. • No utilice este aparato para agitar pintura. Existe riesgo de provocar explosiones. • No supere el volumen de llenado máximo indicado en el aparato. •...

Page 21 - Puré de verduras cocidas; CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

21 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT VELOCIDAD DE MEZCLA RECOMENDADA Receta Ingredientes Cantidad Tiempo Puré de verduras cocidas Cebollas 25 g 10 s de 2 a 3 veces Zanahorias 50 g Patata 50 g Calabacín 50 g Agua 100 ml Pitaya y coliflor Agua 120 ml 10 s de 4 a 6 veces Pitaya ¼ - ½ uds. Zanahorias ¼...

Page 22 - *Sur certains modèles uniquement; PREMIÈRE UTILISATION; être aligné avec le présent sur la base du mixeur.; UTILISER LE BÂTON REFROIDISSANT*; Le fixer sur la bouteille du; UTILISATION DE LA HOUSSE ISOTHERME*; Nettoyez la base du mixeur à l’aide d’un chiffon humide.

22 www.aeg.com FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Pour garantir les meilleurs résultats, utilisez toujours des accessoires et pièces de rechange AEG d’origine. Ils ont été spécialement conçus pour votre produit. Ce produit est conçu dans le souci du respect de l’environnement. Tous les él...

Page 24 - GESTION DES PANNES; mixeur. Le système de verrouillage; RECETTES

24 www.aeg.com l‘appareil pendant 1 minutes lorsqu‘il contient une grosse quantité d‘aliments, laissez-le refroidir pendant au moins 10 minutes. • Lorsque le mixeur est fortement sollicité (si vous l‘utilisez avec des aliments durs et secs comme des noix, par exemple), il est possible que les lames ...

Page 25 - Purée de légumes crus; MISE AU REBUT

25 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE Recette Ingrédients Quantité Durée Purée de légumes crus Carottes 40 g 10 s x (2-3) fois Pommes de terre 40 g Oignons 40 g Eau 80 ml Purée de légumes cuits Oignons 25 g 10 s x (2-3) fois Carottes 50 g Pommes de terre 50 g Courgettes...

Page 26 - ΞΕΚΙΝΏΝΤΆΣ; ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΘΕΡΜΙΚΟΥ ΚΆΛΥΜΜΆΤΟΣ*; ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ ΚΆΙ ΦΡΟΝΤΙΔΆ

26 www.aeg.com ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον...

Page 27 - ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ

27 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. • Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και το καλώδιο μακριά από παιδιά Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί απ...

Page 28 - ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΏΝ; ΠΡΟΒΛΗΜΑ; ΣΥΝΤΆΓΕΣ; ΜΕΓΙΣΤΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΜΕ ΜΕΓΑΛΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΡΟΦΏΝ

28 www.aeg.com • Να μην επεξεργάζεστε ποτέ υγρά σε θερμοκρασία βρασμού )μέγιστη θερμοκρασία 80 βαθμοί )°C((. • Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για πάνω από 1 λεπτά κάθε φορά, όταν περιέχει μεγάλη ποσότητα τροφών. Μετά τη χρήση της συσκευής με μεγάλη ποσότητα τροφών για 1 λεπτά, αφήστε την να κρυώσει γ...

Page 29 - ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ; ΆΠΟΡΡΙΨΗ

29 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT ΣΥΝΙΣΤΏΜΕΝΗ ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Συνταγή Υλικά Ποσότητα Ώρα Πολτοποίηση ωμών λαχανικών Καρότα 40 g 10 δευτ. για 2-3 φορές Πατάτες 40 g Κρεμμύδια 40 g Νερό 80 ml Πολτοποίηση μαγειρεμένων λαχανικών Κρεμμύδια 25 g 10 δευτ. για 2-3 φορές Καρότα 50 g Πατάτες 50 g Κολ...

Page 30 - * Alleen bij bepaalde modellen; HET EERSTE GEBRUIK; Plaats het onderstuk van de blender op een plat, effen oppervlak.; HET GEBRUIK VAN DE KOELSTAAF*; Plaats de fles in de cover en sluit de rits.; REINIGING EN ONDERHOUD

30 www.aeg.com NEDERLANDS Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor een product van AEG. Gebruik voor het beste resultaat altijd originele AEG accessoires en reserveonderdelen. Deze zijn speciaal voor uw product ontwikkeld. Dit product is ontworpen met aandacht voor het milieu. Alle plastic onderdelen ...

Page 32 - PROBLEMEN OPLOSSEN; Het apparaat gaat niet aan. Het apparaat is niet aangesloten op; RECEPTEN; min

32 www.aeg.com • De messen kunnen bot worden wanneer u de mixer gebruikt voor het hakken van harde, droge etenswaren, zoals noten. De mixer is niet geschikt voor het vermalen van ijs, bijvoorbeeld voor cocktails. U kunt zo nu en dan noten aan het mengsel toevoegen. Doe dit echter niet te vaak, aange...

Page 33 - VERWIJDERING

33 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT AANBEVOLEN BLENDERSNELHEID Recept Bestanddelen Aantal Tijd Pureren van rauwe groenten Wortelen 40 g 10 S x (2-3) keer Aardappelen 40 g Uien 40 g Water 80 ml Pureren van gekookte groenten Uien 25 g 10 S x (2-3) keer Wortelen 50 g Aardappelen 50 g Courgette 50 g W...

Page 34 - . Base da liquidificadora; INTRODUÇÃO; Cuidado! Não ultrapasse o volume de enchimento máximo: 600; UTILIZAR A VARETA DE ARREFECIMENTO*; Desligue a ficha do aparelho da tomada.

34 www.aeg.com PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as peças de plástico estão marc...

Page 36 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS; base da liquidificadora. O sistema; RECEITAS; Puré de legumes crus

36 www.aeg.com substâncias secas, como, por exemplo, nozes, as lâminas podem ficar obtusas. A liquidificadora não é adequada para picar gelo, como, por exemplo, para cocktails. Ocasionalmente, podem ser adicionadas nozes a uma mistura, desde que tal não ocorra de forma contínua, uma vez que tal faz ...

Page 37 - Smoothie de ananás e alperce; ELIMINAÇÃO

37 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR NL PT VELOCIDADE RECOMENDADA DA LIQUIDIFICADORA Receita Ingredientes Quantidade Tempo Fazer puré de vegetais cozinhados Cebolas 25 g 10 seg. x (2 a 3) vezes Cenouras 50 g Batata 50 g Courgette 50 g Água 100 ml Pitaia e couve-flor Água 120 ml 10 seg. x (4 a 6) vezes Pi...

Page 40 - Coffee Grinder; CONSUMABLES & ACCESSORIES

Electrolux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D-90429 Nurnberg Germany www.aeg.com www.aeg.com/shop 2x 300ml bottleRef: ASBEB2 PNC: 900168109/8 2x 600ml Bottle CoversRef: ASBBC1 PNC: 900169030/5 2x 300ml Bottle CoversRef: ASBBC2 PNC: 900169031/3 Chopper Ref: ASBC1 PNC: 900168902/6 Coffee Grinder Re...