AEG MCC4061E-M- Manuals

Page 2 - get the very best from it.; Visit our website for:; CUSTOMER CARE AND SERVICE; We recommend the use of original spare parts.; Register your product for better service:

2 www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 3. BEFORE FIRST USE . . . . . . . . . . . . . . . . ...

Page 3 - SAFETY INFORMATION

3 ENGLISH IMPORTANT! IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE. If food being heated begins to smoke, DO NOT OPEN THE DOOR. Turn off and unplug the oven and wait until the food has stopped smoking. Opening the door while food is smoking may cause a fire. Only use mi...

Page 9 - PRODUCT DESCRIPTION; Microwave Oven

9 ENGLISH 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Microwave Oven 7 8 9 2 3 4 5 Fixing points (4 points)Grill heating elementConvection heating elementOven lampControl panelShelf runnersWaveguide coverOven cavityCouplingDoor seals and sealing surfacesDoor opening handleAir-vent openingsOuter cabinetPower supply ...

Page 10 - Accessories

10 www.aeg.com 2.2 Accessories 1 2 4 3 6 5 12345 Check to make sure the following accessories are provided: Turntable Turntable support High rack Low rack Rack for glass tray Glass tray • Place the turntable support into the coupling in the centre of the oven floor, ensuring you place it TOP side up...

Page 11 - Control panel

11 ENGLISH 2.3 Control panel Digital display indicators: Cooking indicatorStart indicatorGrill indicatorConvection indicatorMicrowave indicatorInformation indicator Operation buttons: Information buttonLanguage buttonCooking mode knob Microwave cookingMicrowave cooking with grillMicrowave cooking wi...

Page 12 - BEFORE FIRST USE; Before first use; LANGUAGE; Using the stop button; STOP

12 www.aeg.com 3. BEFORE FIRST USE 3.1 Before first use 1. Plug in the oven. 2. Open the door. The oven display will show “SELECT LANGUAGE” in 6 languages. 3. Close the door. The oven display will show: If you do nothing for 3 minutes, the power will go off automatically. To restore power, open the ...

Page 13 - OPERATION; Suitable cookware

13 ENGLISH 4. OPERATION 4.1 Suitable cookware Cookware Microwave Convection Grill Combination Ovenproof glass and ceramic dishes (without any metal parts, e.g. Pyrex ®, oven-to-tableware, glass tray) 3 3 3 3 Non ovenproof glass and porcelain (e.g. table crockery) 1) 3 7 7 7 Glass ceramic and vitroce...

Page 15 - Reduced power level; Kitchen timer

15 ENGLISH Example: To heat soup for 2 minutes and 30 seconds on 630 W microwave power. 1. Rotate the COOKING MODE knob to the MICROWAVE setting. 2. Enter the time by rotating the TIMER/WEIGHT knob clockwise/ anti- clockwise until 2.30 is displayed. 3. Press the POWER LEVEL button twice. 4. Press th...

Page 18 - Dual cooking

When the oven reaches the programmed pre-heating temperature, it will automatically hold at the pre-heated temperature for 30 minutes. After 30 minutes the display may show or ‘NOW COOLING’.The selected convection programme will be cancelled.After cooking, the oven will automatically cool and the di...

Page 19 - Automatic operation; AUTO COOK

WARNING! The oven cavity, door, outer cabinet, turntable, racks and dishes will become very hot, always use thick oven gloves when removing the food or turntable from the oven to prevent burns. 4.15 Automatic operation AUTOMATIC OPERATION automatically works out the correct cooking mode and cooking ...

Page 20 - COOKING CHARTS; Auto cook chart

20 www.aeg.com 20 www.aeg.com 5. COOKING CHARTS 5.1 Auto cook chart Menu No. Weight (Increasing Unit)/Utensils Procedure AC-1 Rice 0.1-0.3 kg (100 g) Big bowl and lid • Place in a big bowl and add boiling water. • Cover with lid. • Place the dish in the centre of the turntable. • When the audible si...

Page 21 - Auto cook from frozen chart

21 ENGLISH 21 ENGLISH 5.2 Auto cook from frozen chart Menu No. Weight (Increasing Unit)/Utensils Procedure ACF-1 Cook Frozen ready meals (stirrable) 0.3-1.0 kg (100 g) Bowl and lid • Transfer meal to suitable microwave-proof dish. • Cover with lid. • Cook without cover if manufacturer instructs. • W...

Page 22 - Auto defrost chart

22 www.aeg.com 22 www.aeg.com 5.3 Auto defrost chart Menu No. Weight (Increasing Unit)/Utensils Procedure AD-1 Defrost Steak, chops 0.2-1.0 kg (100 g) Flan dish • Place food in a flan dish in the centre of the turntable. • When the audible bell sounds, turn the food over, rearrange and separate. Shi...

Page 24 - Recipes for auto cook; AUTO

24 www.aeg.com 24 www.aeg.com 1. Grease the Gugelhupf mould. 2. Beat the butter with the icing sugar with a mixer until smooth. Add the egg yolks one at a time. 3. Gradually stir in sliced almonds, raisins and the grated lemon peel. Mix well. 4. Beat the egg whites until stiff and fold into the mixt...

Page 25 - Baking using the glass tray with the convection function

25 ENGLISH 25 ENGLISH 5.5 Baking using the glass tray with the convection function Menu Time Mode Position Quiche Pre-heat 1) 20’00 2) 12’00 200 ˚C 200 ˚C 200 ˚C Cook base for 15’00, directly in glass tray, lower position, rotate after 1) Banana loaf Pre-heat 60’00 180 ˚C 180 ˚C Place tin in glass t...

Page 26 - RECIPES; Recipes for glass tray with

26 www.aeg.com 26 www.aeg.com Pre-heat the oven. 1. Grease and line loaf tin. 2. Cream butter and sugar together. 3. Add egg and coffee essence and beat again. 4. Peel and mash bananas and add to the mix, beat well. 5. Mix in the flour, bicarbonate of soda baking powder and milk until smooth. 6. Pla...

Page 28 - CARE AND CLEANING

28 www.aeg.com 28 www.aeg.com 7. CARE AND CLEANING CAUTION! DO NOT USE COMMERCIAL OVEN CLEANERS, STEAM CLEANERS, ABRASIVE, HARSH CLEANERS, ANY THAT CONTAIN SODIUM HYDROXIDE OR SCOURING PADS ON ANY PART OF YOUR MICROWAVE OVEN. WARNING: AFTER GRILL, DUAL, CONVECTION, AUTO COOK, AUTO COOK FROM FROZEN m...

Page 29 - TROUBLESHOOTING

29 ENGLISH 29 ENGLISH 8. TROUBLESHOOTING Problem Check if . . . The microwave appliance is not working properly? • The fuses in the fuse box are working. • There has not been a power outage. • If the fuses continue to blow, please contact a qualified electrician. The microwave mode is not working? •...

Page 30 - INSTALLATION; Installing the appliance

30 www.aeg.com min. 20 mm 450 mm 65 mm 5 mm 460 mm 20 mm 30 www.aeg.com 9. INSTALLATION The microwave can be fitted in position A, B or C: D Position Niche size W D H Chimney Gap between cupboard & ceiling A 562 x 550 x 450 20 50 B 562 x 550 x 450 20 50 C 562 x 550 x 460 20 Not applicable Measur...

Page 31 - Connecting the appliance to

31 ENGLISH 31 ENGLISH • The electrical outlet should be readily accessible so that the unit can be unplugged easily in an emergency. Or it should be possible to isolate the oven from the supply by incorporating a switch in the fixed wiring in accordance with the wiring rules. • The socket should not...

Page 32 - IMPORTANT; Electrical connections

32 www.aeg.com 32 www.aeg.com IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code: GREEN AND YELLOW EARTH BLUE NEUTRAL BROWN LIVE If you fit your own plug, the colours of the wires in the mains lead of your appliance may not correspond with the markings identifyi...

Page 33 - ENVIRONMENT CONCERNS

33 ENGLISH 33 ENGLISH Recycle materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and recycle waste electrical and electronic appliances. Do not dispose of appliances marked with the symbol with household waste. Return t...

Page 34 - لجأ نم ينورتكللإا انعقوم ةرايزب يلضفت; ءلامعلا ةمدخو ةياعر

www.aeg.com 40 تايوتحملا 41 ............................................................................................... ةملاسلا تامولعم . 1 47 .................................................................................................. جتنملا فصو . 2 49 .......................................

Page 35 - ةيانعب اهتءارق ىجري ةمهملا ةملاسلا تاميلعت

41 ARABIC ةملاسلا تامولعم . 1 ةيانعب اهتءارق ىجري ةمهملا ةملاسلا تاميلعت !مهم .ًلابقتسم اهيلإ عوجرلل اهب ظافتحلااو يحتفت لا ،هنيخست متي يذلا ماعطلا نم دعاصتي ناخد أدب اذإ رايتلا ذخأم نم سباقلا يعزناو نرفلا ليغشت يفقوأ .نرفلا باب ،ماعطلا نم ناخدلا دعاصت فقوتي ىتح يرظتناو يئابرهكلا بوشن يف ببستي دق ما...

Page 37 - GRILL; DUAL; AUTO COOK FROM

43 ARABIC ضيبلا نيخست رظحيو ،هريشقت نود ضيبلا يهطب يموقت لا ثيح ڤيووركيملا نرف يف ةبلصلا ةرشقلا عوزنم ريغ قولسملا .ڤيووركيملاب يهطلا ءاهتنا دعب ىتح رجفني نأ نكمملا نم هنإ يموق هطلخ وأ هقفخ متي مل يذلا ضيبلا نيخست ةداعإ وأ يهطل ريشقتب يموق .ضيبلا رجفنيسف لاإو ،ضايبلاو رافصلا بقثب نرف يف هنيخست ةداعإ ...

Page 40 - ϡϬϣ; ΕΎΑϭέηϣϟ΍ϭΔϳΫϏϸϟΔϳϧΩόϣϟ΍ΕΎϳϭΎΣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑΡϭϣγϣέϳϏ

www.aeg.com ˽˿ Γ΍ϮθϤϟ΍ϊοϭϭ CONVECTION ϱέ΍ήΤϟ΍ϞϤΤϟ΍ ϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ϲϬτϟ΍ϊοϭϭ DUAL GRILL ΔΟϭΩΰϤϟ΍ ϦϣϲϜϴΗΎϣϮΗϭϷ΍ϲϬτϟ΍ϊοϭϭ AUTO COOK AUTO COOK FROM FROZEN ΪϤΠΘϟ΍ΔϟΎΣ ϲϐΒϨϳΔϴϜϴΘγϼΒϟ΍ΔϴϋϭϷ΍ϥϷϚϟΫϭήϬμϨΗϻϰΘΣ Δϛήθϟ΍ΩΪΤΗϢϟΎϣΓέϮϛάϤϟ΍ωΎοϭϷ΍˯ΎϨΛ΃ϡΪΨΘδΗϻ΃ ΔΒγΎϨϣΎϬϧ΃ΔόϨμϤϟ΍ ϞϴλϮΗΔϴϔϴϛϦϣΓΪϛ΄ΘϣήϴϏΖϨϛ΍Ϋ· ϡϬϣ ΪϤΘόϣϲ΋ΎΑήϬϛϲ...

Page 41 - جتنملا فصو; ڤيووركيم نرف

47 ARABIC جتنملا فصو . 2 ڤيووركيم نرف 2.1 ) طاقن 4 ( تيبثتلا طاقن 1 ةاوشملا نيخست رصنع 2 يرارحلا لمحلا نيخست رصنع 3 نرفلا حابصم 4 مكحتلا ةحول 5 ففرلأا قلازنا تلاجع 6 تاجوملا هجوم ءاطغ 7 نرفلا فيوجت 8 نرقملا 9 ةعناملا حطسلأاو بابلا يف برستلا عناوم 10 برستلل بابلا حتف ضبقم 11 ءاوهلا ذفانم تاحتف 12 ةيج...

Page 42 - تاقحلملا

www.aeg.com 48 تاقحلملا 2.2 : ةيلاتلا تاقحلملا رفاوت نم يدكأتتل نرفلا يصحفا را ّودلا صرقلا 1 را ّودلا صرقلا ةماعد 2 يولعلا لماحلا 3 يلفسلا لماحلا 4 ةيجاجزلا ةينيصلا لماح 5 ةيجاجزلا ةينيصلا 6 طسو يف نرقملا يف راودلا صرقلا ةماعد يعض • نوكي ثيحب هعضو نم يدكأتو ،نرفلا ةيضرأ صرقلا ىلعأ نوكي يأ ( ىلعلأ هن...

Page 43 - مكحتلا ةحول

49 ARABIC ةيمقرلا ةشاشلا تارشؤم يهطلا رشؤم 1 ليغشتلا ءدب رشؤم 2 ةاوشملا رشؤم 3 يرارحلا لمحلا رشؤم 4 فيووركيملا رشؤم 5 تامولعملا رشؤم 6 ليغشتلا رارزأ تامولعملا رز 7 ةغللا رز 8 يهطلا عضو ضبقم 9 ڤيووركيملا يف يهطلا ةاوشملاب ڤيووركيملا يف يهطلا لمحلاب ڤيووركيملا يف يهطلا يرارحلا ةاوشملا يرارحلا لمحلا TI...

Page 44 - ةرم لولأ مادختسلاا لبق; ةغللا رايتخا; لاثم; ليغشتلا فاقيإ رز مادختسا

www.aeg.com 50 ةرم لولأ مادختسلاا لبق . 4 ةرم لولأ مادختسلاا لبق 4.1 .يبرهكلا رايتلا ذخأم يف نرفلا سباق يعض ) 1 .بابلا يحتفا ) 2 ةغللا رايتخا ةيصاخ نرفلا ضرعي فوس .تاغل 6 يف Select Language .بابلا يقلغأ ) 3 : ةشاشلا ضرعت فوسو فوس ،قئاقد 3 ةدمل ءيش يأ يلعفت مل اذإ ةداعتسلا .ًايكيتاموتوأ نرفلا ءوض ئفط...

Page 45 - ليغشتلا; ةبسانملا يهطلا تاودأ; ةبسانم ريغ

51 ARABIC ليغشتلا . 5 ةبسانملا يهطلا تاودأ 5.1 كرتشم ةاوشملا يرارحلا لمحلا ڤيووركيملا يهطلا تاودأ     نود ( نرفلا ةرارحل ةمواقملا فزخلاو جاجزلا قابطأ تاودأو Pyrex ® سكريابللاثم ةيندعم ءازجأ يأ ) ةيجاجزلا ةينيصلاو نرفلل ةصصخملا ةدئاملا     لثم ( نرفلا ةرارحل مواقملا ريغ فزخلاو جاجزلا ) 1 ) ةد...

Page 46 - ڤيووركيملا يف يهطلا; .ةيبرهكلا ةقاطلل تايوتسم 6 ىلع نرفلا يوتحي; طاو

www.aeg.com 52 ڤيووركيملا يف يهطلا حئاصن 5.2 ڤيووركيملا يف يهطلا حئاصن نيخست تقو بلطتت ) مورفملا محللا رئاطف ،سامسيركلا جندوب لثم ( ركسلا وأ نهدلا ةيلاع ةمعطلأا .قيرحلا بوشن ىلإ يدؤي دق دئازلا نيخستلا نإ ثيح رذحلاو صرحلا يخوت يغبني .لقأ بيكرتلا .مجحلا سفن نم عطقلا ةفاك نوكت نأ ىلع يصرحا ،يواستم لكشب...

Page 48 - ضفخملا ةقاطلا ىوتسم; خبطملا تِّقؤم

www.aeg.com 54 ضفخملا ةقاطلا ىوتسم 5.4 يسايقلا تقولا يهطلا عضو ةقيقد 20 طاو 900 ڤيووركيملا ةقيقد 15 ةاوشملا ةقيقد 40 - ڤيووركيملا 1 ةجودزملا ةاوشملا ةقيقد 15 - ڤيووركيملا ةقيقد 15 - ةاوشملا 2 ةجودزملا ةاوشملا ) ڤيووركيملا ةقاط نم طاو 900 ( ةقيقد 40 - ڤيووركيملا ةقيقد 15 - ةاوشملا 2 ةجودزملا ةاوشملا ...

Page 49 - ةيناث 30 ةفاضإ; يهطلا تقو ديدمت; يهطلا عضو

55 ARABIC ةيناث 30 ةفاضإ 5.6 كل حمسي START/QUICK ليغشتلا ءدب رز نإ : نيتيلاتلا نيتفيظولا ليغشتب رشابملا ليغشتلا ءدب ةدمل بوغرملا يهطلا عضو ىلع يهطلا كنكمي .يهطلا تقو لاخدإ نود ةيناث 30 ڤيووركيم ةقاط ىلع ةيناث 30 ةدمل يهطلل : لاثم : طاو 900 ضبقم ريودت قيرط نع يهطلا عضو يراتخا ) 1 ىلإ COOKING MODE يهط...

Page 51 - ةدايزلا; ڤيووركيملا ةقاط ىوتسم نم ققحتلل; تامولعملا رز; نرفلا ليغشت ءانثأ يهطلا تقو رييغت

57 ARABIC يهطلا تقو ليلقت نكمي ،يوديلا يهطلا رارمتسا ءانثأ ةرم لك يف ةدحاو ةقيقد اهتدم تاوطخ يف هتدايز وأ . )+( ةدايزلا و )-( ليلقتلا رز ىلع طغضلا اهيف متي ڤيووركيملا ةقاط ىوتسم نم ققحتلل يطغضا ،يهطلا ءانثأ نرفلا ةقاط ىوتسم نم ققحتلل رمتسي . POWER LEVEL ةقاطلا ىوتسم رز ىلع ةشاشلا نأ نم مغرلا ىلع ،يل...

Page 52 - ةاوشملاب يهطلا; نرفلا يف ماعط نود نيخستلا

www.aeg.com 58 وأ عفترملا لماحلا مادختساب ىصوي !مهم يفشتكت نأ كنكميو .ءاوشلل ضفخنملا لماحلا ةاوشملا مادختسا دنع قارتحلاا ةحئار وأ ناخدلا ىلع لدي لاو داتعم رمأ اذهو ،ىلولأا ةرملل ،ةلكشملا هذه بنجتلو .نرفلا يف بيع دوجو يلغش ،ىلولأا ةرملل ةاوشملا مادختسا دنع ،يهطلا دعبو .ةقيقد 20 ةدمل ماعط نود ةاوشملا ...

Page 53 - يرارحلا لمحلاب يهطلا

59 ARABIC مادختساب يرارح لمح نرفك كنرف مدختسُي نأ نكمي ةرارح ةجرد تايوتسم 10و يرارحلا لمحلا ةزيم .طبضلا ةقبسم ىلإ اهتجمرب قبسم ةرارح ةجرد ىلع نيخستلل : 1 لاثم : ةيوئم °180 ىلع ةقيقد 20 ةدمل يهطلاو ةيوئم °180 نرفلا ةرارح ةجرد ) م° ( لمحلا رز ىلع يطغضا CONVECTION يرارحلا 250 1 230 2 220 3 200 4 190 5 ...

Page 55 - ةجودزملا ةاوشملاب يهطلا; ةجودزملا ةاوشملاب; ةجودزملا ةاوشملا

61 ARABIC .START/QUICK ليغشتلا ءدب رز ىلع يطغضا ) 4 .ةشاشلا يصحفا ) 5 لمحلا ةرارح ةجرد رييغتل !مهم يرارحلا لمحلا رز ىلع طغضا ،يرارحلا ةرارحلا ةجرد رهظت ىتح CONVECTION .ةشاشلا ىلع ةبوغرملا دنع قارتحلاا وأ ناخدلا ةحئار فاشتكا كنكميو اذهو ،ىلولأا ةرملل يرارحلا لمحلا مادختسا .لطع هب نرفلا نأ ىلع لدي لاو...

Page 57 - يكيتاموتولأا ليغشتلا; ليلقتلا

63 ARABIC يكيتاموتولأا ليغشتلا 5.14 عضو ديدحت ىلع يكيتاموتولأا ليغشتلا لمعي كنكمي .ًايكيتاموتوأ نيحيحصلا يهطلا تقوو يهطلا مئاوق 4 و يكيتاموتوأ يهط مئاوق 5 نيب نم رايتخلاا ةباذإ مئاوق 7 و دمجتلا ةلاح نم يكيتاموتوأ يهط .جلثلل ةيكيتاموتوأ بيلقت ًلاثم ( ام ءارجإ ذاختا رملأا بلطتي امدنع هيبنت توص ردصيو ن...

Page 58 - جماربلا لودج; يكيتاموتولأا يهطلا لودج

www.aeg.com 64 جماربلا لودج . 6 يكيتاموتولأا يهطلا لودج 6.1 ةمئاقلا مقر /) ةدايزلا ةدحو ( نزولا يناولأا ءارجلإا 1 -AC زرلأا ) مارج 100 ( جك 0.3 - 0.1 هءاطغو ءاعولل .ةيلغملا هايملا يفيضأو ةريبك ةيناطلس يف هيعض • .ءاطغلاب هتيطغتب يموق • .راودلا صرقلا طسو يف قبطلا يعض • ةداعإو هبيلقتب يموق ،عومسم هيبنت...

Page 59 - دمجتلا ةلاح نم يكيتاموتولأا يهطلا لودج

65 ARABIC دمجتلا ةلاح نم يكيتاموتولأا يهطلا لودج 6.2 ةمئاقلا مقر /) ةدايزلا ةدحو ( نزولا يناولأا ءارجلإا يهط 1 -ACF ةزهاجلا تابجولا ةدمجملا ) بيلقتلل ةلباق ( ) مارج 100 ( مجك 1 - 0.3 اهئاطغو ةيناطلسلا .ڤيووركيملا هيلإ ذفني لا بسانم قبط ىلإ ةبجولا يلقنا • .ءاطغلاب هتيطغتب يموق • ةعنصملا ةكرشلا تاميلع...

Page 60 - جلثلل ةيكيتاموتولأا ةباذلإا لودج

www.aeg.com 66 جلثلل ةيكيتاموتولأا ةباذلإا لودج 6.3 ةمئاقلا مقر /) ةدايزلا ةدحو ( نزولا يناولأا ءارجلإا جلثلا ةباذإ 1 -AD محللا حئارشو عطق ) مج 100 ( جك 1.0 - 0.2 نلاف قبط .راودلا صرقلا طسو يف نلاف قبط يف ماعطلا يعض • ماعطلا بيلقتب يموق ،ًاعومسم ًاهيبنت سرجلا ردصي امدنع • ءازجلأا ةيامحب يموق .هضعب ن...

Page 62 - يكيتاموتولأا يهطلل تافصو

www.aeg.com 68 يكيتاموتولأا يهطلل تافصو 6.4 مورشملا ناتارغو سطاطبلاو زوبخملا يلوكوربلا مج 400 ةرشقم سطاطب مج 400 يلوكوربلا تاريهز ةريبك ةقعلم 6 ءام ةريبك ةقعلم 1 قبطلا ناهدل يعانص نمس وأ دبز مج 400 حئارش مورشم ةريبك ةقعلم 1 ةمعان عطق سنودقب دوسأ لفلفو حلم 3 تاضيب لم 125 ةميرك لم 125 نبل بيطلا ةزوجو ...

Page 63 - يهطلا لوادج; .ةجيتن لضفأ ءاطعلإ بلطلا بسح ةقاطلا تايوتسم/يهطلا تاقوأ يطبضا

69 ARABIC يهطلا لوادج 6.5 يرارحلا لمحلا ةفيظو عم ةيجاجزلا ةينيصلا مادختساب زب َخلا ةمئاقلا تقولا عضولا عضولا شيك ةريطف ةجمربلا قبسم نيخست 20:00 ) 1 12:00 ) 2 م °200 م °200 م °200 ةرشابم ةقيقد 15:00 ةدمل ةيساسلأا تانوكملا يهطب يموق اهيريدأو ،ضفخنملا عضولا يف ،ةيجاجزلا ةينيصلا يف ) 1 دعب زوملا كيك ةجم...

Page 64 - يهطلا تافصو; يرارحلا لمحلا ةفيظو عم ةيجاجزلا ةينيصلا مادختساب تافصو

www.aeg.com 70 زوملا كيك مج 120 دبز مج 170 معان ركس ةريغص ةقعلم 1 ةوهق صلختسم 2 جضان زوم مج 225 قيقد ةريغص ةقعلم 1 ادوص تانوبركيب ةريغص ةقعلم ¼ ردوب جنكيب 1 ةطسوتم ةضيب لم 100 نبل ةقبسم ةرارح ةجرد ىلع نرفلا نيخستب يموق .ةجمربلا .زبخلا ةجاص ينهدا ) 1 .ًايوس ركسلاو دبزلا يجزما ) 2 مهيبرضاو ةوهقلا صلخت...

Page 65 - ةاوشملا عم ةيجاجزلا ةينيصلا مادختساب تافصو

71 ARABIC رمحلأا لصبلاب شيكلا ةريطف مج 500 ةطيسب تانجعم مج 45 دبز مج 300 حئارش رمحأ لصب 3 تاضيب مج 150 ةزكرم ةميرك لم 50 نبل مج 100 ةروشبم ةدوج نبج ةريغص ةقعلم ¼ نوجيد ةدرَتس ُم دوسأ لفلف ةقعلم ¼ حلم ةريغص .نرفلل قبسملا نيخستلاب يموق .عبرملا قبطلا يفصو تانجعملا يمربا ) 1 .ةكوشلاب اهيف ناكم لك يف تان...

Page 66 - هفيظنتو زاهجلاب ةيانعلا

www.aeg.com 72 هفيظنتو زاهجلاب ةيانعلا . 8 !هيبنت نرفلل ةيراجت تافظنم ةيأ يمدختست لا : ريذحت ةيوق تافظنم وأ ةطشاك داوم وأ راخب تافظنم وأ وأ مويدوصلا ديسكورديه ىلع يوتحت تافظنم ةيأ وأ .ڤيووركيملا نرف نم ءزج يأ ىلع فيظنت تاداسو ةاوشملاو ةاوشملا عاضوأ مادختسا دعب : ريذحت يكيتاموتولأا يهطلاو يرارحلا لمح...

Page 67 - لاطعلأا صيخشت; ةلكشملا

73 ARABIC لاطعلأا صيخشت . 9 ةلكشملا : يلي امم يدكأت لمعي لا ڤيووركيملا زاهج ؟ميلس وحن ىلع .لمعت رهصملا قودنص يف تارهصملا نأ • .يبرهكلا رايتلل عاطقنا ثدحي مل هنأ • .دمتعم يئابرهك ينفب لاصتلاا ىجري ،قارتحلاا يف تارهصملا ترمتسا اذإ • لمعي لا ڤيووركيملا عضو ؟ميلس وحن ىلع .ميلس وحن ىلع قلغم بابلا نأ • .ة...

Page 68 - بيكرتلا; وأ

www.aeg.com 74 بيكرتلا . 10 ) ب ( وأ ) أ ( عضولا يف نرفلا بيكرت نكمي :) ج ( وأ زاهجلا بيكرت 10.1 عضولا ساقملا فيوجتلا عافترلاا قمعلا ضرعلا ةنخدم ةفاسملا بلاودلا نيب فقسلاو أ 450 × 550 × 560 20 50 ب 450 × 500 × 560 20 50 ج 460 × 550 × 560 20 قبطنم ريغ ) مم ( تاسايقلا مدع نم صرحب يدكأتو فيلغتلا ةفاك ي...

Page 69 - يبرهكلا رايتلا ليصوت ةدحوب زاهجلا ليصوت; اذهل ةيضرلأا تلايصوتلا لمع يغبني

75 ARABIC يبرهكلا رايتلا ليصوت ةدحوب زاهجلا ليصوت 10.2 ةيبرهكلا تلايصوتلا 10.3 ،ةيبوروأ ريغ ةلود يف زاهجلا ليغشت بجوت اذإ • عونو ءابرهكلا ليصوت دهج ىشامتي نأ يغبني فينصتلا ةحول ىلع نيبملا زاهجلا ددرتو رايتلا نكميو .كيدل يبرهكلا رايتلا ليصوت تافصاوم عم يلخادلا هجولا ىلع فينصتلا ةحول ىلع علاطلاا .مكحت...

Page 71 - ةينفلا تامولعملا

77 ARABIC ةينفلا تامولعملا . 11 ةئيبلاب ةطبترملا لئاسملا . 12 ددرتملا رايتلا طخل يبرهكلا دهجلا دحاو طوش ،زتره 50 ،تلوف 240 - 230 ڤيووركيملا : ةبولطملا ددرتملا رايتلا ةقاط ةاوشملا ةاوشملا/ڤيووركيملا يرارحلا لمحلا ڤيووركيملا/يرارحلا لمحلا ةاوشم طاو وليك 1.55 طاو وليك 2.85 طاو وليك 2.95 طاو وليك 2.85 ط...