AEG KM5540-U- Manuals

Page 3 - D C

3 www.aeg.com 10 11 13 14 15 D C E B A 16 1 2 17 18 1 2 19 1 2 20 21 12 7 8 9

Page 5 - Visit our website to:; CONTENTS; ΕΛΛΗΝΙΚΆ; FOR PERFECT RESULTS; يبرع

5 www.aeg.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy accessories and consumables for www.aeg.com/shop CONTENTS ENGLISH 6 DEUTSCH 12 19 ESPAÑOL 24 31FRANÇAIS ...

Page 6 - . Coated flat beater; GETTING STARTED; Before using the appliance for the first time:; OTHER FUNCTIONS

6 www.aeg.com ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recyclin...

Page 7 - HOW TO USE THE MEAT GRINDER*; Do not over tighten the ring.; CLEANING AND CARE

7 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT Covering the bowl with the PerfectRise Lid™ keeps the dough from drying out, preventing the formation of a crust on the surface of the dough, which inhibits the proper rising of the dough which results in a poorer baking result. 12 How to use the Pulse functio...

Page 9 - TROUBLESHOOTING; DISPOSAL

9 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The motor slows down during operation. Amount of dough may exceed maximum capacity. Remove half and process in two batches. Dough may be too wet, it sticks onto the side of the bowl. Add more flour, 1 tablespoon ...

Page 10 - RECIPES

10 www.aeg.com RECIPES WHISKING FUNCTION QUANITITIES AND PROCESSING TIMES Ingredients Quantity Unit Time Speed Cream 2.1~6.1 dL 60~80s 8~10 Egg-white 1.2~2.4 dL At least 100s 8~10 Method Use the wire whip tool. BEATING FUNCTION QUANTITIES AND PROCESSING TIMES (MIXING LIGHT DOUGH (E.G: CAKE DOUGH)) R...

Page 13 - GEBRAUCH DES FLEISCHWOLFS*; Ziehen Sie den Ring nicht zu fest an.; REINIGUNG UND PFLEGE

13 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT 10 Notiz: Verwenden Sie den beschichteten SoftEdge Beater™* nicht mit schweren Mischungen wie z. B. Teig. Verwenden Sie stattdessen das Knethaken-Werkzeug. Für harte Zutaten wie getrocknete Früchte, Muscheln oder Knochen verwenden Sie stattdessen den beschich...

Page 15 - FEHLERSUCHE; SYMPTOM; ENTSORGUNG

15 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT • Dieses Gerät ist nur für den Einsatz im Haushalt geeignet. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für durch unsachgemäßen Einsatz verursachte mögliche Schäden. FEHLERSUCHE SYMPTOM URSACHE ABHILFE Der Motor verlangsamt sich während des Betriebs. Die Teigmeng...

Page 16 - REZEPTE; QUIRLFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUER

16 www.aeg.com REZEPTE QUIRLFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUER Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit Sahne 2.1~6.1 dl 60-80 s 8~10 Eiweiß 1.2~2.4 dl Min. 100 s 8~10 Zubereitung Verwenden Sie den Rührbesen. RÜHRFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUER (MISCHEN VON LEICHTEM TEIG, Z.B. KUCHE...

Page 17 - KNETFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUER

17 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT KNETFUNKTION - MENGEN UND VERARBEITUNGSDAUER Rezept Zutaten Menge Einheit Zeit Geschwindigkeit Hefeteig* (Brot) Mindestmengen Mehl 6,0 dl 350-380 s Niedrige Einstellun (Maximal. 2 Einstellung) Wasser 2,0 dl Zucker 2,4 dl Margarine 1,0 TL Salz 1,0 TL Trockenhe...

Page 18 - *محللا ةمرفم مادختسا ةقيرط; PerfectRise; AEG

18 www.aeg.com .يلطملا حطسملا قفاخلا مادختساب حصني ماظعلاو تايرشقلاو ةففجملا ةهكافلا لثم ةبلصلا تانوكملا عم امأ .كلذ نم ًلادب نجعلا 11 :* ™PerfectRise Lid مادختسا ةيفيك .ةميلس ةلاح يف همجح عافترا ىلع هدعاستل هل بطرلا طيحملا قلخو نيجعلا لزع ىلع ™ PerfectRise Lid ةنيكام دعاست ببستت يتلا نيجعلا حطس ىلع...

Page 19 - تانوكملا; SoftEdge; مادختسلاا ءدب

19 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT يبرع دقف .ةيلصلأا AEG رايغ عطقو تاجتنم ا ًمئاد مدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نامضل . AEG جتنم رايتخا ىلع كل ا ًركش ضارغلأ تاملاع اهيلع ةيكيتسلابلا ءازجلأا عيمج .ةئيبلا ىلع ظافحلا جتنملا اذه ميمصت يف يعور .كجتنمل ا ًصيصخ تمم ُص .ريودتلا ةداعإ تانوكملا ةقاطلا...

Page 20 - .نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا

20 www.aeg.com اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا ةلكشملا لمتحملا ببسلا لحلا .ليغشتلا ءانثأ كرحملا أطابتي .ةردق ىصقأ نيجعلا مجح زواجتي دق .نيتعفد ىلع هلمعب مقو فصنلا ةلازإب مق .ءاعولا بناجب قصتليو ا ًدج اًبطر نيجعلا نوكي دق نأ ىلإ ةرم لك ةدحاو ةريبك ةقعلم ،قيقدلا نم ديزملا فضأ ءاعولا نيجعلا فظني نأ ىلإ لمعلاب...

Page 21 - ةملاسلل حئاصن; .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا

21 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT ةملاسلل حئاصن .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا لوانتم نع ا ًديعب كلسلاو زاهجلا ِقبأ .لافطلأا لبِق نم زاهجلا اذه مادختسا عنمُي •• .لافطلأا ءانثأو ءاعولا غيرفت دنعو ةداحلا عيطقتلا تارفش عم لماعتلا دنع رذحلا يخوت بجي • .فيظنتلا وأ ة...

Page 22 - ريضحتلا ةقيرط

22 www.aeg.com نجـعـلا فيطاطخب زيهجتلاو ريضحتلا تقوو تايمكلا ةعرسلا تقولا ةدحو ةيمكلا تانوكملا ةفصولا ضفخنم دادعإ ) 2~1 تادادعلإا( ةيناث 380 ىلإ 350 رتليسيد 6,0 قيقدلا * ةريمخلاب نيجعلا ةيمك ىندأ )زبخلا( رتليسيد 2,0 ئفاد ء ام رتليسيد 2,4 ركسلا ةريبك ةقع لم 1,0 يعانصلا نمسلا ةريغص ةقع لم 1,0 حلم ةريغ...

Page 23 - ةفصول; ريضحتلا تاقوأو قفخلا تايمك

23 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT ةفصول ريضحتلا تاقوأو قفخلا تايمك ةعرسلا تقولا ةيمكلا تانوكملا 10 ىلإ 8 ةيناث 80~60 رتليسيد 6.1 ىلإ 2.1 ةدشقلا 10 ىلإ 8 ةيناث 100 رتليسيد 2.4 ىلإ 1.2 ضيب ضايب ريضحتلا ةقيرط استخدم أداة الخفق. ))كيبكلا ةنيجع :لاثم( ةفيفلخا ةـنيجـعلا( نـجعلل زيهجتلاو ريضحتلا تقو...

Page 24 - . Placa de fijación del cuenco; INTRODUCCIÓN; Coloque el aparato en una superficie plana.; OTRAS FUNCIONES

24 www.aeg.com ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarte de obtener los mejores resultados, utiliza siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para tu producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de...

Page 25 - USO DE LA PICADORA DE CARNE*; No apriete en exceso la anilla.; LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO; dora con agua tibia con jabón.

25 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT amasar. Para alimentos duros como frutos secos, cáscaras o huesos, utilice el batidor plano recubierto. 11 Instrucciones de uso de la PerfectRise Lid™ * : La PerfectRise Lid™ aísla y ayuda a crear un ambiente húmedo para hacer subir la masa en condiciones ade...

Page 26 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

26 www.aeg.com CONSEJO DE SEGURIDAD Lea detenidamente las instrucciones siguientes antes de usar el electrodoméstico por primera vez. • Los niños no deben utilizar este aparato. Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños. • Se debe prestar atención al manejar las afiladas hojas co...

Page 27 - CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

27 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor se ralentiza durante el funcionamiento. La cantidad de masa puede superar la capacidad máxima. Quite la mitad y procese en dos series. La masa puede estar demasiado húmeda, se pega al lado del cuenco. Añada más harina, cuchara...

Page 28 - RECETAS; Utilice el batidor de varillas.

28 www.aeg.com RECETAS CANTIDADES Y TIEMPO DE PROCESAMIENTO DE LA FUNCIÓN DE MEZCLA Ingredientes Cantidad Unidad Tiempo Velocidad Nata 2.1~6.1 dL 60~80 s 8~10 Huevo - clara 1.2~2.4 dL Al menos 100 s 8~10 Modo de empleo Utilice el batidor de varillas. CANTIDADES Y TIEMPO DE PROCESAMIENTO DE LA FUNCIÓ...

Page 30 - PULSE; OFF; * درک هدافتسا دناوتيم روطچ ار تشوگ هدننک درخ

30 www.aeg.com 10 راکب ارريمخ بلاق هعطق هکلب دييامنن هدافتسا رن هبل اب نز مه هعطق زا ريمخ دننام نيگنس یاه طولخم یارب :دييامن هجوت مه هعطق زا ديرببراکب طولخم رد ناوختسا اي هتسوپ اي کشخ هويم دننام یتفس هدنهد ليکشت داوم ديهاوخ یم هک ینامز .ديربب .دييامن هدافتسا حطسم نز 11 :مييامن هدافتسا هنوگچ ريمخ هاو...

Page 31 - ی سراف; هاگتسد فلتخم یاه تمسق; راک هب عورش; اه تيلاعف رگيد

31 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT ی سراف یلصا یکدي مزاول و تازيهجت زا هشيمه ،هجيتن نيرتهب زا نانيمطا یارب . AEG تلاوصحم هيهت یارب امش باختنا نسح زا ساپس تسيز طيحم ظفح هب هجوت اب لوصحم نيا .دنا هدش یحارط امش لوصحم یارب یصاصتخا روط هب اهنآ .دينک هدافتسا AEG .دنا هدش یراذگتملاع تفايزاب یارب یکيت...

Page 32 - یباي بيع; دلاوف هساک هدافتسا نيح رد تاع; نتخادنا رود

32 www.aeg.com یباي بيع لكشم یلامتحا ليلد لح هار شهاک راک نيح رد روتوم تعرس .دباي یم رتشيب شياجنگ رثکادح زا ريمخ رادقم تسا نکمم .دشاب ماجنا ار راک هلحرم ود رد و ديرادرب ار داوم زا یمين .ديهد هب هک یروط هب دشاب لش یليخ ريمخ تسا نکمم .دبسچب هساک فارطا ات یروخاذغ قشاق کي راب ره ،دينک هفاضا یرتشيب درآ ه...

Page 33 - هاگتسد ینميا

33 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT 23 .دينکن هدافتسا ربز چاکسا اي یشياس هدنيوش داوم زا هاگتسد ندرک زيمت نامز رد !ديربب تذل دوخ ديدج AEG لوصحم زا هاگتسد ینميا .ديناوخب تقد هب ار ريز یاه لمعلاروتسد ،راب نيلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق ناکدوک سرتسد زا رود ار نآ ميس و هاگتسد .تسا عونمم ناکدوک ...

Page 34 - زاسريمخ بلاق اب راک نامز تدم و داوم رادقم; شور; زا ار تعرس ريمخ رمخم یزاس هدامآ نامز رد

34 www.aeg.com زاسريمخ بلاق اب راک نامز تدم و داوم رادقم تعرس نامز تدم دحاو رادقم مزلا داوم هيهت روتسد مميسکام نيياپ تاميظنت ) 2 تاميظنت هيناث 380 ات 350 رتيل یسد 6,0 درآ *هيام ريمخ لقادح )نان( رادقم رتيل یسد 2,0 مرگ بآ رتيل یسد 2,4 رکش قشاق یروخياچ 1,0 یهايگ هرک قشاق یروخياچ 1,0 کمن قشاق یروخياچ 2,...

Page 35 - تخپ روتسد; ندز مه نامز و تيفرظ; ور

35 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT تخپ روتسد ندز مه نامز و تيفرظ تعرس نامز تدم دحاو رادقم مزلا داوم 10 ات 8 هيناث 80~60 رتيل یسد 6.1 ات 2.1 هماخ 10 ات 8 هيناث 100 رتيل یسد 2.4 ات 1.2 غرم مخت هديفس ش ور دينک هدافتسا یميس نزمه زا ))کيک ريمخ ًلاثم( کبس طولخم ريمخ( راک نامز و ندز مه رادقم تعرس نام...

Page 36 - . Tige de fixation des accessoires; PREMIÈRE UTILISATION; Laisser soigneusement sécher toutes les pièces.; AUTRES FONCTIONS

36 www.aeg.com FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les parties en plastiqu...

Page 37 - COMMENT UTILISER LE HACHOIR À VIANDE*; Ne pas serrer excessivement l’anneau.; NETTOYAGE ET ENTRETIEN; à la main, dans un mélange d’eau tiède et de savon.

37 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT 11 Comment utiliser le PerfectRiseLid™ * : Le PerfectRise Lid™ protège la pâte et lui permet de lever dans un environnement humide idéal. Lorsque vous couvrez le bol avec le PerfectRise Lid™, vous évitez que la pâte se dessèche et qu’une croûte ne se forme à ...

Page 39 - GESTION DES PANNES; PROBLÈME; MISE AU REBUT

39 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT GESTION DES PANNES PROBLÈME CAUSE SOLUTION Le moteur ralentit pendant l'utilisation. La quantité de pâte dépasse peut-être la capacité maximale. Enlevez-en la moitié et procédez en deux fois. La pâte est peut-être trop liquide et colle aux parois du bol. Ajou...

Page 40 - RECETTES; QUANTITÉS À FOUETTER ET DURÉES DE FOUETTAGE

40 www.aeg.com RECETTES QUANTITÉS À FOUETTER ET DURÉES DE FOUETTAGE Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse Crème 2.1~6.1 dl 60~80 s 8~10 Blanc d'œuf 1.2~2.4 dl Au moins 100 s 8~10 Préparation Utiliser le fouet métallique. QUANTITÉS À BATTRE ET TEMPS DE MÉLANGE (MIXAGE DE PÂTE LÉGÈRE (PAR EX. : PÂT...

Page 41 - QUANTITÉS À PÉTRIR ET DURÉES DE PÉTRISSAGE

41 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT QUANTITÉS À PÉTRIR ET DURÉES DE PÉTRISSAGE Recette Ingrédients Quantité Unité Durée Vitesse Pâte levée* (pain) quantités minimales farine 6,0 dl 350~380 s Réglage bas (position 1~2) eau 2,0 dl Sucre 2,4 dl Margarine 1,0 c. à soupe Sel 1,0 c. à café Levure sèc...

Page 42 - ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ; Εικόνα στη σελίδα 2-4; ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΧΡΗΣΗΣ

42 www.aeg.com ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον...

Page 43 - ΆΛΛΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ; Δείτε το βήμα 14 για περαιτέρω οδηγίες.; ΠΏΣ ΝΆ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗΝ ΚΡΕΆΤΟΜΗΧΆΝΗ*; Μη σφίξετε υπερβολικά το δαχτυλίδι.

43 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT 8 Σημείωση: Άν ο επιλογέας ταχύτητας είναι ήδη ενεργοποιημένος προτού η συσκευή συνδεθεί, η μπλε λυχνία LED του επιλογέα ταχύτητας και ο φωτισμός εργασίας θα αναβοσβήνουν για να υποδείξουν ότι ο επιλογέας ταχύτητας έχει μείνει ενεργοποιημένος. Στρέψτε τον επι...

Page 44 - Συναρμολογήστε τον κόφτη/τρίφτη στον υποδοχέα εξαρτημάτων.; ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ ΚΆΙ ΦΡΟΝΤΙΔΆ; Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα.; Απολαύστε το καινούριο σας προϊόν της AEG!; ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

44 www.aeg.com ΠΏΣ ΝΆ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟΝ ΚΟΦΤΗ/ΤΡΙΦΤΗ* 19 Πώς να χρησιμοποιείτε τον κόφτη/τρίφτη: Επιλέξτε λεπίδα κοπής ή τριψίματος (Μεσαία ή Χοντρή). Εισαγάγετε τον άξονα (τετράγωνη άκρη) της επιλεγμένης λεπίδας μέσα στο περίβλημα του κόφτη/τρίφτη έτσι ώστε ο άξονας να ταιριάζει στην τετράγωνη είσ...

Page 46 - ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ; ΣΎΜΠΤΩΜΑ; ΑΠΟΡΡΙΨΗ; ηλεκτρικών προϊόντων και επαναφορτιζόμενων μπαταριών.

46 www.aeg.com ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΣΎΜΠΤΩΜΑ ΑΙΤΙΑ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ Ο κινητήρας μειώνει ταχύτητα κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Η ποσότητα της ζύμης ενδέχεται να υπερβαίνει τη μέγιστη ποσότητα για επεξεργασία. Άφαιρέστε τη μισή ποσότητα και επεξεργαστείτε την σε δύο δόσεις. Η ζύμη ενδέχεται να είναι π...

Page 47 - ΣΥΝΤΑΓΕΣ; ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣ ΑΝΑΔΕΎΣΗΣ; Χρησιμοποιήστε τον συρμάτινο αναδευτήρα.

47 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣ ΑΝΑΔΕΎΣΗΣ Υλικά Ποσότητα Μονάδα Χρόνος Ταχύτητα Κρέμα 2.1~6.1 dL 60~80δ 8~10 Αβγό- ασπράδι 1.2~2.4 dL Τουλάχιστον 100δ 8~10 Εκτέλεση Χρησιμοποιήστε τον συρμάτινο αναδευτήρα. ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣ...

Page 48 - ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣ ΑΓΚΙΣΤΡΩΝ

48 www.aeg.com ΠΟΣΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΧΡΟΝΟΙ ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑΣ ΛΕΙΤΟΎΡΓΙΑΣ ΑΓΚΙΣΤΡΩΝ Συνταγή Υλικά Ποσότητα Χρόνος Ταχύτητα Ζύμη μαγιάς* )ψωμί( ελάχ. ποσότητες αλεύρι 6,0 dL 350~380δ Χαμηλή ρύθμιση )Μέγιστη. 2 ρυθμίσεις( νερό 2,0 dL Ζάχαρη 2,4 dL Μαργαρίνη 1,0 κ.σ. Αλάτι 1,0 κ.γ. Ξηρή μαγιά 1,0 κ.γ. Εκτέλεση Τοπο...

Page 49 - HET EERSTE GEBRUIK

49 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het mil...

Page 50 - Zie 14 voor verdere instructies.; HET GEBRUIKEN VAN DE VLEESMOLEN*; De ring niet te hard vastdraaien.; HET GEBRUIKEN VAN DE SNIJDER/VERSNIPPERAAR*

50 www.aeg.com 11 Hoe gebruik ik de PerfectRise Lid™* : De PerfectRise Lid™ isoleert en helpt bij het opbouwen van een vochtige omgeving zodat het deeg kan rijzen in de juiste omstandigheden. Het afdekken van de kom met de PerfectRise Lid ™ voorkomt dat het deeg uitdroogt, waar- door korstvorming op...

Page 52 - PROBLEMEN OPLOSSEN; VERWIJDERING

52 www.aeg.com PROBLEMEN OPLOSSEN SYMPTOOM OORZAAK OPLOSSING Tijdens het gebruik vertraagt de motor. De hoeveelheid deeg overschrijdt de maximale capaciteit. Verwijder de helft van het deeg en verwerk het in twee delen. Het deeg is misschien te nat. Het kleeft tegen de zijkant van de kom. Voeg meer ...

Page 53 - RECEPTEN; Gebruik de draadklopper.

53 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT RECEPTEN MIXEN: HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN Ingrediënten Hoeveelheid Eenheid Tijd Snelheid Room 2.1~6.1 dl 60~80 sec. 8~10 Ei - eiwit 1.2~2.4 dl Ten minste 100 sec. 8~10 Methode Gebruik de draadklopper. KLOPPEN: HOEVEELHEDEN EN VERWERKINGSTIJDEN (ZACHTE...

Page 55 - Coloque a taça de aço inoxidável na base de fixação da

55 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as pe...

Page 56 - OUTRAS FUNÇÕES; Consulte mais instruções no ponto 14.; COMO UTILIZAR A PICADORA DE CARNE*; Não aperte demasiado o anel.

56 www.aeg.com OUTRAS FUNÇÕES 9 Como usar o misturador revestido SoftEdge Beater™ * : O misturador SoftEdge Beater™ é perfeito para misturas e coberturas cremosas. As extremidades de silicone do misturador, suavemente varrem os lados da taça ajudando a incorporar todos os ingredientes na mistura e a...

Page 57 - LIMPEZA E CONSERVAÇÃO; Desligue a ficha do aparelho.; AVISOS DE SEGURANÇA

57 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT LIMPEZA E CONSERVAÇÃO 22 Desligue a ficha do aparelho. Recomendamos que o batedor de arame, a picadora de carne* e a fatiadora/tritura- dora sejam lavados à mão em água morna com sabão. A taça, o batedor plano, o gancho para massa, o misturador SoftEdge Beate...

Page 58 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS; ELIMINAÇÃO

58 www.aeg.com outras ferramentas ou outros utensílios enquanto estiver a utilizar este aparelho. • Não deixe este aparelho sem vigilância quando estiver a funcionar. • Certifique-se de que mantém todas as pontas soltas do seu vestuário afastadas deste aparelho quando estiver a funcionar. • Nunca pr...

Page 59 - RECEITAS; Use o batedor de arame.

59 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR NL PT RECEITAS QUANTIDADES E TEMPOS DE PROCESSAMENTO PARA A FUNÇÃO DE MISTURA Ingredientes Quantidade Unidade Tempo Velocidade Natas 2,1~6,1 dL 60~80s 8~10 Claras de ovo 1,2~2,4 dL Pelo menos 100s 8~10 Preparação Use o batedor de arame. QUANTIDADES E TEMPOS DE PROC...

Page 64 - CONSUMABLES & ACCESSORIES; AUM PR

www.aeg.com 3483 A KM4XXX KM55XX 02 03 0518 Electrolux Hausgerate GmbH Further Strasse 246 D-90429 Nurnberg Germany www.aeg.com/shop CONSUMABLES & ACCESSORIES www.aeg.com/shop Pasta RollerRef: AUM PR PNC: 900167751/8 Spaghetti CutterRef: AUM PSC PNC: 900167752/6 Tagliatelle CutterRef: AUM PTC PN...