AEG DB6146GR-U- Manuals

Page 4 - CONTENTS; ENGLISH; ITALIANO; FOR PERFECT RESULTS; The information can be found on the rating plate.; يبرع

4 www.aeg.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories and Consumables for www.aeg.com/shop CONTENTS ENGLISH 6 DEUTSCH 9 13ESPAÑOL 15 19FRANÇAIS 21...

Page 6 - GETTING STARTED; CLEANING AND CARE; SAFETY ADVICE

6 www.aeg.com ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recyclin...

Page 7 - frequency comply with the specifications on the rating plate!; IRONING CHART

7 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Children shall not play with the appliance. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children witho...

Page 8 - TROUBLESHOOTING; DISPOSAL

8 www.aeg.com FABRIC TEMPERATURE SETTING IRONING RECOMMENDATION Cotton Use steam medium to high. Corduroy Steam iron on wrong side or use ironing cloth. Linen to “max” Iron on wrong side or use ironing cloth to prevent shine marks, especially with dark colours. Use steam medium to high. Denim to “ma...

Page 9 - ERSTE SCHRITTE; REINIGUNG UND PFLEGE; Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von AEG!

9 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurde...

Page 10 - BÜGELTABELLE

10 www.aeg.com SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie sich die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden. • Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder Unke...

Page 11 - FEHLERSUCHE; ENTSORGUNG

11 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT GEWEBE TEMPERATUREINSTELLUNG BÜGELEMPFEHLUNG Rayon Bügeln von links. Viskose Vorwiegend trocken bügeln. Dampf kann nach Herstelleranweisung verwendet werden. Seide Von links bügeln. Bügeltuch zum Verhindern von Glanzstellen verwenden. Baumwollmisch- gewebe...

Page 12 - يكلا تايصوت

12 www.aeg.com ةملاسلل حئاصن .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا ةءارق ىلع صرحا نوناعي نمم صاخشلأاو قوف امف تاونس 8 نس نم اًءدب لافطلأا ةفرعمب زاهجلا اذه مادختسا نكمي • فارشلإا ريفوت ةطيرش ةفرعملا وأ ةربخلا مدع وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا فعض نم .ةلصلا تاذ رطاخملا م...

Page 13 - تانوكملا; ةحفص ةروصلا; مادختسلاا ءدب; جتنمب عتمتسا

13 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT يبرع دقف .ةيلصلأا AEG رايغ عطقو تاجتنم ا ًمئاد مدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نامضل . AEG جتنم رايتخا ىلع كل ا ًركش ضارغلأ تاملاع اهيلع ةيكيتسلابلا ءازجلأا عيمج .ةئيبلا ىلع ظافحلا جتنملا اذه ميمصت يف يعور .كجتنمل ا ًصيصخ تمم ُص .ريودتلا ةداعإ تانوكملا ةقا...

Page 14 - اهحلاصإو لاطعلأا فاشكتسا; زاهجلا نم صلختلا; .راعشإ نود تافصاوملاو تامولعملاو تاجتنملا رييغت يف قحلاب

14 www.aeg.com يكلا تايصوت ةرارحلا ةجرد طبض ةشمقلأا ًءانب راخبلا مادختسا نكميو .يساسأ لكشب فاجلا يكلا .ةعنصملا ةكرشلا تاميلعت ىلع زوكسفلا شامق ةعطق مدختسا .بولقملا بناجلا ىلع فاج يك .ناعمللا راثآ عنمل يكلا دنع ةيامحلا ريرحلا .ةعنصملا ةكرشلا تاداشرإ عبتاو قصلملا نم ققحت يتلا فايللأل ةرارحلا ةجرد طبض ...

Page 15 - INTRODUCCIÓN; ¡Disfruta de tu nuevo producto AEG!

15 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarte de obtener los mejores resultados, utiliza siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para tu producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ...

Page 16 - TABLA DE TEMPERATURAS DE PLANCHADO

16 www.aeg.com CONSEJO DE SEGURIDAD Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y personas con discapacidad física, sensorial o mental, o falta de experiencia y conocimientos...

Page 17 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO

17 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT TELA AJUSTE DE TEMPERATURA RECOMENDACIONES DE PLANCHADO Nailon y poliéster Planchar la superficie interior mientras todavía esté húmeda, o bien utilizar el pulverizador para humedecer. Rayón Planchar la superficie interior. Viscosa Normalmente, planchar en...

Page 18 - هاگتسد ینميا

18 www.aeg.com هاگتسد ینميا .ديناوخب تقد هب ار ريز یاه لمعلاروتسد ،راب نيلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق لثم( یکيزيفرظن زا هک یدارفا و هدش هتفرگ رظن رد لااب هب لاس 8 دارفا یارب هاگتسد نيا • بسانم دنراد ناصقن یبرجت و یهاگآ رظن زا اي دنتسه لکشم راچد ینهذ اي یسح )ناکدوک .دشاب هدش هداد تسا دارفا زا هو...

Page 19 - ی سراف; یلصا یکدي مزاول و تازيهجت زا هشيمه ،هجيتن نيرتهب زا نانيمطا یارب .; تلاوصحم هيهت یارب امش باختنا نسح زا ساپس; هاگتسد فلتخم یاه تمسق; هحفص رد ريوصت; راک هب عورش; .تسا هدافتسا هدامآ وتا ، دش شوماخ غارچ; هاگتسد زا تبقارم و یراکزيمت

19 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ی سراف یلصا یکدي مزاول و تازيهجت زا هشيمه ،هجيتن نيرتهب زا نانيمطا یارب . AEG تلاوصحم هيهت یارب امش باختنا نسح زا ساپس تسيز طيحم ظفح هب هجوت اب لوصحم نيا .دنا هدش یحارط امش لوصحم یارب یصاصتخا روط هب اهنآ .دينک هدافتسا AEG .دنا هدش یراذگتملاع تفايزاب یارب ی...

Page 20 - .تسا هدشن هتفرگ رظن رد موادم هدافتسا یارب وتا; یشک وتا لودج; نتخادنا رود

20 www.aeg.com یناوخمه یفرصم قرب ژاتلو اب دياب هک دراد زاين هخاش ود روتپادآ هب هاگتسد هک دينک تقد افطل • .دشاب یمن یتناراگ ششوپ تهت بسانم ان ژاتلو هطساو هب هدراو تراسخ.دشاب هتشاد .تسا هدشن هتفرگ رظن رد موادم هدافتسا یارب وتا • یشک وتا لودج نديشک وتا یارب تاداهنشيپ یترارح تاميظنت هچراپ سنج سابل یوراو...

Page 21 - NETTOYAGE ET ENTRETIEN; Profitez pleinement de votre produit AEG!

21 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. T...

Page 22 - TABLEAU DE REPASSAGE

22 www.aeg.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les instructions suivantes doivent être lues attentivement avant d‘utiliser la machine pour la première fois. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les facultés physiques, sensorielles ou mentales ...

Page 25 - ΔΙΆΓΡΆΜΜΆ ΣΙΔΕΡΏΜΆΤΟΣ

25 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη συσκευή. • Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή διανοητικές ικαν...

Page 26 - ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΏΝ; ΆΠΟΡΡΙΨΗ

26 www.aeg.com ΎΦΑΣΜΑ ΡΎΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΎΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ Νάιλον & Πολυεστέρας Σιδερώστε από την ανάποδη πλευρά ενώ είναι ακόμα νωπό ή ψεκάστε το για να μουσκέψει. Ρεγιόν Σιδερώστε το ύφασμα από την ανάποδη πλευρά. Βισκόζη Κυρίως στεγνό σιδέρωμα. Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ατμό μόνο σύμ...

Page 27 - OPERAZIONI PRELIMINARI

27 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto AEG. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali AEG, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato pensando alla...

Page 28 - TABELLA DI STIRATURA

28 www.aeg.com NORME DI SICUREZZA Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare l‘apparecchio per la prima volta. • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o co...

Page 29 - RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI; SMALTIMENTO

29 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT TESSUTO IMPOSTAZIONE DI TEMPERATURA RACCOMANDAZIONE DI STIRATURA Nylon e poliestere Stirare al rovescio il capo ancora umido o utilizzare il nebulizzatore per inumidirlo. Rayon Stirare al rovescio. Viscosa Stirare principalmente a secco. Utilizzare il vapo...

Page 30 - HET EERSTE GEBRUIK

30 www.aeg.com NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het milieu. Alle plastic onderdel...

Page 31 - VEILIGHEIDSADVIES

31 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT VEILIGHEIDSADVIES Lees de volgende instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke ver...

Page 32 - STRIJKSCHEMA; PROBLEMEN OPLOSSEN; VERWIJDERING

32 www.aeg.com STRIJKSCHEMA STOF TEMPERATUURINSTELLING AANBEVELING VOOR STRIJKEN Acryl Droog strijken aan de verkeerde kant. Acetaat Droog strijken aan de verkeerde kant terwijl het materiaal nog vochtig is of gebruik de sproeier om de stof te bevochtigen. Nylon & polyester Strijken aan de verke...

Page 33 - Usufrua do seu novo produto AEG!

33 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as...

Page 34 - TABELA DO FERRO DE ENGOMAR

34 www.aeg.com AVISOS DE SEGURANÇA Leia as seguintes instruções com atenção antes de utilizar o aparelho pela primeira vez. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e por pessoas com capacidades mentais ou sensoriais reduzidas, ou com falta de experiência ou conhec...

Page 35 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS; ELIMINAÇÃO

35 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT TECIDO AJUSTE DE TEMPERATURA RECOMENDAÇÕES PARA A PASSAGEM A FERRO Acetato Passar a ferro seco sobre o avesso do tecido húmido ou humedeça com o borrifador. Nylon e poliéster Passar a ferro sobre o avesso do tecido enquanto este ainda está húmido ou humede...