AEG BSS 4804- Manuals

Page 2 - Inhalt; Українська; Зміст; Русский; Содержание

Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4Technische Daten ............................................................... Seite 8Garantie ......................

Page 3 - Übersicht der Bedienelemente

Übersicht der Bedienelemente 3 Locatie van bedieningselementen Situation des commandes Ubicación de los controles Posizione dei comandi Location of Controls Lokalizacja kontrolekA Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування Расположение элементов

Page 4 - Deutsch; Bedienungsanleitung; Allgemeine Sicherheitshinweise

Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle un...

Page 5 - Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung

Deutsch 5 6 IR Empfänger für die Fernbedienung7 USB Anschluss Rückseite (ohne Abbildung) AUX IN Buchse (3,5 mm Stereoklinke)Netzkabel Fernbedienung 1 (Wiedergabe/Pause) Taste 2 MODE Taste3 RPT (Wiederholen) Taste4 OK Taste5 / Tasten (Nächstes/Vorheriges Musikstück) 6 VOL+/VOL- Tasten (Lautstärke)7 /...

Page 6 - Musikdateien wiedergeben

Deutsch 6 Klangeinstellung (Voreingestellte Equalizer-Funktion). Es stehen verschiedene Sound Modi zur Verfügung. Drücken Sie wiederholt die EQ Taste (10), um die einzelnen Sound Modi auszuwählen. Wäh-len Sie den für Ihren Geschmack besten Sound Modi nach Gehör aus. HINWEIS: Verändern Sie ggf. die E...

Page 7 - Beschreibung der Bedientasten; Reinigung

Deutsch 7 HINWEIS: • Bei Problemen mit der Anmeldung eines Wiedergabe - gerätes deaktivieren Sie die WiFi-/ und Mobile Daten-Funktion in Ihrem Wiedergabegerät. • Die Bluetooth-Kompatibilität kann nicht für zukünf - tig erscheinende Abspielgeräte (z.B. Mobiltelefone) gewährleistet werden. • Um eine o...

Page 8 - Störungsbehebung; Technische Daten; Hinweis zur Richtlinienkonformität

Deutsch 8 Störungsbehebung Fehler Ursache Lösung Gerät lässt sich nicht bedienen. Gerät blockiert „hängt fest“. Ziehen Sie für ca. 5 Sek. den Netzstecker. Schalten Sie das Gerät anschlie- ßend wieder ein. Kein Audiosignal bei Bluetooth-Verbindung Lautsprecher ist nicht an der Audioquelle angemeldet....

Page 9 - Entsorgung

Deutsch 9 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bitte melden...

Page 10 - Nederlands; Gebruiksaanwijzing; Algemene veiligheidsrichtlijnen; Locatie van bedieningselementen

Nederlands 10 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat ...

Page 11 - Eerste gebruik van het apparaat/inleiding

Nederlands 11 Achterzijde (niet afgebeeld) AUX IN stekker (3,5 mm stereoaansluiting) Netsnoer Afstandsbediening 1 (Weergave/Pauze) toets 2 MODE toets3 RPT (Herhaal) toets4 OK toets5 / toetsen (Volgende/Vorige track) 6 VOL+/VOL- toetsen (Volume)7 / toetsen (Album omhoog/omlaag) 8 RAN-toets (Willekeur...

Page 12 - Muziekbestanden afspelen

Nederlands 12 Geluidinstellingen (Voorinstelling equalizer-functie). Er zijn verschillende geluids-instellingen beschikbaar. Druk herhaaldelijk op de EQ-toets (10) om de verschillende geluidsinstellingen te selecteren. Se-lecteer de geluidsinstelling die u prefereert door de instelling te beluistere...

Page 13 - Beschrijving van de bedieningsknoppen

Nederlands 13 OPMERKING: • Bluetooth ondersteuning kan niet worden gegaran - deerd voor apparaten (bijv. mobiele telefoons) die in de toekomst op de markt komen. • Om een optimale verbinding te garanderen dient u ervoor te zorgen dat de batterij van uw speler volledig is opgeladen. • Sommige merken ...

Page 14 - Problemen oplossen; Technische specificaties; Verwijdering

Nederlands 14 Problemen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing Apparaat werkt niet. Apparaat crashed en “loopt vast”. De stekker ongeveer 5 seconden uit het stop-contact halen. Daarna het apparaat weer inschakelen. Geen audio-signaal via de Bluetooth-verbinding De luidspreker is niet gekoppeld met de a...

Page 15 - Français; Manuel d‘instructions; Indications générales de sécurité; Situation des commandes

Français 15 Manuel d‘instructions Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Symboles de ce mode d'emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout ris...

Page 16 - Fonctionnement général

Français 16 Panneau arrière (sans image) Connecteur AUX IN (prise stéréo 3,5 mm)Cordon électrique Télécommande 1 Bouton (Lecture/Pause) 2 Bouton MODE 3 Bouton RPT (Répét.)4 Bouton OK 5 Boutons / (Piste suivante/Précédente)6 Boutons VOL+/VOL- (Volume)7 Boutons / (Album vers le haut/bas) 8 Bouton RAN ...

Page 17 - Lire des fichiers audio

Français 17 NOTE : Si besoin est, changez le paramètre EQ de votre lecteur pour obtenir le meilleur son. MUTE (9) Pour couper immédiatement le volume. Appuyez encore une fois sur MUTE pour annuler cette fonction. NOTE : Si la fonction a été activée, l’indicateur lumineux (5) cligno - tera lentement....

Page 18 - Description des commandes

Français 18 NOTE : • Pour pouvoir transférer des données audio, le système Bluetooth doit rester activé sur votre lecteur. Respectez le mode d’emploi de votre lecteur. • Si un téléphone portable sur lequel vous jouez de la musique reçoit un appel, la musique sera interrompue. Toutefois, le son ne se...

Page 19 - Dépannage; Données techniques; Élimination

Français 19 Dépannage Défaut Cause Solution L’unité ne fonc-tionne pas. L’unité est tombé en panne ou “ne répond pas”. Déconnecter du secteur l’alimentation pendant 5 secondes. Ensuite, allumer à nouveau l’unité. Aucun signal audio via la connexion Bluetooth Le haut-parleur n’est pas associé à la so...

Page 20 - Español; Instrucciones de servicio; Normas generales de seguridad; Ubicación de los controles

Español 20 Instrucciones de servicio Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Símbolos en este manual del usuario Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar acciden...

Page 21 - Primer uso del dispositivo/Introducción

Español 21 Parte trasera (no se Muestra) Toma AUX IN (toma estéreo de 3,5 mm)Cable de alimentación Mando a distancia 1 Botón (Reproducir/Pausa) 2 Botón MODE3 Botón RPT (repetir)4 Botón OK5 Botones / (pista siguiente/anterior)6 Botones VOL+/VOL- (volumen)7 Botónes / (Subir/bajar álbum) 8 Botón RAN (r...

Page 22 - Reproducir archivos de música

Español 22 Ajustes de sonido (Función de ecualizador preestablecido). Dispone de diver-sos modos de sonido. Pulse repetidamente el botón EQ (10) para seleccionar los distintos modos de sonido. Seleccione el modo de sonido que le guste más al escucharlo. NOTA: Si es necesario, cambie la configuración...

Page 23 - Descripción de los controles

Español 23 NOTA: • Para garantizar una conexión óptima, asegúrese de que la batería del reproductor esté totalmente cargada. • Algunas marcas de teléfonos móviles tienen un modo de ahorro de energía. Desactive el modo de ahorro de energía, podría resultar en problemas durante la transferencia de dat...

Page 24 - Datos técnicos; Eliminación

Español 24 Fallo Causa Solución Sin señal audio durante la co- nexión Bluetoo - th Altavoz no emparejado con la fuente de audio. Compruebe que exista la conexión. Si es necesario, vuelva a emparejar el alta-voz con la fuente de audio. Volumen demasiado bajo Aumente el volumen en el altavozAumente el...

Page 25 - Italiano; Manuale dell’utente; Linee guida generali sulla sicurezza; Posizione dei comandi

Italiano 25 Manuale dell’utente Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Simboli per questo manuale di istruzioni per’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osservare assolutamente queste indica-zioni, p...

Page 26 - Funzioni Generali

Italiano 26 5 Tasti / (brano successivo/precedente)6 Tasti VOL+/VOL- (volume) 7 Tasti / (Album su/giù) 8 Tasto RAN (riproduzione casuale) 9 Tasto MUTE (Silenziamento)10 Tasto EQ (Equalizzatore)11 Tasto (accensione/attesa) Prima messa in funzione del dispositivo/introduzione NOTA: Il dispositivo funz...

Page 27 - Riproduzione di file musicali

Italiano 27 NOTA: Se la funzione è stata attivata, la spia (5) lampeggerà lenta-mente. Riproduzione di file musicali Avete tre opzioni per riprodurre i propri file musicali con l’unità: tramite cavo, wireless via Bluetooth o tramite la porta USB. Con il cavo 1. Collegare il cavo stereo da 3,5 mm RCA...

Page 28 - Descrizione dei controlli

Italiano 28 Porta USB (7) Questo apparecchio è stato realizzato secondo la più mo-derna tecnologia nel campo USB. L’ampia gamma di diversi dispositivi di memorizzazone USB di tutti i tipi attualmente sul mercatoile non permette di garantire la piena compatibilità di tuttii i dispositivi di memorizza...

Page 29 - Specifiche tecniche; Smaltimento

Italiano 29 Difetto Causa Soluzione L’altoparlante non può essere connesso L’accoppia-mento non funzione Controllare se la fonte au-dio supporta il protocollo A2DP. La fonte audio è spenta Accendere la fonte audio Il Bluetooth è spento sulla fonte audio. Accendere la funzione Bluetooth nella fonte a...

Page 30 - English; Instruction Manual; General Safety Guidelines

English 30 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent dam...

Page 31 - First Use of the Device/Introduction; General Operation

English 31 8 RAN button (random playback)9 MUTE button10 EQ button (Equalizer)11 button (On/Off) First Use of the Device/Introduction NOTE: The device is operated primarily with the remote control. Thus the descriptions refer to the buttons on the remote control. Some buttons are also on the device....

Page 32 - Playing back music files

English 32 Playing back music files You have three options to play back your own music files with the unit: hardwired, wireless via Bluetooth, or via the USB port. By cable 1. Connect the 3.5 mm stereo RCA cable to an external audio source. If required, use a suitable adapter (not included). 2. Inse...

Page 33 - Description of the controls

English 33 1. Press the MODE button (2/1) repeatedly until the indica- tor light (5) illuminate pink. 2. Connect a USB storage device directly into the port. Playback then begins. For operation, please refer to the section “Description of the controls”. NOTE: • Always directly connect a USB storage ...

Page 34 - Technical Specifications; Disposal

English 34 Technical Specifications Model: .................................................................................BSS 4804Power supply: ................................................ 100-240 V~ 50/60 HzPower Consumption:................................................................40 W...

Page 35 - Język polski; Instrukcja użytkowania; Lokalizacja kontrolek

Język polski 35 Instrukcja użytkowania Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia sprawi Państwu radość. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-w...

Page 36 - Pierwsze użycie urządzenia/wprowadzenie

Język polski 36 Tylna część (niewidoczna) Złącza AUX IN (gniazdko typu jack 3,5 mm stereo) Kabel zasilający Pilot 1 Przycisk (Odtwarzanie/Pauza) 2 Przycisk MODE3 Przycisk RPT (Powtarzanie)4 Przycisk OK 5 Przyciski / (Następna/Poprzednia Ścieżka)6 Przyciski VOL+/VOL- (Głośność)7 Przyciski / (Album w ...

Page 37 - Odtwarzanie plików muzycznych

Język polski 37 WSKAZÓWKA: W razie potrzeby można zmienić ustawienie EQ urządzenia odtwarzającego w celu uzyskania najwyższej jakości dźwię-ku. MUTE (9) W celu natychmiastowego wyciszenia głośności. Ponownie naciśnij przycisk MUTE, aby anulować tę funkcję. WSKAZÓWKA: Jeśli funkcja została uruchomion...

Page 38 - Opis elementów sterowania w trybie

Język polski 38 WSKAZÓWKA: • Nie można zapewnić zgodności ze standardem Blu - etooth w przypadku urządzeń (np. telefonów komórko-wych), które zostaną wydane w przyszłości. • W celu zapewnienia optymalnego połączenia należy upewnić się, że akumulator odtwarzacza jest w pełni na-ładowany. • Niektóre m...

Page 39 - Usuwanie usterek; Dane techniczne; Warunki gwarancji

Język polski 39 Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Urządzenie ulega awarii i „zawiesza się” Odłączyć je od sieci na ok. 5 sekund. Następ-nie włączyć urządzenie ponownie. Brak sygnału dźwiękowego w przypadku połączenia Bluetooth. Głośnik nie zo-stał sparowany ze źród...

Page 40 - Usuwanie

Język polski 40 Wszystkie inne roszczenia, wliczając w to odszkodowania są wykluczone chyba, że prawo przewiduje inaczej. Roszczenia wykraczające poza tą umowę nie są uwzględniane przez tą gwarancję. Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupu...

Page 41 - Magyarul; Használati útmutató; Általános Biztonsági Rendszabályok; A Kezelőszervek Elhelyezkedése

Magyarul 41 Használati útmutató Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készüléket. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezek-re annak érde...

Page 42 - Első használat / Bevezetés

Magyarul 42 Hátlap (nem látható) AUX IN csatlakozó (3,5 mm-es sztereó csatlakozó)Tápkábel Távirányító 1 (Lejátszás/Megállítás) gomb 2 MODE gomb3 RPT (Ismétlés) gomb4 OK gomb5 / gombok (következő/előző műsorszám) 6 VOL+/VOL- gombok (hangerő)7 / gombok (Album fel/le) 8 RAN gomb (véletlen lejátszás) 9 ...

Page 43 - Zenefájlok lejátszása

Magyarul 43 MUTE (9) A hang azonnali elnémítása. A funkció visszavonásához nyomja meg ismét a MUTE gombot. MEGJEGYZÉS: Ha a funkciót bekapcsolta, a jelzőfény (5) lassan villogni fog. Zenefájlok lejátszása Háromféle módon játszhatja vissza a saját zenefájljait a készülékkel: vezetéken, vezeték nélkül...

Page 44 - Az kezelőszervek leírása

Magyarul 44 USB port (7) A készülék az USB területén elért legmodernebb műszaki megoldásokkal összhangban lett kifejlesztve. Ugyanakkor a piacon kapható különböző USB-tárolóeszközök nagy száma miatt nem tudjuk garantálni a készülék teljes kompatibilitását minden USB-tárolóeszközzel. Emiatt ritkán pr...

Page 45 - Műszaki Adatok; Hulladékkezelés

Magyarul 45 Hiba Ok Megoldás A zenei műsorszámok rossz sorrendben vannak lejátszva USB-ről. A véletlenszerű lejátszás be van kapcsolva. Nyomja meg 2x az RPT gombot (3). Műszaki Adatok Típus: ...................................................................................BSS 4804Áramellátás: ........

Page 46 - Інструкція з експлуатації; Загальні інструкції з техніки безпеки; Розташування органів керування

Українська 46 Інструкція з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи, які використовуються в цій інструкції Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень при- ладу обов’язков...

Page 47 - Використання пристрою вперше/

Українська 47 6 Інфрачервоний приймач сигналу пульта дистанційного керування 7 Порт USB Задня панель (не показано) Розняття AUX IN (стереороз’єм 3,5 мм) Кабель живлення Пульт дистанційного керування 1 Кнопка (відтворення/пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (повтор) 4 Кнопка OK 5 Кнопки / (наступна/поп...

Page 48 - Відтворення музичних файлів

Українська 48 Інфрачервоний пульт дистанційного керування Використовується для бездротового управління пристроєм на відстані до 5 м. Якщо дальність дії пульта зменшилась, замініть батареї. Для нормальної роботи пульта потрібно, щоб між ним і приймачем на пристрої не було перешкод. Налаштування звуку...

Page 49 - Опис елементів керування

Українська 49 Якщо з’єднання завершилося успішно, прилад подасть звуковий сигнал, а індикатор світиться синім кольором. Подальші інструкції шукайте в посібнику користувача при- строю відтворення. Якщо можливо, встановіть потрібний рівень гучності на зовнішньому пристрої. ПРИМІТКА. • Залежно від виро...

Page 50 - Усунення несправностей; Технічні характеристики

Українська 50 • Перед тим як чистити пристрій, від’єднайте його від мережі живлення. • Чистьте пристрій вологою м’якою ганчіркою, без засобів для чищення. Усунення несправностей Помилка в роботі Причина Рішення Пристрій не працює. Збій в роботі пристрою, внаслідок чого він “завис”. На 5 секунд від’є...

Page 51 - Руководство по эксплуатации; Общие указания по технике безопас-

Русский 51 Руководство по эксплуатации Спасибо за выбор нашего продукта. Надеемся, он вам понравится. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопас- ности обозначены по особенному. Обязательно следуй- те этим рекомендациям, чтобы преотвратить...

Page 52 - Руководство по эксплуатаци

Русский 52 Руководство по эксплуатаци 1 Кнопка “M” (режим, выбор источника) 2 Кнопка (воспроизведение/пауза) 3 Кнопка (включение/режим ожидания) 4 Кнопки >/< (следующая/предыдущая запись /Увели- чить/уменьшить громкость) 5 Контрольный индикатор 6 ИК-приемник для пульта дистанционного управлени...

Page 53 - Воспроизведение звуковых файлов

Русский 53 Уровень громкости Нажатие кнопок VOL+/VOL- (6) позволяет установить нуж- ный уровень громкости. ПРИМЕЧАНИЯ: Удерживайте кнопки >/< (4) нажатыми для установки желаемого уровня громкости. Инфракрасное дистанционное управление Для беспроводного управления на расстоянии до 5 м. При умен...

Page 54 - Описание органов управления

Русский 54 4804” будет показано в плеере в качестве выбран- ного для пары. ПРИМЕЧАНИЯ: К динамику можно подключить только один блок воспроизведения. Если динамику уже подключен к другому блоку воспроизведения, динамик не появится в меню выбора для протокола BT. 4. Затем введите пароль “0000” на плее...

Page 55 - Очистка

Русский 55 RAN (8) (только в режиме USB) Активирует воспроизведение в случайном порядке. Все записи воспроизводятся в случайной последовательно- сти. Чтобы снова деактивировать функцию, 2 раза нажми- те кнопку RPT. ПРИМЕЧАНИЯ: Активированная функция не отображается по техниче- ским причинам. / (7) (...