AEG DPB3931S- Manuals

7 DEUTSCH 1. SICHERHEITSWARNUNG Der Mindestabstand zwischen der Stell fl äche der Töpfe auf dem Kochfeld und der Unterkante der Abzugshaube muss 65 cm betragen, falls nicht anders in den Montageanweisungen angegeben. Falls die Montageanwei-sungen der Koch fl äche einen größeren Abstand vorschreiben,...

9 DEUTSCH Abluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und gibt sie über eine Abluft-leitung nach außen ab . Umluftversion Die Dunstabzugshaube reinigt die Luft und leitet sie sauber wieder in den Raum zurück. 3. WARTUNG Nur eine sorgfältige P fl ege garan- tiert auf Dauer eine gute Leistung ...

10 www.aeg.com ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 4. BEDIENELEMENTE Taste A: Lichtschalter.Taste B: Zündschalter Motor ON/OFF bei der I. Geschwindigkeit.Taste C: Schalter II. Geschwindigkeit.Taste D: Schalter III. Geschwindigkeit.Das Öffnen/schließen des Teleskopschlittens steuert die Motor Ein/A...

11 SOMMAIRE 1 . AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ.........................................................................................12 2 . UTILISATION ...........................................................................................................................14 3 . ENTRETIEN..............

12 www.aeg.com 1. AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ La distance minimum entre la surface de support des casseroles sur le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit mesurer 65 cm, sauf si les instructions pour l’installation sont différentes. Si les instructions pour l’installation du plan de...

15 FRANÇAIS ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 4. COMMANDES Touche A = Interrupteur d’éclairage.Touche B = Interrupteur ON/OFF moteur 1e vitesse. Touche C = Interrupteur 2e vitesse.Touche D = Interrupteur 3e vitesse.L’ouverture / fermeture du curseur télescopiq-ue déclenche le Moteur ON/OFF. 5. É...

16 www.aeg.com INHOUDSOPGAVE 1 . VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN........................................................................................17 2 . GEBRUIK .................................................................................................................................19 3 . OND...

17 NEDERLANDS 1. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN De afstand tussen het draagvlak van de pannen op de kookplaat en de onderkant van de wasemkap moet minstens 65 cm zijn , behalve als er een andere afstand is aangeduid in de gebruiksaanwijzing. Als de instructies voor de installatie van de kookplaat een gro...

20 www.aeg.com ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 4. BEDIENINGEN Toets A = schakelaar voor de verlichting.Toets B = schakelaar AAN/UIT motor I ste snelheid. Toets C = schakelaar 2 de snelheid.Toets D = schakelaar 3 de snelheid.Het openen/sluiten van de telescopische schuif regelt de Motor AAN/UIT...

21 ESPAÑOL ÍNDICE 1 . ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD..........................................................................................22 2 . USO..........................................................................................................................................23 3 . MANTENIM...

22 www.aeg.com 1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD La distancia mínima entre la super fi cie de apoyo de las ollas en la placa de cocción y la parte inferior de la campana debe ser 65 cm, salvo en caso de especi fi carse lo contrario en las instrucciones de instalación. Si las instrucciones de instalación ...

25 ESPAÑOL ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 4. MANDOS Botón A = interruptor encendido luz.Botón B = interruptor encendido ON/OFF motor en la Ia velocidad.Botón C = interruptor II velocidad.Botón D = interruptor III velocidad.Apertura / cierre del deslizador telescópico es regulado por el Encien...

26 www.aeg.com ÍNDICE 1 . AVISOS DE SEGURANÇA........................................................................................................27 2 . UTILIZAÇÃO..............................................................................................................................28 3 . M...

27 PORTUGUÊS 1. AVISOS DE SEGURANÇA A distância mínima entre a superfície de apoio das panelas no plano de cozedura e a parte inferior do exaustor deve ser 65 cm, a não ser que seja especi fi cado de forma diferente nas instruções de instalação. Se as instruções de instalação do plano de cozedura re...

30 www.aeg.com ILCOS D code: DRBB/F-4-220-E14-37/105 4. COMANDOS Botão A = interruptor da luz.Botão B = interruptor ON/OFF motor primeira velocidade. Botão C = interruptor segunda velocidade.Botão D = interruptor terceira velocidade.Abrir / Fechar do controlo telescópico desli-zante ajusta as Motor ...

31 INDICE 1 . AVVERTENZE DI SICUREZZA................................................................................................32 2 . USO..........................................................................................................................................33 3 . MANUTENZIONE...

32 www.aeg.com 1. AVVERTENZE DI SICUREZZA La distanza minima tra la super fi cie di supporto delle pentole sul piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere 65 cm, a meno che non sia diversamente speci fi cato nelle istruzioni per l’installazione. Se le istruzioni per l’installazione...

35 ITALIANO 4. COMANDI Tasto A: interruttore accensione luce. Tasto B: interruttore accensione ON/OFF motore alla I velocità.Tasto C: interruttore II velocità. Tasto D: interruttore III velocità. L’apertura/chiusura del carrello regola l’ac-censione/spegnimento del MOTORE. 5. ILLUMINAZIONE Disinseri...

36 www.aeg.com FÖR PERFEKT RESULTAT 1 . SÄKERHETSVAROR...............................................................................................................37 2 . ANVÄNDNING.........................................................................................................................

39 SVENSKA rengöra stål-, mässing- eller kop-pardelar bör man alltid använda speciella rengöringsmedel enligt bruksanvisningen. För att rengöra insidan bör man använda en trasa eller en borste fuktade med ren-göringsmedel. Rengöring av fett fi lter. Rengör åtminstone en gång varannan månad för att u...

40 www.aeg.com INNHOLDSFORTEGNELSE 1 . SIKKERHETSVARER...............................................................................................................41 2 . BRUK...............................................................................................................................

44 www.aeg.com SISÄLLYS 1 . TURVALLISUUSVAROITUKSET...............................................................................................45 2 . KÄYTTÖ.....................................................................................................................................46 3 . H...

45 SUOMI 1. TURVALLISUUSVAROITUKSET Liesilevyn tason ja liestituulettimen alareunan välinen minimietäisyys tulee olla vähintään 65cm. Jos liesitason asennusohjeissa vaaditaan suurempaa etäisyyttä, tulee tämä vaatimus ottaa huomioon. Liesituulettimen keräämä ilma ei saa olla kytkettynä muuhun poistoi...

48 www.aeg.com INDHOLDSFORTEGNELSE 1 . SIKKERHEDS ADVARSLER.....................................................................................................49 2 . ANVENDELSE..............................................................................................................................

49 DANSK 1. SIKKERHEDS ADVARSLER Minimumsafstand mellem kogepladens støtteover fl ade på komfuret og den nederste del af emhætten skal være 65cm. Hvis i installationsanvisning af kogeplade er krævet længere afstand, skal det anvendes. Luft suget af emhætten må ikke sendes til udluftningskanalen som ...

51 udstyrets dele dækket med lak, skal bruges klude fugtet med neutralt, mildt rengøringsmiddel i lunket vand. For ar at rengøre dele af stål, kopper, messing, skal anvendes rengøringsprodukter egnet til dem og følges deres vejledning. For at rengøre udstyret indvendigt, skal bruges klude eller børs...

53 PYCCK ИЙ Информация и рекомендации общего характера Информация по защите окружающей среды Возможность внесения изменений . 1. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О БЕЗОПАСНОСТИ  ...

55 PYCCK ИЙ                              ЭКСПЛУАТАЦИЯ ФИЛЬТРУЮЩАЯ ИЛИ ВСАСЫВАЮЩАЯ ? Вытяжка может быть фильтрующего или всасывающего типа . Необходимо с самого начала в...

57 EESTI SISUKORD 1 . OHUTUSHOIATUSED..............................................................................................................58 2 . KASUTAMINE............................................................................................................................59 3 . HOOLD...

60 www.aeg.com 4. JUHIKUD Sisestage A: tulede lüliti.Sisestage B: esimene kiirus mootori SISSE/Välja-lüliti.Sisestage C: teise kiiruse lüliti.Sisestage D: kolmanda kiiruse lüliti.Avamine/sulgemine, teleskoop klapp regulee-rib Mootori Sisse/MAHA. 5. VALGUSTUS Eemaldage varjuk alates elekter. Hoiatus ...

62 www.aeg.com 1. DROŠ Ī BAS BR Ī DIN Ā JUMI Minim ā lajam att ā lumam starp pl ī ts virsmu, uz kuras atrodas pannas, un tvaika nos ū c ē ja apakš ē jo da ļ u, j ā b ū t 65 cm, ja vien uzst ā d ī šanas instrukcij ā nav nor ā d ī ts cit ā di. Ja pl ī ts virsmas uzst ā d ī šanas instrukcij ā nor ā d ī...

64 www.aeg.com Akt ī v ā s ogles fi ltrs nav paredz ē ts mazg ā šanai un to nevar p ā rveidot, un tas j ā nomaina ik p ē c 4 lietošanas m ē nešiem vai biež ā k, ja tiek lietots ī paši daudz. 4. VAD Ī BAS ELEMENTI Tausti ņ š A: gaismas sl ē dzis. Tausti ņ š B: pirm ā ā truma motora IESL Ē G- ŠANAS/IZ...

65 LIETUVIŠKAI TURINYS 1 . SAUGOS Į SP Ė JIMAI................................................................................................................66 2 . NAUDOJIMAS...........................................................................................................................67...

67 LIETUVIŠKAI Venkite laikyti arti prietaiso lengvai užsidegan č ias medžiagas. Nenaudokitedegikli ų po gartrau- kiu.Kepdami atkreipkite ypating ą d ė mes į , kad neužsidegt ų aliejus ir riebalai. Šiuo atžvilgiu yra ypa č pavojingas panaudotas aliejus. Nenaudokite atvir ų elektrini ų gro- teli ų . ...

68 www.aeg.com 4. VALDYMAS A klavišas: apšvietimo į jungimas. B klavišas: į jungia / išjungia pirm ą j į variklio greit į . C klavišas: antr ą j į variklio greit į . D klavišas: tre č i ą j į variklio greit į . Teleskopinio slankiklio atidarymas / uždarym-as reguliuoja šviesos indikatoriaus į jungim...

70 www.aeg.com 1. БЕЗПЕКИ ПОПЕРЕДЖЕННЯ Мінімальна відстань між поверхнею плити , на якій стоять сковороди , та нижньою частиною витяжки повинна становити 65 см , якщо в інструкції з монтажу не вказано інше . Якщо при встановленні плити утворюється більша відстань , то слід взяти це до уваги . Зібран...

71 С л і д у н и к а т и м а т е р і а л і в , які мож уть викидати полум ’ я ( фламбування ) поблизу пристрою . Не фламбувати під кухонною витяжкою . Під час смаження , слід бути особливо обережним , щоб не допустити загоряння олії або ж и р у . В і д п р а ц ь о в а н а ол і я є особливо небезпечн...

72 www.aeg.com рекомендуємо встановлювати проточні версії витяжок ( якщо це можливо ). Проточна версія В и т я ж к а оч и щ у є п о в і т р я і відводить його назовні через канал виходу . Рециркуляційна версія Витяжка очищує повітря і знову вводить вже чисте повітря назад до приміщення . 3. ОБСЛУГОВ...

73 УКРАЇНСЬКА 4. ЕЛЕМЕНТИ КЕРУВАННЯ Клавіша А : увімкнути світло . Клавіша B: перемикач Ввімкнути / Вимкнути перша швидкість двигуна . Клавіша C: друга швидкість двигуна . Клавіша D: третя швидкість двигуна . Відкриття / закриття телескопічного повзунка регулює двигун Увімкнути / Вимкнути . 5 . О С ...

75 MAGYAR 1. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK A f ő z ő lap és az elszívó alsó része közötti távolság minimum 65 cm kell, hogy legyen, kivéve, ha a szerelési útmutatóban máshogy határozták meg. Amennyiben az útmutatóban nagyobb távolságot adnak meg, úgy azt fi gyelembe kell venni. Az elszívott leveg ő t ...

77 MAGYAR 3. KARBANTARTÁS A megfelel ő karbantartás biztosítja a helyes és hosszú távú használatot. A használat mértékét ő l függ ő en minden zsírlerakódást el kell táv-olítani a berendezésr ő l (legalább kéthavonta). A tisztítás során kerülje a súroló vagy dörzsöl ő felület ű eszközök használatát, ...

78 www.aeg.com OBSAH 1 . BEZPE Č NOSTNÍ UPOZORN Ě NÍ..............................................................................................79 2 . POUŽITÍ.....................................................................................................................................80 3 . ...

79 Č EŠTINA 1. BEZPE Č NOSTNÍ UPOZORN Ě NÍ Minimální vzdálenost mezi polem oh ř ívací desky a dolní hranou ku- chy ň ského odtahu musí č init nejmén ě 65cm. Jestliže v návodu k montáži oh ř ívací desky je požadovaná v ě tší vzdálenost, je nutné tomuto požadavku vyhov ě t. Vzduch odebíraný odtahem ne...

81 Č EŠTINA k jejich použití. Pro o č išt ě ní vnit ř ku spot ř ebi č e použijte had ř ík anebo kartá č navlh č ený denaturátem. И i љ t м n н tukov э ch fi ltr щ . И istit alespo т ka ћ d й 2 m м s н ce, abyste zabr б nili riziku vz- niku po ћб ru, ve vztahu k použití. Om э t ru и n м neutr б ln н ...

82 www.aeg.com OBSAH 1 . BEZPE Č NOSTNÉ UPOZORNENIA..........................................................................................83 2 . POUŽITIE..................................................................................................................................84 3 . ÚDRŽBA....

83 SLOVEN Č INA 1. BEZPE Č NOSTNÉ UPOZORNENIA Minimálna vzdialenos ť medzi povrchom dosky, na ktorej sú panvice, a dolnou č as ť ou odsáva č a pár musí by ť 65 cm, myslím si, pokia ľ nie je v návode na inštaláciu uvedené inak. Ak v návode na inštaláciu dosky je uvedená iná vzdialenos ť , malo by sa ...

85 SLOVEN Č INA 3. ÚDRŽBA Starostlivá údržba zaru č uje správ- nu a dlhodobú prevádzku. Akýko ľ vek tuk by mal by ť pravi- delne odtstra ň ovaný zo zariadenia v závislosti od úrovne opotrebe-nia (najmenej každé 2 mesiace). Vyhýbajte sa abrazívnych alebo korozívnych výrobkov. Ak chcete vy č isti ť la...

86 www.aeg.com INDEX 1 . AVERTISMENTE DE SIGURAN ȚĂ ...........................................................................................87 2 . UTILIZAREA..............................................................................................................................88 3 . ÎNTRE Ţ...

87 ROMÂN Ă 1. AVERTISMENTE DE SIGURAN ȚĂ Distan ţ a minim ă dintre domeniul placa de înc ă lzire ş i marginea inferioar ă a hotei trebuie s ă fi e de cel pu ţ in 65cm. Dac ă în instruc ţ iunile de montaj al pl ă cii de înc ă lzire se cere o distan ţă mai mare, acest fapt trebuie luat în considerare....

88 www.aeg.com produc г tor, de c г tre biroul s г u de asisten юг tehnic г sau de c г tre o persoan г cu o cali fi care similar г pentru a putea astfel preveni orice risc. Aten ю ie: Imposibilitatea de a instala є uruburi sau elemente de fi xare о n conformitate cu aceste instruc ю iuni poate duce ...

89 ROMÂN Ă trebuie efectuat ă periodic, în func ţ ie de intensitatea utiliz ă rii (cel pu ţ in odat ă la trei luni). Evita ţ i folosirea de produse care con ţ in sunstan ţ e co- rozive, abrazive. Pentru cur ăţ area p ă r ţ ilor utilajului acoperite la exterior cu lac, se folose ş te o cârp ă înmuiat...

90 www.aeg.com SPIS TRE Ś CI 1 . OSTRZE Ż ENIA BEZPIECZE Ń STWA........................................................................................91 2 . U Ż YTKOWANIE.........................................................................................................................92 3 . K...

91 POLSKI 1. OSTRZE Ż ENIA BEZPIECZE Ń STWA Minimalna odleg ł o ść pomi ę dzy polem p ł yty grzewczej a doln ą kraw ę dzi ą okapu musi wynosi ć co najmniej 65cm. Je ż eli w instrukcji monta ż u p ł yty grzewczej wymagana jest wi ę ksza odleg ł o ść , nale ż y to wymaganie uwz- gl ę dni ć . Powietrze...

92 www.aeg.com aby wtyczka by ł a dost ę pna. Przed wykonaniem jakiejkolwiek czynno ś ci czyszczenia lub konserwacji, nale ż y wy łą czy ć urz ą dzenie i wyj ąć z gniazda zasilania. Jesli kabel zasilajacy jest uszkodzony, musi on zostac wymieniony przez producenta lub przez jego serwis techniczny lu...

94 www.aeg.com 4. STEROWANIE Przycisk A: Wlacznik oswietlenia.Przycisk B: Wlacznik ON/OFF silnika na I predkosc obrotowa. Przycisk C: Przelacznik II predkosci. Przycisk D: Przelacznik III predkosci.Otwieranie/zamykanie teleskopowego suwa-ka reguluje Przelacznik W łą cz/Wy łą cz. 5. O Ś WIETLENIE Nal...

95 KAZALO 1 . SIGURNOST UPOZORENJA....................................................................................................96 2 . UPORABA.................................................................................................................................97 3 . ODRŽAVANJE.........

96 www.aeg.com 1. SIGURNOST UPOZORENJA Minimalna udaljenost izme đ u površine plo č e za kuhanje i najnižeg dijela nape treba iznositi najmanje 65 cm, osim ako se u uputama za montažu navodi druga č ije. Ako proizvo đ a č plo č e za kuhanje u uputama za ugradnju plo č e preporu č uje ve ć i razmak, ...

98 www.aeg.com 3. ODRŽAVANJE Pažljivo održavanje jam č i pravilan i dugotrajan rad ure đ aja. Sve naslage masno ć e trebaju se redovno uklanjati ovisno o intenzi-tetu upotrebe (najmanje svaka 2 mjeseca). Izbjegavati sredstva koja imaju abrazivna i/ili nagrizuju ć a svoj- stva. Za č iš ć enje obojeni...

99 SLOVENŠ Č INA KAZALO 1 . VARNOSTNA OPOZORILA....................................................................................................100 2 . UPORABA...............................................................................................................................101 3 . VZD...

100 www.aeg.com 1. VARNOSTNA OPOZORILA Minimalna razdalja med kuhalno površino, na katero se postavljajo poso-de, in spodnjim robom nape mora biti najmanj 65 cm, razen č e ni druga č e dolo č eno v navodilih za montažo kuhinjske nape. Č e proizvajalec kuhalne ploš č e v svojih navodilih dolo č i ve ...

101 SLOVENŠ Č INA Monta ћ a mora biti opravljena v skladu s temi navodili, opraviti jo sme le ustrezno usposobljeno osebje. V bližini nape ne uporabljajte snovi, ki bi lahko povzro č ile izbruh plamena. Ne uporabljajte naprav z odprtim plamenom pod napo (na alkohol, petrolej in podobno). Pri cvrtju ...

102 www.aeg.com nine na zunanjih delih naprave je vedno najbolje uporabljati poseb-na namenska č istila po navodilih proizvajalca. Za č iš č enje notranjosti naprave uporabljajte krpo (ali č opi č ), namo č eno v etilni alkohol. И i љи enje protima љи obnih fi ltrov; и istiti vsaj enkrat na vsaka 2 ...

105 ΕΛΛΗΝΙΚΆ από το ηλεκτρικό δίκτυο . Αν η συσκευή είναι εξοπλισμένη με το φις και το καλώδιο τροφοδοσίας , τοποθετήστε τη συσκευή έτσι ώστε το φις έχει εύκολή πρόσβαση . Πριν αν αρχίσετε οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης , πρέπει να απενεργοποιήσετε τη συσκευή και να βγάλετε το φις από τ...

106 www.aeg.com απόδοση , προτείνουμε την εγκατάσταση του απορροφητήρα σε έκδοση απορρόφησης ( αν είναι δυνατόν ). κδοση απορρόφησης Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον αποβάλλει προς τα έξω μέσω ενός αγωγού εκκένωσης . Έκδοση φιλτραρίσματος Ο απορροφητήρας καθαρίζει τον αέρα και τον επανεισά...

107 ΕΛΛΗΝΙΚΆ 4. ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ Κουμπί A: διακόπτης φωτός . Κουμπί B: Διακόπτης ON/OFF κινητήρα στην I ταχύτητα . Κουμπί C: Διακόπτης II ταχύτητας . Κουμπί D: Διακόπτης III ταχύτητας . Άνοιγμα / κλείσιμο τηλεσκοπικής διαφάνειας ρυθμίζει τα κινητήρα Ενεργοποίησε / Απενεργοποίησε . 5. ΦΩΤΙΣΜΟΣ Πρέπει να α...

108 www.aeg.com İ Ç İ NDEK İ LER 1 . GÜVENL İ K UYARILARI..........................................................................................................109 2 . KULLANIM............................................................................................................................

109 TÜRKÇE 1. GÜVENL İ K UYARILARI                  ...

110 www.aeg.com           ...

111 TÜRKÇE       Yaga karsi fi ltrelerinin temizligi; yangin tehlikesi- nin ц n ь ne ge з mek i з in en az 2 ayda bir temizlik islemlerini yapiniz, ili ю ki kulla...

115 БЪЛГАРСКИ отдушник е предназначен за монтаж в домашни кухни над кухненски плочи , устройства за готвене , а също подобни кухненски съоръжения . 2. УПОТРЕБА ФИЛТРИРАЩА ИЛИ КАНАЛНА ВЕРСИЯ ? Отдушникът може да бъде с филтрираща или канална версия . Трябва да се реши кой вид трябва да бъде инсталира...

116 www.aeg.com 4. УПРАВЛЕНИЯ Бутон А : светни лампа . Бутон B: превключвател „ Включи “/“ Изключи “ Бутон C: втора скорост на мотора . Бутон D: трета скорост на мотора . Отваряне / затваряне на телескопичен плъзгач регулира мотора „ Включи “/“ Изключи “ 5. ОСВЕТИТЕЛН ПРИБОР Трябва да се изключи асп...

117 ҚАЗАҚ МАЗМҰНЫ 1 . ҚАУІПСІЗДІК ЕСКЕРТПЕЛЕРІ ...............................................................................................118 2 . ПАЙДАЛАНУ ............................................................................................................................119 3 . ТЕХНИКАЛ...

119 ҚАЗАҚ Құрылғының жанында жалындарды ( жалын ) тастайтын материалдарды болдырмау керек . Ас үй қаптамасының астына фламбирлемеңіз . Пісіру кезінде майдың немесе майдың жағылуын болдырмау үшін аса мұқият болыңыз . Қолданылған май аса қауіпті . Жалаң электр торларын қолданбаңыз . Өрт ықтимал қаупін...

120 www.aeg.com əр төрт айда бір рет қолданғаннан кейін немесе аса қарқынды пайдалану жағдайында жиі ауыстырылуы керек . 4. БАСҚАРУ ЭЛЕМЕНТТЕРІ A пернесі : жарығын қосыңыз . B пернесі : Қосу / Өшіру ауыстырғышы қозғалтқыштың бірінші жылдамдығы . C пернесі : қозғалтқыштың екінші жылдамдығы . D пернес...

125 МАКЕДОНСКИ 4. КОНТРОЛИ Копче A: вклучување на светлото . Копче B: вклучување ( прва брзина на моторот ) / исклучување . Копче C: втора брзина на моторот . Копче D: трета брзина на моторот . Отворањето / затворањето на телескопскиот лизгач го регулира вклучувањето / исклучувањето на моторот . 5. ...

126 www.aeg.com TREGUESI I LËNDËS 1 . PARALAJMËRIMET E SIGURISË..........................................................................................127 2 .PËRDORIMI.............................................................................................................................128 3 ...

127 SHQIP 1. PARALAJMËRIMET E SIGURISË Gjatësia minimale midis sipërfaqes së pllakës, në të cilën gjenden tiga- net, dhe pjesës së poshtme të aspiratorit kuzhine duhet të ketë 65 cm, përveç rastëve kur në udhëzimin mbi montimin shkruhet ndryshe. Nëse në udhëzimin përmendet distanca më e madhe, kjo d...

129 SHQIP 3. MIRËMBAJTJA Mirëmbajtja e saktë garanton eksploatim të rregulltë dhe të gjatë. Të gjitha mbetjet e yndyrës duhet në mënyrë periodike të largohen nga pajisja varësisht nga niveli i përdor-imit (të paktën çdo 2 muaj). Duhet të evitohen produktet e ashpra ose që shkaktojnë gërryerje. Për t...

130 www.aeg.com САДРЖАЈ 1 . БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА .............................................................................................131 2 . УПОТРЕБА ...............................................................................................................................132 3 . ОДРЖА...

131 СРПСКИ 1. БЕЗБЕДНОСНА УПОЗОРЕЊА Minimalna udaljenost izme đ u površine plo č e za kuhanje i najnižeg dela aspiratora treba da iznosi najmanje 65 cm, osim ako se u uputama za montažu navodi druga č ije. Ako proizvo đ a č plo č e za kuhanje u uputama za ugradnju plo č e preporu č uje ve ć i razmak...

133 СРПСКИ 3. ОДРЖАВАЊЕ Pažljivo održavanje jam č i pravilan i dugotrajan rad ure đ aja. Sve naslage masno ć e trebaju se redovno uklanjati ovisno o intenzi-tetu upotrebe (najmanje svaka 2 meseca). Izbegavati sredstva koja imaju abrazivna i/ili nagrizuju ć a svoj- stva. Za č iš ć enje obojenih površ...