Page 3 - INhALT
INhALT Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 4 - EINLEITUNG
www.aeg-automotive.com 4 EINLEITUNG Erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät verwendet werden: Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts. Lebens- und Unfallgefahr für Kinder! Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise! Stro...
Page 6 - SIChERhEIT
www.aeg-automotive.com 6 Verätzungsgefahr! • Batterien enthalten Säure, welche Augen und haut schädigt. Beim Laden der Batterie entstehen zudem Gase und Dämpfe, welche die Gesundheit gefährden. • Vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit ätzender Batteriesäure. Waschen Sie hautstellen und Gegenstände, die...
Page 8 - PRODUKtüBERSICht
www.aeg-automotive.com 8 PRODUKtüBERSICht Nr. Bezeichnung Funktion 1 Display zur Anzeige der Parameter. 2 LED „V / A / %“ Anzeige des ausgewählten Ladeparameters (nur im Lademodus).Umschaltbar über Taste (3). 3 Taste „V / A / %“ zum Umschalten der Parameter im Display (nur im Lademodus). 4 Netzkabel...
Page 9 - BEDIENUNG
Deutsch 9 Gerät anschließen 1. Schließen Sie das rote (+) Polanschlusskabel mit Klemme (6) am positiven Pol der Batterie an. 2. Schließen Sie das schwarze (-) Polanschlusskabel mit Klemme (5) am negativen Pol der Batterie an. hinweis: Das schwarze Polanschlusskabel kann auch an die Fahrzeug-Karosser...
Page 10 - LADEStROM; SIChERhEITSFUNK
www.aeg-automotive.com 10 4. Stellen Sie sicher, dass die am Ladegerät eingestellte Ladespannung (6 V oder 12 V) der angeschlossenen Batterie entspricht. Eine zu hoch eingestellte Ladespannung kann zu Beschädigung/Zerstörung der angeschlossenen Batterie führen. 5. Während des Ladevorgangs können Sie...
Page 11 - FEhLERSUChE
Deutsch 11 FEhLERSUChE Fehler/Problem Mögliche Ursache Abhilfe Im Display (1) wird „---“ angezeigt. Keine Batterie angeschlossen.Batteriespannung unter 0,5 V. Batterie anschließen (siehe „Gerät anschlie-ßen“). Laden der Batterie nicht möglich. Im Display (1) wird „Er1“ angezeigt. Nicht kompatible Ba...
Page 13 - tABLE OF COntEntS
tABLE OF COntEntS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Normal use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 14 - IntRODUCtIOn
www.aeg-automotive.com 14 IntRODUCtIOn Explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/ or the device: Refer to operator‘s manual Risk of bodily or fatal injury to children! Attention - Danger! Follow safety instructions and warnings! Danger of electric shock! Only u...
Page 16 - SAFETy
www.aeg-automotive.com 16 Risk of chemical burns! • Batteries contain acid, which could damage the eyes and skin. Charging batteries further genera - tes gasses and vapours hazardous to the health. • Avoid any contact with caustic battery acid. Immediately thoroughly flush skin and any objects which...
Page 18 - PRODUCt OVERVIEW
www.aeg-automotive.com 18 PRODUCt OVERVIEW No. Description Function 1 Display indicates the parameters. 2 LED V / A / % Indicates the selected charging parameter (in charging mode only). Switch with the button (3). 3 „V / A / %“ button to switch the parameter in the display. 4 Power cable with power...
Page 19 - OPERAtIOn
English 19 1. Connect the red (+) terminal connection cable with clamp (6) to the positive battery terminal. 2. Connect the black (-) terminal connection cable with clamp (5) to the negative battery terminal. Note: The black (-) clamp can also be connected to the vehicle chassis (Please refer to the...
Page 20 - ChARGING PhASES
www.aeg-automotive.com 20 Switching the display During the charging process you can repeatedly press the „V / A / %“ button (3) to display the following parameters: • V = charging voltage • A = charging current • % = battery charge condition Completing charging and disconnecting the charger 1. First...
Page 21 - tROUBLEShOOtInG
English 21 tROUBLEShOOtInG Error/Problem Possible cause Correction Display shows (1) „---“. no battery connected.Battery voltage below 0.5 V. Connect battery (see “Connecting the Device"). Unable to charge battery. Display (1) shows „Er1“. Connected battery incompatible. Only connected compatibl...
Page 23 - TABLE DES MATIèRES
TABLE DES MATIèRES Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 26 - SÉCURITÉ
www.aeg-automotive.com 26 Risque de brûlure ! • Les batteries contiennent des acides qui peuvent brûler les yeux et la peau. Lors de la charge de la batterie, des gaz et des vapeurs nocifs pour la santé se forment également. • Évitez tout contacter avec l’acide irritant de la batterie. nettoyez immé...
Page 28 - APERçU DU PRODUIt
www.aeg-automotive.com 28 APERçU DU PRODUIt Nr. Dénomination Fonction 1 Afficheur Pour l’affichage des paramètres. 2 LED V / A / % Affichage du paramètre de charge sélectionné (uniquement en mode de charge). Commutable par la touche (3). 3 Touche „V / A / %“ Pour commuter les paramètres sur l’affich...
Page 29 - UtILISAtIOn
Français 29 Brancher l’appareil 1. Connectez le câble de branchement rouge (+) en branchant la pince (6) au pôle positif de la batterie. 2. Connectez le câble de branchement noir (-) en branchant la pince (5) au pôle négatif de la batterie. Indication : La pince noire (-) peut également être raccord...
Page 30 - COURAnt DE
www.aeg-automotive.com 30 4. Assurez-vous que la tension réglée sur le char- geur (6 V ou 12 V) correspond à celle de la batte-rie branchée. Une tension de charge sélectionnée trop élevée peut conduire à une détérioration/une destruction de la batterie branchée. 5. Pendant le processus de charge, vo...
Page 31 - ANALySE D’ERREURS
Français 31 ANALySE D’ERREURS Erreur/Problème Cause possible Remède « --- » apparaît sur l'écran (1). Pas de batterie branchée.Tension de batterie sous 0,5 V Brancher la batterie (voir « Brancher l'appareil »). Recharge de la batterie impossible. « Er1 » apparaît sur l'écran (1). Batterie branchée n...
Page 33 - SOMMARIO
SOMMARIO Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 34 - IntRODUzIOnE
www.aeg-automotive.com 34 IntRODUzIOnE Spiegazione dei simboli e dei termini di avverten-za utilizzati in queste istruzioni per l’uso e/o sul dispositivo: Per l’utilizzo del dispositivo attenersi a queste istruzioni. Pericolo di vita e di incidenti per i bambini! Rispettare le istruzioni e le avvert...
Page 36 - SICUREZZA
www.aeg-automotive.com 36 Pericolo di corrosione! • Le batterie contengono acido dannoso per gli occhi e per la pelle. Durante il processo di ricarica vengono emessi gas e vapori dannosi per la salute. • Evitare qualsiasi contatto con l’acido corrosivo della batteria. In caso di contatto con l’acido...
Page 38 - DESCRIzIOnE DEL PRODOttO
www.aeg-automotive.com 38 DESCRIzIOnE DEL PRODOttO Nr. Denominazione Funzione 1 Display Per la visualizzazione dei parametri. 2 LED V / A / % Visualizzazione del parametro di carica selezionato (solo in modalità di carica). Commutabile attraverso il tasto (3). 3 Tasto „V / A / %“ Per commutare la vi...
Page 39 - UtILIzzO
Italiano 39 Collegamento del dispositivo 1. Collegare il cavo di collegamento polo (+) rosso con il morsetto (6) al polo positivo della batteria. 2. Collegare il cavo di collegamento polo (-) nero con il morsetto (5) al polo negativo della batteria. Avvertenza:quando la batteria è completamente cari...
Page 40 - CORREntE DI
www.aeg-automotive.com 40 4. Assicurarsi che la tensione di carica impostata nel caricabatterie (6 V oppure 12 V) corrisponda alla batteria collegata. Una tensione di carica eccessivamente elevata può danneggiare/rompe-re la batteria collegata. 5. Durante il processo di ricarica premendo ripetutamen...
Page 41 - AnALISI DEGLI ERRORI
Italiano 41 AnALISI DEGLI ERRORI Guasto / problema Possibili cause Soluzione Sul display (1) appare il simbolo “---“. Nessuna batteria collegata.Tensione batteria inferiore a 0,5 V. Collegare la batteria (vedi “Collegamento del dispositivo“). Impossibile ricaricare la batteria. Sul display (1) appar...
Page 43 - OBSAh
OBSAh Úvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Použití ke stanovenému účelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 44 - ÚVOD
www.aeg-automotive.com 44 ÚVOD Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji: Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze. nebezpečí ohrožení života a nehody pro malé děti! Dbejte na výstražná a bezpečnostní upozornění! Riziko zásahu elektr...
Page 46 - BEzPEČnOSt
www.aeg-automotive.com 46 Nebezpečí poleptání! • Baterie obsahují kyselinu, která může zranit oči a pokožku. Při nabíjení baterie vznikají plyny a páry ohrožující zdraví. • Vyhýbejte se jakémukoliv kontaktu se žíravou kyselinou z baterie. Pokožku nebo předměty, které se dostaly do kontaktu s kyselin...
Page 48 - POPIS VýROBKU
www.aeg-automotive.com 48 POPIS VýROBKU Č. Název Funkce 1 Displej pro zobrazení parametrů. 2 LED V / A / % zobrazení zvoleného nabíjecího parametru (jen v režimu nabíjení). Přepínání je možné tlačítkem (3). 3 tlačítko „V / A / %“ pro volbu zobrazení parametrů na displeji (jen v režimu nabíjení). 4 P...
Page 49 - POUžItí
Česky 49 1. Připojte červený (+) kabel se svorkou (6) na kladný pól baterie. 2. Připojte černý (-) kabel se svorkou (5) na záporný pól baterie. Upozornění: estliže jste zvolili nesprávný režim nabíjení, signalizuje nabíječka poruchu. V tomto případě je zapotřebí vytáhnou zástrčku nabíječky ze zásuvk...
Page 50 - nABíJECí PROUD; BEzPEČnOStní
www.aeg-automotive.com 50 Upozornění:Po úplném nabití baterie se nabíječka přepne do režimu udržování stavu nabití a současně chrání baterii před přebitím. Přepnutí ukazatele Během nabíjení si můžete opakovaným stisknutím tlačítka „V / A / %“ (3) nechat ukázat následující parametry: • V = nabíjecí n...
Page 51 - AnALýzA PORUCh
Česky 51 AnALýzA PORUCh Chyba/Problém Možné příčina Pomoc na displeji (1) se ukáže „---“. Baterie není připojena.napětí baterie pod 0,5 V. Připojení baterie (viz „Připojení přístroje“). nabíjení baterie není možné. na displeji (1) se ukáže „Er1“. Připojena nekompatibilní baterie. Připojovat jen vhod...
Page 56 - BEzPEČnOSť
www.aeg-automotive.com 56 Nebezpečenstvo poranenia! • Batérie obsahujú kyselinu, ktorá poškodzuje oči a pokožku. Pri dobíjaní batérií okrem toho dochádza k tvorbe plynov a výparov, ktoré ohrozujú zdravie. • zabráňte akémukoľvek kontaktu s leptavou batériovou kyselinou. Pokožku a predmety, ktoré priš...
Page 58 - PREhľAD PRODUKtU
www.aeg-automotive.com 58 PREhľAD PRODUKtU Č. Označenia Funkcia 1 Displej pre zobrazenie parametrov. 2 LED-kontrolka V / A / % zobrazenie zvoleného nabíjacieho parametra (len v nabíjacom režime). Prepínateľné tlačidlom (3). 3 tlačidlo „V / A / %“ pre prepínanie parametrov na displeji (len v nabíjaco...
Page 59 - POUžItIE
Slovenčina 59 Zapojenie prístroja 1. Červený (+) pólový pripojovací kábel so svorkou (6) pripojte na kladný pól batérie. 2. Čierny (-) pólový pripojovací kábel so svorkou (5) pripojte na záporný pól batérie. Upozornenie: Čiernu svorku (-) môžete pripojiť tiež na karosériu vozidla. (Pritom rešpektujt...
Page 60 - nABíJACí PRÚD; BEzPEČnOStné
www.aeg-automotive.com 60 4. Pre začiatkom nabíjania sa uistite, či nabíjacie napätie (6 V alebo 12 V) nastavené na nabíjačke zodpovedá pripojenej batérii. Príliš vysoko nysta - vené nabíjacie napätie môže viesť k poškodeniu/zničeniu zapojenej batérie. 5. Počas procesu nabíjania môžete opakovaným st...
Page 61 - AnALýzA ChýB
Slovenčina 61 AnALýzA ChýB Chyba/problém Možné príčiny Riešenie Na displeji (1) sa objaví symbol „---“. Batéria nie je pripojená.Batériové napätie pod 0,5 V Pripojenie batérie (pozri „Pripojenie príst- roja“). Batéria sa nedá nabiť. Na displeji (1) sa objaví symbol „Er1“. Pripojená je nekompatibilná...