AEG 18690OG-MN- Manuals

Page 2 - Please; take a few minutes to read; CUSTOMER CARE AND SERVICE

2 www.aeg.com CONTENTS FOR PERFECT RESULT Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simple - features you might not find on ordinary appliances. Please take a few minutes to read thi...

Page 3 - SAFETY INFORMATION

ENGLISH 3 1. SAFETY INFORMATION You have purchased one of our products for which we thank you. We are confident that this new appliance, modern, functional and practical, made with top quality materials, will meet all your demands. This new appliance is easy to use but before installing and using it...

Page 5 - Presentation; This cooker is fitted with gas hob; Description of the controls; PRODUCT DESCRIPTION

ENGLISH 5 Presentation This cooker is ﬁtted with gas hob and gas oven. Each knob on the front panel has a diagram printed above it showing to which burner it refers. The combination of the different sized burners offers the possibility of various types of cooking. The oven walls are fitted with vari...

Page 6 - LIGHT AND FAN COMMUTATOR; Electronic clock

Gas oven thermostat knob (B) By rotating the knob in an anticlockwise direction, the following functions appear: = Closed position (260°C) from Min. to Max = Oven temperatures B By rotating the knob in an anticlockwise direction, the following symbols appear: = Closed position = “Full on” position C...

Page 7 - Hob: general notes on safety; Lighting the burners; OPERATION

ENGLISH 7 leaving the minute counter time showing on the display and the symbol lights up. Time is given in seconds during countdown. At the end of the set time the buzzer goes off, the symbol disappears and the time reappears. You can see the time while the minute counter is functioning by pressing...

Page 8 - Oven: general safety instructions

8 Burners Ø pan cm Ultrarapid 22÷24 Rapid 20÷22 Semi-rapid 16÷18 Auxiliary 12÷14 Fig. 3 Fig. 4 Oven: general safety instructions r© $O©NOT©LEAVE©THE©OVEN©UNSUPERVISED© during use. Ensure that children do not play with the appliance. r© !LWAYS©KEEP©THE©APPLIANCE©LID©OPEN© when using the oven, in orde...

Page 9 - Useful cooking tips

ENGLISH ª knob pressed for about 15 seconds. If, at the end of this time, the burner fails to light, release the knob and wait at least 1 minute before trying again. Should the burner turn out accidentally, turn the knob round to the closed position and wait at least 1 minute before lighting it agai...

Page 12 - Cleaning and maintenance; Structure

12 Grilling table &//$3 Weight kg 0OSITIONªOFªTHEªOVENª shelf from the bottom #OOKINGªTIMEªINªMINUTES 1st side 2nd side MEATChopBeefsteaksHalf chicken (each half) 0.500.151 444 15525 15525 FISHTrout Sole 0.420.20 44 1810 1810 BREADToast 4 2-3 2-3 30)4 CHICKEN 1.3 60-80 The values given in the ta...

Page 13 - Ud; MIND YOUR FINGERS

ENGLISH 13 ª ,/#+ª!4ª,%!34ª/.%ª().'%ª (fig.10) To reassemble the glass, proceed in the reverse order, being careful not to pinch your lNGERSªlG! Oven door removal (for certain models) The oven door can be removed to give easier access to the oven when cleaning. To remove, proceed as follows: r© /PEN...

Page 14 - Oven seal

14 S G Fig. 10 Replacing the oven lamp (fig.11) Ensure the appliance is switched off before replacing the lamp to avoid the possibility of electric shock..In the event one or both oven lamps need replacing, the new lamps must comply with the following requisites: 15 W - 230 V~ - 50 Hz - E 14 - and m...

Page 15 - Oven side-guide rails; TROUBLESHOOTING

ENGLISH 15 QM M Q T T M 1 2 2 3 4 3 Fig. 12 QM M Q T T M E W 1 6 2 2 3 3 4 5 Fig. 13 Oven side-guide rails For an effective cleaning of the oven side-guide rails, these can be extracted unscrewing knurled nuts 1 . To fit the rails back in their place, first insert rear pins in holes and then secure ...

Page 16 - Technical information; Installation; INSTALLATION

16 Technical information Warning! ALWAYS USE SAFETY GLOVES WHILE HANDLING THE COOKER r© 4HE©INSTALLATION©ADJUSTMENTS©CONVERSIONS© and maintenance operations listed in this part must only be carried out by qualified personnel. The manufacturer cannot be held responsible for any damage to persons or p...

Page 17 - Location and aeration; Gas connection

ENGLISH 17 Location and aeration Gas cookers must always discharge the products of combustion and the moisture through hoods connected to flues or directly to the outside (fig. 16). If it is impossible to use a hood, a fan installed on the window or wall, facing the outside, is allowed and should be...

Page 19 - To tighten some components, see the information

ENGLISH ª Adjustments r© !LL©SEAL©MUST©BE©REPLACED©BY©THE© technician following any adjustment or regulation. r© 4HE©ADJUSTMENT©OF©THE©REDUCE©RATE© (simmer) must be undertaken only with burners functioning on natural gas while in the case of burners functioning on L.P.G, the screw must be locked dow...

Page 20 - Conversions

20 Oven burner (fig. 23) The burner is installed on the oven base and is covered by the bottom plate which must always remain in that position during oven operation, To adjust the primary air, light the burner and, watching the flame, slacken screw 1 and adjust sleeve 2 to obtain the 5 openings indi...

Page 21 - Maintenance; Electrical connection

ENGLISH 21 Maintenance 0RIORªTOªANYªMAINTENANCEªWORKªORª changing parts, disconnect the appliance from the gas and electricity power sources. Replacing the taps and thermostat Proceed in the following way when replacing a tap or the thermostat: r© 2EMOVE©PAN©SUPPORTS©BURNER©HEADSr© 5NSCREW©THE©BURNE...

Page 22 - Changing the flexible gas hose

22 r© THE©SYSTEM©AND©ELECTRICAL©SOCKETS© amperage is adequate for the appliance maximum power (see data label affixed on the back of the cooker). r© THE©SOCKET©OR©SYSTEM©HAS©AN©EFFECTIVE© earth connection in accordance with current standards and prescriptions of the law. All responsibility is discla...

Page 23 - TECHNICAL INFORMATION

BURNERS OperatingPressure Gas Rate DiameterInjectorsSabaf HeatInputW Air Reg.SleveOpening BY-Pass N. DENOMINATION mbar g/h 1/100 mm Max “X”mm 1/100mm 1 Rapid GPL 30 218 88 3000 Complete 44 2 Semi-rapide GPL 30 131 68 1800 Complete 34 3 Auxiliary GPL 30 73 51 1000 Complete 28 4 Ultrarapid Front Left ...

Page 24 - ENVIRONMENT CONCERNS

24 The appliance was designed and made in accordance with the European standards listed below:=> EN 30-1-1, EN 30-2-1 and EN 437 plus subsequent amendments (gas) => EN 60 335-1 and EN 60 335- 2-6 (electrical) plus relativeamendments The appliance complies with the prescriptions of the European...

Page 26 - تانايبلا ةقاطب ةحاسم

Page 27 - ةنايصلا; زاهجلا لصفا ،ءازجلأا رييغت وأ ةنايص لامعأ يأ ءارجإ لبق; Vc; Vf; Vd; Vs; Vt; بيكرتلاب مئاقلا تاداشرإ

25 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ،ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﻱﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ .ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣﻭ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ :ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻢﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﺤﺘﻓ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻊﺑﺎﺗ .ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭﻭ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﻋﺩ ﻝﺯﺃ • ﺪﻗﻮﻤﻠﻟ ﺔﻌﺑﺭﺃ) ( 25 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ( V c ) ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻲﻏﺍﺮﺑ ﻚﻓ • (ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺪﻗﺍﻮﻤﻠﻟ ﻦﻴﻨﺛﺍﻭ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﻊ...

Page 28 - تلايوحتلا; B C

24 B D D B A A C x X A B C B A D D 2 2 2 4 ( ٢٢ ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺪﻗﻮﻣ ﺔﺤﻴﻔﺼﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺗ ﻢﺘﺗﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎ ًﻤﺋﺍﺩ ﻞﻈﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ِﺥﺭﺃ ،ﺐﻬﻠﻟﺍ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ ﻊﻣﻭ ،ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻌﺷﺃ ، ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺱ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ( B ) ﺔﻤﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ( A ) ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ﻲﻏﺮﺒﻟﺍ ...

Page 29 - طبضلا

23 ﻂﺒﻀﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ ﺎ ًﻤﺋﺍﺩ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ِﻎﻟﺃ • .ﻂﺒﺿ ﻱﺃ ﺺﺨﺷ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺐﻳﺮﺴﺘﻟﺍ ﻊﻧﺍﻮﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﺐﺠﻳ • .ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻭﺃ ﻂﺒﺿ ﻱﺃ ﺪﻌﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺭﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻄﻟﺍ) ﺾﻔﺨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻂﺒﺿ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ • ءﺎﻨﺛﺃ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﺯﺎﻐﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ (ﺔﺋﺩﺎﻫ ﻥﺃ ﻥﻮﻜﻳ ﺐﺠﻴﻓ ،ﻝﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻭﺮﺘﺒﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﻰﻠﻋ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ...

Page 30 - يئابرهكلا لاصتلاا

22 ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ .ﺔﻳﺭﺎﺴﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍﻭ :ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻣ ﻖﻘﺤﺗ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻴﺒﻣﺃ ﻥﺃ • ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻬﻇ ﻲﻓ ﺔﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﻊﻠﻃﺍ) ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ .(ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻝﺎﻌﻓ ﻲﺿﺭﺃ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻥﺃ • ءﻼﺧﺇ ﻢﺘﻳﻭ .ﻥﻮ...

Page 31 - زاغلا ةلصو; نخاسلا حطسلا

21 ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻠﺻﻭ ﺔﺤﻴﻔﺻ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ .ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﻖﻔﺘﺗ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺘﻟﺍ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺮﻬﻇ ﻰﻠﻋﻭ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻇ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻫﻭ ﻂﻐﺿﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻲﻫﻭ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻑﻭﺮﻇ ﺢﺿﻮﺗﻭ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻳﺮﺴﺗ ﻱﺃ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑﻭ .(ﺎًﻘﻠﻄﻣ ﺐﻬﻠﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﻭ) ﻱﻭﺎﻏﺭ ﻝﻮﻠﺤ...

Page 32 - بيكرتلاب مئاقلا تا داشرإ

20 1 8 1 5 1 6 1 7 V A 1 9 ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ . ٣ ﻡ ٢٠ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺎﻬﻤﺠﺣ ﺔﻓﺮﻏ ﻲﻓ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻡﺪﻋ ﺐﺠﻳ ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻕﺍﺮﺘﺣﻻﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻲﻌﻴﺒﻄﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺐﺠﻳﻭ .ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺔﻳﻮﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣﻭ ﺯﺎﻐﻠﻟ ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺢﺘﻔﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﻂﺋﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺍﺩ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺮﺒﻋ ءﺍﻮﻬﻠﻟ ٢ ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ١٠٠ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻎﻠﺒﻳ ﻲﺿﺮﻋ ﻊﻄﻘﻣ ﻊﻣ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻠ...

Page 33 - ةينف تامولعم; مدع بجيو ضرلأا ىلع رشابم لكشب زاهجلا عضو بجي; بيكرتلا; فيلغتلا نم يهطلا زاهج جا رخإ

1 9 100 mm 750 mm 50 mm 1 4 ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﺕﻼﻳﻮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺍﺮﺟﺇ ﺐﺠﻳ • .ﻚﻟﺬﻟ ﻦﻴﻠﻫﺆﻣ ﺺﺨﺷﺃ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻂﻘﻓ ءﺰﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺨﺷﻷﺎﺑ ﻖﺤﻠﻳ ﻒﻠﺗ ﻱﺃ ﻦﻋ ﻝﻮﺌﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ ﻥﺎﻣﻷﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ • .ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍﻭ ﻲﻨﻌﻤ...

Page 34 - Ωϗϭϣϟ΍κϠϋΔϠόηϟ΍ϡϳυϧΗ; ΔϳϧΫϟ΍ΕΎϣϭϠόϣϟ΍; ΩϗϭϣϠϟΔϳΟέΎΧϟ΍ΩΎόΑϷ΍

1 ϝϛηϟ΍ 2 ϝϛηϟ΍ Εϼόηϟ΍ ϝϳϐηΗϟ΍ ρϐοϟ΍ ίΎϐϟ΍ έϳΩϘΗϟ΍ έρϘϟ΍ ϥϗΎΣ Sabaf ϝΎΧΩ· Γέ΍έΣϟ΍ ρ΍ϭ ˯΍ϭϬϟ΍ϡυϧϣ ΔΑϠΟϟ΍ ΔΣΗϔϟ΍ ΔϠϳϭΣΗϟ΍ ΕΎϳϣγΗϟ΍ௐϡϗέϟ΍ έΎΑϲϠϠϣ ϡ΍έΟ ΔϋΎγϟ΍ ϡϠϣ 1/100 ϰλϗ΃ΩΣ ϡϠϣ X ϡϠϣ 1/100 ϊϳέγ௑ 1 GPL 30 218 88 3000 ϝϣΎϛ 44 Δϋέγϑλϧ௑ 2 GPL 30 131 68 1800 ϝϣΎϛ 34 ΩϋΎγϣ௑ 3 GPL 30 73 51 1000 ϝϣΎϛ 28 Δϋέγ...

Page 35 - اهحلاصإ و تلاكشملا; ةلكشملا; R C D; نرفلا ةبمل لا دبتسا; ةرقف; مدختسملا تا داشرإ

1 7 ﺎﻬﺣﻼﺻﺇ ﻭ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻭﺩ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺎﻬﻠﺣ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻄﺧﺃ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﻮﻬﺴﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﺐﺒﺴﺑ ﺕﻼﻜﺸﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺙﺪﺤﺗ .ﻲﻨﻔﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟﺍ ﻞﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ • .ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺔﺸﻴﻔﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ • ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ ﻢﺛ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ...

Page 37 - ةنايصلا و فيظنتلا

1 5 Tc Ac 8 G 9 1 0 ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ِﻎﻟﺃ ،ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻴﻈﻨﺘﻠﻟ ﻞﻤﻋ ﻱﺃ ءﺍ ﺮﺟﺇ ﻞﺒﻗ • .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺎﺑ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﻝﺍ ﺰﺗ ﻻ ﺖﻧﺎﻛ ﺍ ﺫﺇ ءﺍ ﺰﺟﻷﺍ ﻲﻠﺴﻐﺗ ﻻ • ﻭﺃ ﺢﻠﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺒﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﻮﻬﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺨﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ • ﺎﻨﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻃﺎﻤﻄﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻤﻴﻠﻟﺍ ﺮﻴﺼﻋ .ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍ ﺮﺘﻓ ﺔﻳﻷ ﺢﺋﺎﻔﺼﻟﺍ ﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔ...

Page 39 - ةديفم يهط حئاصن; .ا ًمئا د بسانملا نرفلا قرو ما دختسا نكلو انيم

1 3 ﺓﺪﻴﻔﻣ ﻲﻬﻃ ﺢﺋﺎﺼﻧ :ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻭ ﻚﻌﻜﻟﺍ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺰﺒﺧ ءﺪﺑ ﻞﺒﻗ ﻞﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ١٥ ﺓﺪﻤﻟ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻲﻨﺨﺳ • .ﻚﻌﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﻗﻮﻳ ﺪﻗ ﺩﺭﺎﺒﻟﺍ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﻷ ﺰﻴﺒﺨﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻲﺤﺘﻔﺗ ﻻ • .ﺩﻮﻌﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺮﻴﻤﺨﻟﺍ ﻪﻛﺮﺗﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻲﻔﻗﻭﺃ ،ﺎﻫﺰﺒﺧ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺔﻜﻌﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ • .ﻖﺋﺎﻗﺩ ١٠ ﺓﺪﻤﻟ ّﻲﻘﻠﺗ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻭﺃ ﺎﻨﻴﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﻄﻤﻟﺍ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺔﻴﻨﻴﺻ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • ...

Page 40 - لكشلا ) خيسلا ما دختسا ةيفيك

1 2 ﺔﻳﺍ ﻮﺸﻟﺍ ﺪﻗﻮﻤﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﺢﺘﻓﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹﺍ ﺔﻀﻣﻭ ﻞﻌﺘﺸﺗﻭ . ﺔﻳﺍ ﻮﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻋ ﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ .ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻝﺎﻌﺷﻹ ﺏﺎﻘﺜﻟﺍ ﺩﺍﻮﻋ ﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻪﻴﻬﻃ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﻡﺎﻌﻄﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺔﻳﺍ ﻮﺸﻟﺍ ﺪﻗﻮﻣ ﻝﺎﻌﺷﺇ ﺪﻌﺑ .( 7 ﻞﻜﺸﻟﺍ) ﺦﻴ...

Page 41 - نرفلا مادختسلا ةرم لوأ دنع هلعف بجي ام; مدختسملا تاداشرإ; زاغلا ةياوشو نرف مادختسا متي فيك; هاجتا سكع يف ريودتلا عم نرفلا ضبقم عفداو; ) ةحتفلا ربع ققحت) نرفلا دقوم لاعشإ دعب

1 1 ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ : ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ ًﻤﺋﺍﺩ ﺎ ًﺣﻮﺘﻔﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ِﻖﺑﺃ .ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺎ ًﻄﻐﺿ ﻱﺮﺠﺗ ﻻ .ﺢﺘﻔﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎ ًﻤﺋﺍﺩ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻂﺳﻭ ﺏﺬﺟﺍ • .ﺎ ًﺣﻮﺘﻔﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍًﺪﺋﺍﺯ ﻂﺋﺍﻮﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻭ ﺏﺎﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﺜﻜﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻖﻠﻘﺗ ﻻ • ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻦﻣ...

Page 43 - زاهجلا فصو; ةينورتكللإا

9 ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻒﺻﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺎ ًﻣﻭﺩ ﺽﺮﻌﺗ .ﻖﺋﺎﻗﺪﻠﻟ ﺮﻛﺬﻣﻭ ﺔﻋ ﺎﺴﻛ ﻖﺤﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺽﺮﻌﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﺖﻗﻮﻟﺍ ( L ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ( ﻕ ﻕ،ﺱ ﺱ - 2 4 . 0 0 ﻰﻟﺇ 0 . 0 1 ﻦﻣ) ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺾﻣﻮﺘﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﺪﻌﺑ ﻭﺃ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻓ ﺃﺪﺑﺍﻭ 1 ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ " 0....

Page 44 - مكحتلا رصانع فصو; ) نرفلا زاغ دقوم ضبقم; ) زاغلا ةيا وش ضبقم; ةحورملا حاتفمو ءوضلا ضبقم; زاهجلا فصو

8 ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻒﺻﻭ (A ) ﻥﺮﻔﻟﺍ ﺯﺎﻏ ﺪﻗﻮﻣ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ 0 ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻊﺿﻭ = "ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ" ﻊﺿﻭ = "ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ" ﻊﺿﻭ = (B ) ﺯﺎﻐﻟﺍ ﻥﺮﻓ ﺓﺭﺍ ﺮﺣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ 0 ﻕﻼﻏﻹﺍ ﻊﺿ...

Page 45 - ميدقتلا; تا دا دملإا فلتختو ا ذه

7 ﻢﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳﻭ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﻛ ﺪﻗﺍﻮﻣ ﻊﻣ ﻩﺬﻫ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻡءﻼﺘﺗ .ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﻭﺩﺰﻤﺑ ﺯﺎﻐﻟﺍ ﺕﻼﻌﺷ ﻉﻮﺒﻄﻣ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻛ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺪﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺪﻘﺗﻭ .ﻪﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺪﻗﻮﻣ ﻱﺃ ﺢﻴﺿﻮﺘﻟ ﻪﻗﻮﻓ .ﻲﻬﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ ءﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺎﺠﺣﻷﺍ ﻲﻠﻛ :ﻥﺍﺮﻓﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺘﻣ ﻉﺍﻮﻧﺄﺑ ﻩﺬﻫ ﻲﻬﻄﻟﺍ ...

Page 46 - يمدختست لا; مادختسلال ةمهم تاطايتحاو تاظحلام

6 ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺓﺮﻴﺠﺤﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﺪﻳﻭﺰﺗ ﻦﻜﻤﻳ • ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻥﺃ ﻱﺮﻛﺬﺗ ﻦﻜﻟﻭ .ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻊﺿﻭ ﺎًﺗﺎﺑ ﺎ ًﻌﻨﻣ ﻉﻮﻨﻤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍﺬﻟﻭ ،ﺔﻨﺧﺎﺳ .ﺓﺮﻴﺠﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺧﺍﺩ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻭﺃ ﺪﻗﻮﻤﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺭﺎﺨﺑ ﻒﻈﻨﻣ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ • .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﻭﺃ ﻥﺮﻔﻟﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﺠﻳ • .ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻕﻮﻓ ﻪﻌﺿﻭ ﻡ...

Page 48 - .ةقئاف ةيانعب بيتكلا اذه ةءارق مهملا نم; نخاس حطس

4 ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﻤﻬﻣ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍﻭ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ .ﻚﻟﺫ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﻜﺸﻧﻭ ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ﺪﺣﺃ ﺖﻳﺮﺘﺷﺍ ﺪﻘﻟ ﺚﻳﺪﺤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺄﺑ ﺔﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻦﺤﻧﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﺘﻋﺎﻨﺻ ﺖﻤﺗ ﻱﺬﻟﺍﻭ ،ﻲﻠﻤﻌﻟﺍﻭ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍﻭ ﺍﺬﻫ .ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﺍ ﻲﺒﻠﻴﺳ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺩﺍﻮﻣ ،ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﻬﺳ ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ .ﺔﻘﺋﺎﻓ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓءﺍﺮﻗ ﻢﻬﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻣﻵﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍﻭ ﺐﻴﻛ...

Page 51 - AEG; حئاصنلا و تا داشرلإا

AEG 18690OG-MN ﺢﺋﺎﺼﻨﻟﺍ ﻭ ﺕﺍ ﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ ﻭ ﻡﺍ ﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﻲﻬﻄﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﺄﺑ