Page 2 - SAve ALL WARNINgS AND INSTRUCTIONS fOR fUTURe RefeReNCe; The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated; SAfeTy gUIDeLINeS - DefINITIONS
2 general Safety Rules WARNINg: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury. SAve ALL WARNINgS AND INSTRUCTIONS fOR fUTURe RefeReNCe The term “power tool” in the warnings refers to your mains-...
Page 3 - Specific Safety Rules
3 c) Prevent unintentional starting. ensure the switch is in the off position before connecting to power source and/ or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove an...
Page 4 - Precautions To Take When Sanding Paint
4 • Always hold the tool firmly with both hands for maximum control. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. • Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the tool reach full speed and carefully re-enter the...
Page 5 - eNvIRONMeNTAL SAfeTy; Symbols
5 2. A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area. The filter should be replaced daily or whenever the wearer has difficulty breathing. See your local hardware store for the proper N.I.O.S.H. approved dust mask. 3. NO EATING, DRINKING or SMOKING should be done in th...
Page 6 - Intended Use; Detail Sanding; SAve TheSe INSTRUCTIONS; functional Description; Risk of lacerations or burns
6 Intended Use Detail Sanding Sanding in extremely tight areas otherwise difficult to reach and require hand sanding. Select a high oscillating frequency. Sand with continuous motion and light pressure. Applying excessive pressure does not increase material removal; but will prematurely wear sanding...
Page 7 - figure 1; Installing/Removing Accessories; figure 3
7 Installing/Removing Accessories BD200TMT Oscillating Tool is specifically designed to work with Black & Decker accessories, but is also compatible with many manufacturers’ accessories. If unsure, confirm with the specific manufacturer that their accessory is compatible. CAUTION: To avoid injur...
Page 8 - Universal Adaptor kit; Installing/Removing Accessories (BD200TMT
8 Universal Adaptor kit An accessory adapter kit is provided with BD200MT. The adapter is compatible with many manufacturers’ accessories, but if unsure, confirm with the specific manufacturer that their accessory is compatible. CAUTION: To avoid injury, do not use any accessory for an application w...
Page 9 - Operation; Switch; figure 8; variable Speed Dial; figure 9; helpful hints
9 Operation Switch CAUTION: Be sure switch is fully OFF before plugging in the power cord. • Plug in power cord. • To turn the tool ON, hold it as shown in figure 8 and push the slide switch forward. • To turn the tool OFF, push the slide switch backward. variable Speed Dial To operate the tool, sel...
Page 10 - Troubleshooting; Problem; Accessories
10 Troubleshooting Problem Possible Cause Possible Solution • Unit will not start. • Cord not plugged in. • Plug tool into an working outlet. • Circuit fuse is blown. • Replace circuit fuse. (If the product repeatedly causes the circuit fuse to blow, discontinue use immediately and have it serviced ...
Page 11 - full Two-year home Use Warranty; fRee WARNINg LABeL RePLACeMeNT:; – yellow Pages –
11 full Two-year home Use Warranty Black & Decker (U.S.) Inc. warrants this product for two years against any defects in material or workmanship. The defective product will be replaced or repaired at no charge in either of two ways. The first, which will result in exchanges only, is to return th...
Page 14 - MODe D’eMPLOI; pour enregistrer votre nouveau produit.; pour obtenir des réponses instantanément 24 heures par jour.; CONSeRveR Ce MANUeL POUR UN USAge ULTéRIeUR.; Outil Oscillant pOlyvalent; NUMÉRO DE CATALOGUE
14 MODe D’eMPLOI Merci d’avoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. à LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR qUELqUE RAISON qUE CE SOIT : Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un produit Black...
Page 15 - AveRTISSeMeNT; ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes; Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se; Conserver tous les avertissements et toutes les directives; LIgNeS DIReCTRICeS eN MATIèRe De SéCURITé - DéfINITIONS
15 Avertissements de sécurité généraux pour les outils électriques AveRTISSeMeNT ! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Conserver tous le...
Page 17 - Consignes de sécurité particulières
17 Consignes de sécurité particulières • Mettre l’outil hors tension avant de l’utiliser près de fils sous tension ou à un endroit pouvant comprendre des fils cachés. Un accessoire de coupe qui entre en contact avec un fil sous tension peut causer la mise sous tension de pièces métalliques exposées ...
Page 18 - Précautions relatives au ponçage de peinture
18 AveRTISSeMeNT : certains outils électriques, tels que les sableuses, les scies, les meules, les perceuses ou certains autres outils de construction, peuvent produire de la poussière contenant des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie comme étant susceptibles d’entraîner le cance...
Page 19 - SyMBOLeS; UTILISATION PRévUe; Ponçage détaillé; Coupe à ras; Travail d’enlèvement
19 3. Il faut nettoyer à fond les jouets, les meubles et les ustensiles des enfants avant de les utiliser de nouveau. SyMBOLeS • L’étiquette apposée sur votre outil pourrait comprendre les symboles suivants. Les symboles et leurs définitions sont indiqués ci-après : V volts A ...............ampères ...
Page 20 - Risque de lacérations ou de brûlures.; Installation et dépose des accessoires
20 ASSeMBLAge (BD200TMT) AveRTISSeMeNT : Débrancher la fiche de la source d’alimentation avant de procéder au montage, d’effectuer des réglages ou de changer d’accessoire. Une telle mesure de sécurité préventive réduit le risque de mettre l’outil en marche accidentellement. AveRTISSeMeNT : Risque de...
Page 21 - : Risque de lacérations ou; figure 2
MISe eN gARDe : Lire et respecter les avertissements de sécurité émis par les fabricants des accessoires utilisés avec cet outil. MISe eN gARDe : Pour éviter les blessures, s’assurer que l’adaptateur et l’accessoire sont bien serrés. • Nettoyer tout débris résiduel de l’arbre de l’outil et du porte-...
Page 22 - KIT ADApTATEur uNIvErsEl; figure 4; figure 6
22 KIT ADApTATEur uNIvErsEl Une trousse d’adaptateur pour accessoire est fournie avec le BD200MT. L’adaptateur est compatible avec les accessoires de bon nombre de fabricants. En cas d’incertitude, confirmer la compatibilité d’un accessoire avec son fabricant. MISe eN gARDe : Pour éviter les blessur...
Page 23 - Cadran de vitesses variables; CONSeILS PRATIqUeS
23 fONCTIONNeMeNTDétente MISe eN gARDe : S’assurer que l’interrupteur est bien réglé à ARRÊT avant de brancher le cordon d’alimentation. • Brancher le cordon d’alimentation. • Pour mettre l’outil sous tension, le tenir comme le montre la figure 8 , puis avancer l’interrupteur à glissière. • Pour met...
Page 24 - DéPANNAge; Problème Cause possible; ACCeSSOIReS
24 DéPANNAge Problème Cause possible Solution possible • L’appareil refuse de • Cordon d’alimentation • Brancher l’outil dans démarrer. non branché. une prise qui fonctionne. • Le fusible du circuit est grillé. • Remplacer le fusible du circuit. (Si le produit fait griller de façon répétée le fusibl...
Page 25 - voir la rubrique “Outils; gARANTIe COMPLèTe De DeUx ANS POUR UNe UTILISATION; ReMPLACeMeNT gRATUIT DeS éTIqUeTTeS D’AveRTISSeMeNT :
25 Imported by / Importé par Black & Decker Canada Inc. 100 Central Ave. Brockville (Ontario) K6V 5W6 voir la rubrique “Outils électriques” des Pages Jaunes pour le service et les ventes. gARANTIe COMPLèTe De DeUx ANS POUR UNe UTILISATION DOMeSTIqUe Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce pr...
Page 28 - INSTRUCTION MANUAL; para registrar su nuevo producto.; LeA eL MANUAL ANTeS De DevOLveR; CONSeRve eSTe MANUAL PARA fUTURAS CONSULTAS.; MultiherraMienta Oscilante; CATáLOGO N°
28 INSTRUCTION MANUAL gracias por elegir Black & Decker! visite www.BlackandDecker.com/NewOwner para registrar su nuevo producto. LeA eL MANUAL ANTeS De DevOLveR eSTe PRODUCTO POR CUALqUIeR MOTIvO: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite hTTP://WWW....
Page 29 - ADveRTeNCIA
29 Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas ADveRTeNCIA : Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves. Conserve todas las advertencias e instrucc...
Page 31 - NORMAS De SegURIDAD eSPeCÍfICAS
31 NORMAS De SegURIDAD eSPeCÍfICAS • Desconecte la alimentación antes de utilizar la herramienta cerca de cables con corriente eléctrica o en lugares donde pueda haber cables eléctricos ocultos. El contacto del accesorio de corte con un cable con corriente eléctrica puede provocar que las partes met...
Page 32 - Precauciones que debe tener en cuenta al lijar pintura; SegURIDAD PeRSONAL
32 • Protección auditiva según la norma ANSI S12.6 (S3.19) • Protección respiratoria según las normas NIOSH/OSHA/MSHA ADveRTeNCIA: parte del polvo producido por las herramientas eléctricas al lijar, aserrar, esmerilar, taladrar y realizar otras actividades de la construcción, contiene productos quím...
Page 33 - USO PRevISTO; Lijado de detalles finos
33 LIMPIezA y DeSeChO 1. Todas las superficies en el área de trabajo deben ser aspiradas y limpiadas a conciencia diariamente el tiempo que dure el proyecto de lijado. Las bolsas filtro de las aspiradoras deben cambiarse frecuentemente. 2. Las láminas de plástico deben recogerse y desecharse con cua...
Page 34 - Riesgo de laceraciones o quemaduras.; Instalación/extracción de accesorios; CONSeRve eSTAS INSTRUCCIONeS
34 eNSAMBLAJe (BD200TMT) ADveRTeNCIA: Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación antes de realizar cualquier ensamblaje, ajuste o cambio de accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de encender la herramienta en forma accidental. ADveRTeNCIA: Riesgo de laceraciones...
Page 35 - PReCAUCIÓN; figura 1; figura 2
35 PReCAUCIÓN : Para evitar lesiones, asegúrese de que el adaptador y el accesorio estén firmemente ajustados. • Limpie todo residuo del eje de la herramienta y el sujetador de accesorios. • Coloque el accesorio de modo que el borde de trabajo está lejos de la herramienta como se muestra en la figur...
Page 36 - figura 4; figura 6
36 ADAPTADOR (N.° De CATÁLOgO BDCMTOA) Se proporciona un juego de adaptador para accesorios con BDCMTOA. El adaptador es compatible con los accesorios de muchos fabricantes pero, en caso de duda, confirme que su accesorio sea compatible con el fabricante específico. PReCAUCIÓN : Para evitar lesiones...
Page 37 - OPeRACIÓN; Interruptor; figura 8; Dial de velocidad variable; figura 9; CONSeJOS úTILeS
37 OPeRACIÓN Interruptor PReCAUCIÓN: Asegúrese de que el interruptor esté completamente apagado antes de enchufar el cable de alimentación.• Enchufe el cable de alimentación. • Para encender la herramienta, sosténgala como se muestra en la figura 8 y empuje el interruptor deslizante hacia adelante. ...
Page 38 - DeTeCCIÓN De PROBLeMAS; Problema; ACCeSORIOS; NfORMACIÓN De
38 • Si la herramienta se sobrecalienta, especialmente cuando se utiliza a baja velocidad, ajuste la velocidad al máximo y hágala funcionar sin carga durante 2 a 3 minutos para enfriar el motor. Evite el uso prolongado a velocidades muy bajas. Siempre mantenga la hoja afilada. DeTeCCIÓN De PROBLeMAS...
Page 39 - gARANTÍA COMPLeTA De DOS AñOS PARA USO eN eL hOgAR
39 gARANTÍA COMPLeTA De DOS AñOS PARA USO eN eL hOgAR Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o reemplazará sin costo alguno de dos maneras. La primera opción, el...
Page 42 - AñOS; De gARANTIA
42 · gARANTÍA BLACk & DeCkeR · BLACk & DeCkeR WARRANTy. SOLAMeNTe PARA PROPOSITOS De MexICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INfOMATION · IDENTIFIcAcIóN DEL PRODUcTO Cat. No. · catalogo ó Modelo Serial Num...
