Page 2 - 中文
Technical Data,Safety Instructions, Specified Conditions of Use, EC-Declaration of Conformity, Mains connection, Maintenance, Symbols Please read and save these instructions! English 6 Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwendung, CE-Konformitätserklärung, Netzanschluss, Wartu...
Page 3 - II
Accessory Zubehör Accessoires Accessorio Accessorio Acessório Toebehoren Tilbehør Tilbehør Tillbehör Lisälaite Εξαρτήματα Aksesuar ř š Príslušenstv Wyposażenie Azokat a tartozékokat Oprema Piederumi Priedas Tarvikud Аксесоари Accesoriu ополнителна опрема 配件 V I II III IV
Page 6 - III
Page 7 - IV
Page 8 - English
6 GB TECHNIC AL DATAHeat Gun HG 560 D HG 600 V Production code 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Rated input 1500 W 2000 W Air temperature Level 1 Level 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Air volume Level 1 Level 2 253 l/ min 420 l/ min ...
Page 10 - Deutsch
8 D TECHNISCHE DATENHeißluftpistole HG 560 D HG 600 V Produktionsnummer 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nennaufnahmeleistung 1500 W 2000 W Lufttemperatur Stufe 1 Stufe 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Luftmenge Stufe 1 Stufe 2 253 l/...
Page 12 - Français
10 Fr C ARAC TÉRISTIQUES TECHNIQUESDécapeur Thermique HG 560 D HG 600 V Numéro de série 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Puissance nominale de réception 1500 W 2000 W Température de l‘air Echelon 1 Echelon 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 60...
Page 14 - Italiano
12 I DATI TECNICITermosoffiatori HG 560 D HG 600 V Numero di serie 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Potenza assorbita nominale 1500 W 2000 W Temperatura dell´aria Stadio 1 Stadio 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Quantità d´aria Stadio...
Page 16 - Español
14 E DATOS TÉCNICOSPistola Aire Caliente HG 560 D HG 600 V Número de producción 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Potencia de salida nominal 1500 W 2000 W temperatura del agua nivel 1 nivel 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C cantidad de ...
Page 18 - Por; Português
16 Por C ARAC TERÍSTIC AS TÉCNIC ASPistola de Ar Quente HG 560 D HG 600 V Número de produção 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Potência absorvida nominal 1500 W 2000 W temperatura do ar nível 1 nível 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C qu...
Page 20 - Ned; Nederlands
18 Ned TECHNISCHE GEGE VENSHeteluchtpistolen HG 560 D HG 600 V Productienummer 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nominaal afgegeven vermogen 1500 W 2000 W Luchttemperatuur Stand 1 Stand 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Luchtdoorlaat St...
Page 22 - Dan; Dansk
20 Dan TEKNISKE DATAVarmluftpistol HG 560 D HG 600 V Produktionsnummer 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nominel optagen effekt 1500 W 2000 W Lufttemperatur Niveau 1 Niveau 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Luftmængde Niveau 1 Niveau 2 ...
Page 24 - Nor; Norsk
22 Nor TEKNISKE DATAVarmluftspistol HG 560 D HG 600 V Produksjonsnummer 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nominell inngangseffekt 1500 W 2000 W Lufttemperatur Trinn 1 Trinn 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Luftmengde Trinn 1 Trinn 2 25...
Page 26 - Sve; Svenska
24 Sve TEKNISK A DATAVarmluftspistol HG 560 D HG 600 V Produktionsnummer 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nominell upptagen effekt 1500 W 2000 W Lufttemperatur Steg 1 Steg 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Luftmängd Steg 1 Steg 2 253 l...
Page 28 - Suo; Suomi
26 Suo TEKNISET ARVOTKuumailmapuhallin HG 560 D HG 600 V Tuotantonumero 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nimellinen teho 1500 W 2000 W Lämpötilassa Porras 1 Porras 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Illmamäärä Porras 1 Porras 2 253 l/ m...
Page 30 - Ελληνικά
28 EL ΤΕΧΝΙΚ Α ΣΤΟΙΧΕΙΑΦΥΣΗΤΗΡΑΣ ΘΕΡΜΟΥ ΑΕΡΑ HG 560 D HG 600 V Αριθμός παραγωγής 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Ονομαστική ισχύς 1500 W 2000 W Θερμοκρασία αέρα 1η βαθμίδα 2η βαθμίδα 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Ποσότητα αέρα 1η βα...
Page 32 - Tür; Türkçe
30 Tür TEKNIK VERILERIsı tabancası HG 560 D HG 600 V Üretim numarası 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Giriş gücü 1500 W 2000 W Hava sıcaklığı Kademe 1 Kademe 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Hava miktarı Kademe 1 Kademe 2 253 l/ min 4...
Page 34 - Čes; Česky
32 Čes TECHNICK Á DATAOpalovací pistole HG 560 D HG 600 V Výrobní číslo 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Jmenovitý příkon 1500 W 2000 W Teplota vzduchu Stupeň 1 Stupeň 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Množství vzduchu Stupeň 1 Stupeň ...
Page 36 - Slov; Slovensky
34 Slov TECHNICKÉ ÚDA JEHeat pištolo HG 560 D HG 600 V Výrobné číslo 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Menovitý príkon 1500 W 2000 W Teplota vzduchu 1. stupeň 2. stupeň 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Množstvo vzduchu 1. stupeň 2. stupe...
Page 38 - Pol; Polski
36 Pol DANE TECHNICZNEOpalarka HG 560 D HG 600 V Numer produkcyjny 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Znamionowa moc wyjściowa 1500 W 2000 W Temperatura powietrza Stopień 1 Stopień 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Ilość powietrza Stopie...
Page 40 - Mag; Magyar
38 Mag MŰSZ AKI ADATOKHőlégfúró HG 560 D HG 600 V Gyártási szám 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Névleges teljesítményfelvétel 1500 W 2000 W levegőhőmérséklet 1. fokozat 2. fokozat 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Levegőmennyiség 1. fok...
Page 42 - Slo; Slovensko
40 Slo TEHNIČNI PODATKIFeni za vroči zrak HG 560 D HG 600 V Proizvodna številka 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nazivna sprejemna moč 1500 W 2000 W Temperatura zraka 1. stopnja 2. stopnja 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Količina zraka...
Page 44 - Hrv; Hrvatski
42 Hrv TEHNIČKI PODACIToplina pištolj HG 560 D HG 600 V Broj proizvodnje 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Snaga nominalnog prijema 1500 W 2000 W Temperatura zraka 1. stupanj 2. stupanj 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Količina zraka 1. ...
Page 46 - Lat; Latviski
44 Lat TEHNISKIE DATISiltuma lielgabalu HG 560 D HG 600 V Izlaides numurs 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nominālā atdotā jauda 1500 W 2000 W Gaisa temperatūra 1. pakāpe 2. pakāpe 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Gaisa daudzums 1. pakā...
Page 48 - Liet; Lietuviškai
46 Liet TECHNINIAI DUOMENYSŠilumos pistoletas HG 560 D HG 600 V Produkto numeris 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Vardinė imamoji galia 1500 W 2000 W Oro temperatūra 1 pakopa 2 pakopa 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Oro kiekis 1 pakopa...
Page 50 - Est; Eesti
48 Est TEHNILISED ANDMEDHeat gun HG 560 D HG 600 V Tootmisnumber 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Nimitarbimine 1500 W 2000 W Õhu temperatuur Aste 1 Aste 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Õhuhulk Aste 1 Aste 2 253 l/ min 420 l/ min 345...
Page 52 - РУС; Pусский
50 РУС ТЕХНИЧЕСКИЕ Д АННЫЕТехнический фен HG 560 D HG 600 V Серийный номер изделия 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Номинальная выходная мощность 1500 W 2000 W Температура воздуха Ступень 1 Ступень 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Кол...
Page 54 - БЪЛ; български
52 БЪЛ ТЕХНИЧЕСКИ Д АННИПис толет за топъл въздух HG 560 D HG 600 V Производствен номер 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Номинална консумирана мощност 1500 W 2000 W Температура на въздуха Степен 1 Степен 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 ...
Page 56 - Romănia
54 Ro DATE TEHNICEGenerator de aer cald HG 560 D HG 600 V Număr producţie 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Putere nominală de ieşire 1500 W 2000 W temperatură nivelul 1 Nivelul 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C debit de aer nivelul 1 N...
Page 58 - Mak; Македонски
56 Mak ТЕХНИЧКИ ПОД АТОЦИТоплина пиштол HG 560 D HG 600 V Производен број 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 Определен внес 1500 W 2000 W Температура на воздухот Ниво 1 Ниво 2 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C Волумен на воздухот зафатнина...
Page 62 - Ara; ةيبرعلا
Ara ةن ايصل ا تقولا لاوط ةفيظن زاهجلا ةيوهت تاحتف نوكت نأ بجي تاقحلم مدختسا AEG تناك اذإ .طقف اهل ةعباتلا رايغلا عطقو دحأب لاصتلاا ىجري ،ةروكذم ريغ اهرييغت بجي يتلا تانوكملا ةنايص ءلامع AEG (ةصاخلا ةنايصلا/نامضلا نيوانع ةمئاق رظنا انب) .كلذل ةجاحلا تعد ام اذإ كلذو ،ةللآا ميمصت بلط نكمي ةقاطبلا ىلع ب...
Page 63 - ةينفلا تانايبلا; ةملاسلا تاميلعت
Ara HG 560 D HG 600 V ةينفلا تانايبلا يرارح سدسم 4410 16 01... 4410 21 01... ... 000001-999999 4410 26 01... 4410 31 01... ... 000001-999999 جاتنلإا زمر 1500 W 2000 W ردقملا لخدلا 300 °C 560 °C 90 - 600 °C 90 - 600 °C ءاوهلا ةرارح ةجرد 1 ىوتسملا 2 ىوتسملا 253 l/ min 420 l/ min 345 l/ min 434 l/ min ...