AEG BBH 24- Manuals

Page 2 - 中文; МАКЕДОНСКИ

2 3 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE DEUTSCH NORSK POLSKI MAGYAR ČESKY SLOVENSKY HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ 1618202224262830323436384042444648 ROMÂNIA ESPAÑOL ÅËËÇNÉÊÁ Technische Daten, Sicherheitshinweise, Bestimmungsgemäße Verwend...

Page 3 - START

4 5 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier ...

Page 4 - TEST

6 7 1 Remove the battery pack before starting any work on the machine.Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmenAvant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable.Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina.Retire la batería antes de comenzar cualquier tr...

Page 9 - TECHNICAL DATA; . Failure to follow the warnings and instructions; Save all warnings and instructions for future reference.; When working in walls ceiling, or floor, take care to avoid; WARNING; Authorized to compile the technical file

16 17 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 10 - SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE; aus beschädigten Wechselakkus Batterieflüssigkeit; WARNUNG; eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung.

18 19 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 11 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Perforateur sans fil; entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves; AVERTISSEMENT; 000 figurant dans le mode d’emploi du chargeur.

20 21 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 12 - ITALIANO; UTILIZZO CONFORME

22 23 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 13 - El nivel de ruido típico del aparato determinado con un filtro; ADVERTENCIA; servicio técnico oficial para effectuarle un mantenimiento de

24 25 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 14 - Use protectores auriculares!; acumulador de substituição danificado poderá verter líquido; ATENÇÃO

26 27 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 15 - TECHNISCHE GEGEVENS; Als de waarschuwingen en voorschriften niet; Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor; beschreven, neem dan contact op met een officieel AEG; SYMBOLEN

28 29 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 16 - TEKNISKE DATA; tilfælde af manglende overholdelse af; Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til; kan der flyde batterivæske ud af et beskadiget batteri. Hvis; ADVARSEL

30 31 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 17 - Feil; Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.; Spon eller fliser må ikke fjernes mens maskinen er i gang.

32 33 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 18 - TEKNISKA DATA; Fel som uppstår till följd av att anvisningarna; Förvara alla varningar och anvisningar för framtida; Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.; ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA

34 35 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 19 - Tärinätieto; Turvallisuusohjeiden noudattamisen; Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

36 37 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 20 - Περιστροφικο πιστολετο μπαταριας; Αμέλειες κατά την τήρηση των; Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και; Rainer Kumpf

38 39 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 21 - TEKNIK VERILER; Açıklanan uyarılara ve talimat hükümlerine; Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak

40 41 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 22 - Informace o hluku; Zanedbání; Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna; Nadměrný hluk může vést ke ztrátě sluchu.; Používejte doplňková madla dodávana s přístrojem.

42 43 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 23 - TECHNICKÉ ÚDAJE

44 45 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 24 - Prosimy o przeczytanie wskazówek; Błędy w przestrzeganiu; Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i; Hałas może powodować utratę słuchu.; BATERIE AKUMULATOROWE

46 47 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 25 - FIGYELMEZTETÉS! Olvasson el minden biztonsági; A következőkben leírt előírások; Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg; A zaj hatása; AKKUK

48 49 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 26 - TEHNIČNI PODATKI; Hrup lahko povzroči; UPORABA V SKLADU Z NAMEMBNOSTJO

50 51 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 27 - TEHNIČKI PODACI

52 53 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 28 - APKOPE

54 55 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 29 - TECHNINIAI DUOMENYS Sukamasis plaktukas su akumuliatoriumi

56 57 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 30 - TEHNILISED ANDMED; Müra toime võib; TÄHELEPANU; AEG klienditeeninduspunktis (vaadake brošüüri garantii /

58 59 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 31 - Ïîëüçóéòåñü ïðèñïîñîáëåíèÿìè äëÿ çàùèòû ñëóõà.; Уïóùåíèÿ, äîïóùåííûå ïðè ñîáëþäåíèè; Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ; Воздействие шума может привести к потере

60 61 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 32 - Íåñïàçâàíåòî; Ñúõðàíÿâàéòå òåçè óêàçàíèÿ íà ñèãóðíî ìÿñòî.

62 63 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 33 - AVERTISMENT

64 65 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 34 - ÑÈМÁÎËÈ

66 67 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................

Page 35 - 所发生的噪声会导致听

68 69 BBH 24 ........... 26 mm ........... 13 mm ........... 30 mm ........... 68 mm ....... 1400 min -1 ....... 4400 min -1 .......... 2,7 J .......... 3,2 J ........... 54 mm ...... NiMh ........... 24 V .......... 4,5 kg ........... 94 dB (A) ......... 105 dB (A) ........ 18,5 m/s 2 ................