AEG DD8694-M- Manuals

CHARACTERISTICS 6 components Ref. Q.ty Product components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower, Filters 2 1 Telescopic Chimney comprising: 2.1 1 Upper Section 2.2 1 Lower Section 9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm 10 1 Damper ø 150 14.1 2 Air Outlet Connection Extension 15 1 Air Outlet...

INSTALLATION 7 INSTALLATION Wall drilling and bracket fixing Wall marking: • Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the centre of the area in which the hood will be installed. • Draw a horizontal line at 450 mm above the hob. • Place bracket 7.2.1 ...

USE 10 USE button Function Display A Turns the suction motor on and off at speed one. Displays the set speed b Decreases the working speed. Displays the set speed c Increases the working speed. Displays the set speed D Activates intensive speed from any other speed, including motor off. This speed i...

MAINTENANCE 11 MAINTENANCE cLeANINg THe cOMFORT PANeLS • Pull the Comfort Panel to open it. • Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fixing pin lever. • The comfort panel must never be washed in a dishwasher. • Clean the outside by using a damp cloth and neutral liquid detergent. •...

MAINTENANCE 12 charcoal filter (recycling version) This filter cannot be washed or regenerated. It must be replaced when the c appears on the display or at least once every 4 months. The filter saturation alarm has to be activated already before. Activation of the alarm signal • In Recirculation Ver...

14 SOMMAIRE 1617192223 RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONSCHARACTERISTICSINSTALLATIONUSEMAINTENANCE SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS 15 CONSEILS ET SUGGESTIONS La présente notice d’emploi vaut pour plusieurs versions de l’appareil. Elle peut contenir des descriptions d’accessoires ne figurant pas dans votre ap- pareil. INSTALLATION • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage dû à une inst...

CARACTERISTIQUES 16 CARACTERISTIQUES encombrement ���� ����� ���� �����

CARACTERISTIQUES 17 composants Réf. Q.té composants du produit1 1 Corps Hotte équipé de: Comandes, Lumière,Groupe Ventilateur,Filtres 2 1 Cheminée Télescopique formée de : 2.1 1 Cheminée Supérieure 2.2 1 Cheminée Inférieure 9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm 10 1 Buse avec clapet 14.1 2 Rallonge ...

INSTALLATION 18 INSTALLATION Perçage du mur et fixation des équerres Tracer sur la paroi: • une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone pré - vue pour le montage de la hotte; • une ligne horizontale à 450 mm min. au-dessus du plan de cuisson. • Poser c...

ENTRETIEN 22 ENTRETIEN NeTTOyAge DeS cONFORT PANeL • Ouvrir le Confort Panel, en tirant ce dernier. • Décrocher le panneau du corps de la hotte, en faisant coulisser le levier du goujon de fixation spécialement prévu. • En aucun cas, le confort panel ne doit être lavé au lave-vaisselle. • Le nettoye...

ENTRETIEN 23 Filtres anti-odeur au charbon actif (version filtrante) Non lavable et non régénérable, il faut le remplacer quand c est affiché ou au moins tous les 4 mois. La signalisation de l’alarme doit avoir été activée auparavant. Activation du signal d’alarme • Dans les hottes en version filtra...

25 INHALT 2829 31 3435 Empfehlungen Und HinweiseCharakteristikenMontageBedienungWartung INHALT

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE 26 EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung gilt für mehrere Geräte-Ausführungen. Es ist mög- lich, dass einzelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. FÜR DeN KÜcHeNMÖbeL-MONTeUR • Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die a...

CHARAKTERISTIKEN 27 CHARAKTERISTIKEN Platzbedarf ���� ����� ���� �����

CHARAKTERISTIKEN 28 Komponenten bez. Menge Produktkomponenten1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläsegruppe, Filter 2 1 Teleskopkamin bestehend aus: 2.1 1 oberer Kaminteil 2.2 1 unterer Kaminteil 9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm 10 1 Flansch mit Ruckstauklappe 14.1 2 Verlängerung Luftaus...

MONTAGE 29 MONTAGE bohren der Wand und befestigung der bügel Nachstehende Linien an die Wand zeichnen: • Eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Berei - ches, in dem die Haube montiert werden soll; • Eine horizontale Linie: mit einem minimalen Abstand von...

BEDIENUNG 32 BEDIENUNG � � � � � � Taste Funktion Display A Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Geschwin-digkeitsstufe ein und aus. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an b Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an c Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. ...

WARTUNG 33 WARTUNG ReINIgUNg DeR cOMFORT PANeL • Den Comfort Panel durch Ziehen öffnen. • Die Platte vom Haubenkörper aushaken, indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird. • Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrspüler gewaschen werden. • Außen mit einem feuchten Lappen und neut...

WARTUNG 34 Aktivkohle-geruchsfilter (Umluftversion) Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden, sobald am Display das Symbol c erscheint, oder nach mindestens 4 Monaten. Die Alarmmel- dung wird präventiv aktiviert. Aktivierung des Alarmsignals • Bei den ...

36 INHOUDSOPGAVE 40 41 434647 ADVIEZEN EN SUGGESTIESEIGENSCHAPPENINSTALLATIEGEBRUIKONDERHOUD INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES 37 ADVIEZEN EN SUGGESTIES Deze gebruiksaanwijzing geldt voor verschillende uitvoeringen van het ap - paraat. Het is mogelijk dat er een aantal kenmerken worden beschreven die niet van toe-passing zijn op uw apparaat. INSTALLATIe • De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakeli...

EIGENSCHAPPEN 38 EIGENSCHAPPEN buitenafmetingen ���� ����� ���� �����

EIGENSCHAPPEN 39 Onderdelen Ref. Aantal Productonderdelen1 1 Wasemkap compleet met:Bedieningen, Licht, Ventilatorgroep, Filters 2 1 Telescopische Schouw Bestaande uit: 2.1 1 Bovenstuk 2.2 1 Onderstuk 9 1 Reductieflens ø 150-120 mm 10 1 Toom met Klep 14.1 2 Verlengstuk Verbindingsstuk Luchtuitlaat 15...

INSTALLATIE 40 INSTALLATIE boren van gaten in de wand en bevestiging van de stangen Trek de volgende lijnen op de wand: • een verticale lijn tot aan het plafond of tot aan de bovenlimiet, in het midden van de zone waar u de wasemkap wilt installeren; • een horizontale lijn op: 450 mm min. boven de k...

GEBRUIK 43 GEBRUIK � � � � � � Toets Functie Display A Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit. Toont de ingestelde snelheid b Verlaagt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid c Verhoogt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid D Activeert de hoge snelheid vanuit el...

ONDERHOUD 44 ONDERHOUD ReINIgINg VAN De cONFORT PANeLS • Trek het Confort Panel open. • Haak het paneel los van de wasemkap door de hefboom van de bevestigingspen te verschuiven. • Het confort panel mag absoluut niet in de vaatwas - machine. • Maak het paneel aan de buitenkant schoon met een vochtig...

ONDERHOUD 45 geurfilters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie) Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen wanneer het symbool c verschijnt of in elk geval om de 4 maanden. De alarmsignalering moet vooraf worden geactiveerd. Activering van het alarmsignaal...

47 ÍNDICE 5253555859 CONSEJOS Y SUGERENCIASCARACTERÍSTICASINSTALACIÓNUSOMANTENIMIENTO ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS 48 CONSEJOS Y SUGERENCIAS Las presentes instrucciones de servicio son válidas para diferentes modelos de aparato; por ello puede ser posible que se describan detalles y característi - cas de equipamiento que no concuerden íntegramente con las de su aparato concreto. INSTALAcIÓ...

CARACTERÍSTICAS 49 CARACTERÍSTICAS Dimensiones ���� ����� ���� �����

CARACTERÍSTICAS 50 componentes Ref. cant. componentes del Producto1 1 Cuerpo Campana dotado con: mandos, luz, grupo de ventilaciòn, filtros 2 1 Chimenea telescópica formada por: 2.1 1 Chimenea superior 2.2 1 Chimenea inferior 9 1 Brida de reducción ø 150-120 mm 10 1 Arandela con válvula 14.1 2 Exten...

INSTALACIÓN 51 INSTALACIÓN como Agujerear la Pared y Sujetar las bridas Trazar en la pared: • una línea vertical hasta el cielorraso o límite superior, al centro de la zona prevista para el montaje de la campana; • una línea horizontal a 450 mm mín. sobre el plano de cocción. Apoyar como se indica l...

MANTENIMIENTO 55 MANTENIMIENTO LIMPIeZA De LOS cONFORT PANeL • Abrir el Confort Panel tirando de èl. • Desenganchar el panel del cuerpo de la campana deslizando la leva del perno de sujeción. • El confort panel no se puede lavar en el lavavaji - llas. • Limpiarlo externamente con un paño húmedo y de...

MANTENIMIENTO 56 Filtros antiolor al carbono activo (Versión Filtrante). No se puede lavar ni regenerar, se tiene que sustituir cuando en el display aparece c o, como mínimo, cada 4 meses. La señal de alarma debe activarse previamente. Activación de la señal de alarma • En las campanas de versión fi...

CONSELHOS E SUGESTÕES 59 CONSELHOS E SUGESTÕES Estas instruções de serviço aplicam-se a vários modelos de aparelhos. É. por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equi - pamento que não dizem respeito ao seu aparelho. INSTALAÇÃO • O fabricante declina toda e qualquer res...

CARACTERÍSTICAS 60 CARACTERÍSTICAS Dimensões ���� ����� ���� �����

INSTALAÇÃO 62 INSTALAÇÃO Furação da parede e fixação dos suportes Marque na parede: • uma linha vertical que vá até ao tecto ou ao limite superior, ao centro da zona destinada à montagem do exaustor; • uma linha horizontal a, pelo menos, 450 mm de distância acima da placa do fogão. Apoie o suporte 7...

UTILIZAÇÃO 65 UTILIZAÇÃO � � � � � � Tecla Função Display A Liga e desliga o motor de aspiração na ve- locidade I. Mostra a velocidade definida b Diminui a velocidade de funcionamento. Mostra a velocidade definida c Aumenta a velocidade de funcionamento. Mostra a velocidade definida D Activa a veloc...

MANUTENÇÃO 66 MANUTENÇÃO LIMPeZA DOS PAINÉIS cONFORT • Abra o painel Confort puxando-o. • Abra o grupo de iluminação, puxando-o pelo en - talhe próprio. Desprenda-o do corpo do exaustor, deslizando como perno de fixação próprio. • O painel confort não pode, de modo nenhum, ser lavado na máquina de l...

MANUTENÇÃO 67 Filtros anti-cheiros de carvão activo (Versão Filtrante) Não é lavável nem regenerável. Tem de ser substituído quando aparecer no display o símbolo c ou, pelo menos, de 4 em 4 meses. A sinalização de alarme tem de ser activada previamente. Activação do sinal de alarme • Nos exaustores ...