Page 2 - KUNDEPLEJE OG SERVICE; OPLYSNINGER OM SIKKERHED; Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres
INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET...........................
Page 4 - SIKKERHEDSANVISNINGER; Installation
• Sluk for apparatet, og tag stikket ud af kontakten inden vedligeholdelse. • Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre apparatet. • Ventilationsåbningerne i bunden (hvis relevant) må ikke tildækkes af et gulvtæppe. • Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af de nye m...
Page 5 - PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET
• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal stikket straks tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 2.4 Brug • Undgå at sidde eller stå på den åbne låge. • Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningen på opvaskemidlets emballage. • Drik...
Page 6 - KONTROLPANEL; Indikatorer; PROGRAMMER
7 Beholder til afspændingsmiddel 8 Beholder til vaskemiddel 9 Bestikkurv 10 Nederste kurv 11 Øverste kurv 4. KONTROLPANEL 1 2 3 4 5 1 Til-/fra-knap 2 Display 3 Delay -knap 4 Programknapper 5 Lamper 4.1 Indikatorer Indikator Beskrivelse XtraDry-kontrollampe. Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid sl...
Page 7 - Forbrugsværdier; INDSTILLINGER; Tilstand for programvalg
Program Grad af snavsFyldningens art Programtrin Tilvalg 4) • Frisk snavset• Service og be- stik • Opvask 60 °C eller 65 °C • Skylning • XtraDry 5) • Alt • Forskyl 1) Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs. (Dette er standard...
Page 10 - TILVALGSFUNKTIONER; XtraDry; FØR IBRUGTAGNING; Saltbeholderen
• Kontrollamperne og slukkes. • Kontrollampen bliver ved med at blinke. • Displayet viser den aktuelle indstilling: – = Akustisk signal slukket. – = Akustisk signal tændt. 3. Tryk på for at ændre indstilling. 4. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at bekræfte indstillingen. 7. TILVALGSFUNKTIONER De ønske...
Page 11 - DAGLIG BRUG
Sådan fylder du saltbeholderen 1. Drej hætten på saltbeholderen mod uret og fjern den. 2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyld saltbeholderen op med filtersalt. 4. Fjern saltet rundt om saltbeholderens åbning. 5. Drej hætten på saltbeholderen med uret for at lukke saltbehol...
Page 13 - RÅD OG TIPS
Hvis lågen er åben i mere end 30 sekunder under tørrefasen, afsluttes det igangværende program. Annullering af den senere start, mens nedtællingen er i gang Når du annullerer udskudt start, skal du indstille programmet og tilvalgene igen. Tryk på og og hold dem nede samtidigt, indtil apparatet er i ...
Page 14 - VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
• Brug ikke mere end den angivne mængde opvaskemiddel. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage. 10.3 Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter Gør følgende, inden du starter med at bruge separat opvaskemiddel, salt og afspændingsmiddel. 1. Indstil det højeste niveau f...
Page 15 - Rengøring af filtre
11.1 Rengøring af filtre Filtersystemet består af 3 dele. C B A 1. Drej filteret ( B ) mod uret, og tag det ud. 2. Tag filteret ( C ) ud af filteret ( B ). 3. Tag det flade filter ( A ) ud. 4. Skyl filtrene. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt d...
Page 16 - FEJLFINDING
FORSIGTIG! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 11.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. 11.3 Udvendig rengøring • Rengør appar...
Page 18 - Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende
Se "Før ibrugtagning" , "Daglig brug" eller "Råd" for andre mulige årsager. Når du har kontrolleret apparatet, skal du slukke og tænde for apparatet. Kontakt et autoriseret servicecenter, hvis problemet opstår igen.Kontakt et autoriseret servicecenter i forbindelse med alarmk...
Page 19 - TEKNISK INFORMATION
Problem Mulig årsag og løsning Usædvanlig skum under op-vask. • Brug kun opvaskemidlet til opvaskemaskiner.• Der er en lækage i beholderen til afspændingsmiddel. Kontakt et autoriseret servicecenter. Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask. Se "Blødgørin...
Page 20 - MILJØHENSYN
Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.10 1) Se typeskiltet for andre værdier. 2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien. 14. MILJØHENSYN Genbrug materialer med symbolet . Anbring emballagemateria...
Page 21 - KLANTENSERVICE
INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE....................................................................................... 22 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...............................................................................23 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT..................................
Page 23 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN; Montage
gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde gevaarlijke situaties te voorkomen. • Doe messen en bestek met scherpe punten in het bestekmandje met de punten omlaag in horizontale positie. • Laat de deur van het apparaat niet open staan zonder toezicht om te voorkomen dat er iemand over struikelt. ...
Page 26 - Indicatielampjes; PROGRAMMA’S
4.1 Indicatielampjes Aanduiding Beschrijving XtraDry-indicatielampje. Glansmiddelindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het pro-gramma in werking is. Zoutindicatielampje. Dit indicatielampje is altijd uit als het programma inwerking is. 5. PROGRAMMA’S Programma Mate van vervui-lingTy...
Page 27 - INSTELLINGEN
5.1 Verbruiksgegevens Programma 1) Water (l) Energie- (kWh) Programmaduur (min) 11 1.050 195 7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.5 - 1.6 150 - 170 9 0.8 30 4 0.1 14 1) De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid vaat kan de verbruikswaarden verand...
Page 28 - Het waterontharderniveau
belangrijk om het correcte niveau voor de waterontharder in te stellen voor goede wasresultaten. Waterhardheid Duitse graden (°dH) Franse graden (°fH) mmol/l Clarke-gra- den Wateronthardings- niveau 47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10 43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9 37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46...
Page 29 - OPTIES
Schakel de aanduiding in om de glansmiddelindicator actief te houden als u standaard wasmiddel of multitabletten zonder glansmiddel bevat. Het uitschakelen van de melding van een leeg glansmiddeldoseerbakje Het apparaat moet in de programmakeuzemodus staan. 1. Om de gebruikersmodus in tevoeren, druk...
Page 30 - VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE; Het zoutreservoir
7.1 XtraDry Activeer deze optie als u het droogresultaat een boost wilt geven. Bij het gebruik van deze optie kunnen de duur van sommige programma´s, het waterverbruik en de temperatuur van de laatste spoeling worden beïnvloed.De optie XtraDry is geen permanente optie en moet elke cyclus geselecteer...
Page 31 - DAGELIJKS GEBRUIK
Water en zout kunnen uit het zoutreservoir stromen als u het bijvult. Gevaar voor roest. Start om dit te voorkomen een programma nadat u het zoutreservoir heeft bijgevuld. 8.2 Het vullen van het glansmiddeldoseerbakje A B D C M A X 1 2 3 4 + - A B D C LET OP! Gebruik alleen glansspoelmiddel voor afw...
Page 33 - AANWIJZINGEN EN TIPS
De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen Als u de uitgestelde start annuleert, moet u het programma en de opties opnieuw instellen. Houd tegelijkertijd en ingedrukt tot het apparaat in de programmakeuzemodus staat. Het programma annuleren Houd tegelijkertijd en ingedrukt tot het apparaat ...
Page 34 - ONDERHOUD EN REINIGING
10.3 Wat moet u doen als u wilt stoppen met het gebruik van multitabletten Doe het volgende voordat u begint met het gebruiken van apart wasmiddel, zout en glansmiddel. 1. Stel het hoogste niveau van de waterontharder in. 2. Zorg ervoor dat het zout- en het glansmiddeldoseerbakje gevuld zijn. 3. Sta...
Page 35 - De filters reinigen
11.1 De filters reinigen Het filtersystem bestaat uit 3 delen. C B A 1. Draai de filter ( B ) linksom en verwijder het. 2. Verwijder de filter ( C ) uit de filter ( B ). 3. Verwijder de platte filter ( A ). 4. Was de filters. 5. Zorg ervoor dat er geen etensresten of vuil in of rond de rand van de o...
Page 36 - PROBLEEMOPLOSSING
LET OP! Een onjuiste plaatsing van de filters kan leiden tot slechte wasresultaten en het apparaat beschadigen. 11.2 De sproeiarmen reinigen Probeer niet de sproeiarmen te verwijderen. Als etensresten de openingen in de sproeiarmen hebben verstopt, verwijder deze dan met een smal en puntig voorwerp....
Page 38 - De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid
Raadpleeg "Voor het eerste gebruik" , "Dagelijks gebruik" , of "Aanwijzingen en tips" voor andere mogelijke oorzaken. Schakel het apparaat na controle aan en uit. Als het probleem opnieuw optreedt, neemt u contact op met onze klantenservice.Voor alarmcodes die niet in de tabe...
Page 39 - TECHNISCHE INFORMATIE
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De binnenkant van het appa-raat is nat. • Dit is geen fout van het apparaat. Het wordt veroor- zaakt door de vochtigheid in de lucht die tegen dewanden condenseert. Opvallend veel schuim tijdenshet wassen. • Gebruik alleen wasmiddel voor afwasautomaten.• Het g...
Page 40 - MILIEUBESCHERMING
Watertoevoerdruk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Watertoevoer Koud water of warm water 2) max. 60 °C Vermogen Couverts 13 Energieverbruik Modus aan laten (W) 5.0 Energieverbruik Uit-modus (W) 0.10 1) Zie het typeplaatje voor andere waarden. 2) Als het hete water door alternatieve, milieuv...
Page 41 - CUSTOMER CARE AND SERVICE; SAFETY INFORMATION; Before the installation and use of the appliance,
CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION........................................................................................... 41 2. SAFETY INSTRUCTIONS...........................................................................................43 3. PRODUCT DESCRIPTION........................................
Page 43 - SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not keep the appliance door open without supervision to prevent to fall on it. • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. • Do not use water spray and steam to clean the appliance. • The ventilation openings in the base (if applicable) mu...
Page 46 - Indicators; PROGRAMMES
4.1 Indicators Indicator Description XtraDry indicator. Rinse aid indicator. It is always off while the programme operates. Salt indicator. It is always off while the programme operates. 5. PROGRAMMES Programme Degree of soilType of load Programme phases Options 1) • Normal soil• Crockery and cutler...
Page 47 - SETTINGS
5.1 Consumption values Programme 1) Water (l) Energy (kWh) Duration (min) 11 1.050 195 7 - 12 0.6 - 1.4 40 - 150 13 - 15 1.5 - 1.6 150 - 170 9 0.8 30 4 0.1 14 1) The pressure and the temperature of the water, the variations of the mains supply, the options and the quantity of dishes can change the v...
Page 49 - OPTIONS
1. To enter the user mode, press andhold simultaneously and until the indicators , and start to flash and the display is blank. 2. Press . • The indicators and go off. • The indicator continues to flash. • The display shows the current setting. – = rinse aid empty notification activated. – = rinse a...
Page 50 - BEFORE FIRST USE; The salt container
come on or it flashes quickly for a few seconds and then goes off. The display shows the updated program duration. 8. BEFORE FIRST USE 1. Make sure that the current level of the water softener agrees with the hardness of the water supply. If not, adjust the level of the water softener. 2. Fill the s...
Page 51 - DAILY USE; Using the detergent
CAUTION! Only use rinse aid specifically designed for dishwashers. 1. Press the release button ( D ) to open the lid ( C ). 2. Pour the rinse aid in the dispenser ( A ) until the liquid reaches the fill level 'max'. 3. Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam. 4....
Page 52 - HINTS AND TIPS
Starting a programme 1. Keep the appliance door ajar. 2. Press the on/off button to activate the appliance. Make sure that the appliance is in programme selection mode. 3. Press the button related to the programme you want to start. The display shows the programme duration. 4. Set the applicable opt...
Page 54 - CARE AND CLEANING; Cleaning the filters
11. CARE AND CLEANING WARNING! Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the main socket. Dirty filters and clogged spray arms decrease the washing results. Make a check regularly and, if necessary, clean them. 11.1 Cleaning the filters The filter system is made...
Page 55 - TROUBLESHOOTING
CAUTION! An incorrect position of the filters can cause bad washing results and damage to the appliance. 11.2 Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms are clogged, remove remaining parts of soil with a thin pointed object. 11.3 External cleaning • Clean th...
Page 57 - The washing and drying results are not satisfactory
Problem and alarm code Possible cause and solution The appliance trips the cir-cuit-beaker. • The amperage is insufficient to supply simultaneously all the appliances in use. Check the socket amperage andthe capacity of the meter or turn off one of the applian-ces in use. • Internal electrical fault...
Page 59 - TECHNICAL INFORMATION; ENVIRONMENTAL CONCERNS
13. TECHNICAL INFORMATION Dimensions Width / height / depth (mm) 596 / 818 - 898 / 555 Electrical connection 1) Voltage (V) 220 - 240 Frequency (Hz) 50 Water supply pressure Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8) Water supply Cold water or hot water 2) max 60 °C Capacity Place settings 13 Power ...