Page 3 - SPECIFIC SAFETY RULES
3 c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energizing power tools that have the switch on invites accidents. d) Remove any...
Page 4 - Precautions To Take When Sanding Paint
4 • Always hold the tool firmly with both hands for maximum control. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. • Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let the tool reach full speed and carefully re-enter the...
Page 5 - PERSONAL SAFETY; ENVIRONMENTAL SAFETY; Symbols; SAVE THESE INSTRUCTIONS
5 PERSONAL SAFETY 1. No children or pregnant women should enter the work area where the paint sanding is being done until all clean up is completed. 2. A dust mask or respirator should be worn by all persons entering the work area. The filter should be replaced daily or whenever the wearer has diffi...
Page 6 - Risk of lacerations or burns; COMPONENTS
INTENDED USE Detail Sanding Sanding in extremely tight areas otherwise difficult to reach and require hand sanding. Select a high oscillating frequency. Sand with continuous motion and light pressure. Applying excessive pressure does not increase material removal but will prematurely wear sanding sh...
Page 7 - Installing/Removing Sanding
7 • Slide the accessory between the shaft and the accessory holder making sure the accessory engages all eight pins on the holder and is flush with the shaft ( figure 2 . • Release the accessory clamp lever. • Some accessories, such as scrapers and blades can be mounted at an angle if required as sh...
Page 8 - figure 5; Variable Speed Dial; figure 6
8 OPERATION Switch CAUTION: Be sure switch is fully OFF before plugging in the power cord. CAUTION: Because the BD200MT has a separate speed dial for setting the speed (1-6), the tool will start at the speed where the speed dial is set. • Plug in power cord. • To turn the tool ON, hold it as shown i...
Page 9 - Problem; ACCESSORIES
9 HELPFUL HINTS • Always ensure the workpiece is firmly held or clamped to prevent movement. Any movement of the material may affect the quality of the cutting or sanding finish. • Do not start sanding without having the sandpaper attached to sanding platen. • Use coarse grit paper to sand rough sur...
Page 12 - FREE WARNING LABEL REPLACEMENT:; – Yellow Pages –
12 SERVICE INFORMATION All Black & Decker Service Centers are staffed with trained personnel to provide customers with efficient and reliable power tool service. Whether you need technical advice, repair, or genuine factory replacement parts, contact the Black & Decker location nearest you. ...
Page 13 - MODE D’EMPLOI; Numéro de catalogue : BD200MT; Consulter le site Web; Outil oscillant polyvalent de 2,0 A
13 MODE D’EMPLOI Numéro de catalogue : BD200MT CONSERVER CE MANUEL POUR UN USAGE ULTÉRIEUR. Merci dʼavoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. À LIRE AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE RAISON QUE CE SOIT : Si...
Page 14 - LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DÉFINITIONS; AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX POUR; Lire tous les avertissements de sécurité et toutes; Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se
14 LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ DÉFINITIONS Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode dʼemploi. Les informations quʼil contient concernent VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à reconnaître cette information. DANGER :...
Page 16 - RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES
16 5) Réparation a) Faire réparer lʼoutil électrique par un réparateur professionnel en nʼutilisant que des pièces de rechange identiques . Cela permettra de maintenir une utilisation sécuritaire de lʼoutil électrique. RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES • Mettre lʼoutil hors tension avant de lʼutiliser ...
Page 17 - exposées du corps à l’eau savonneuse.; Précautions relatives au ponçage de peinture; SÉCURITÉ PERSONNELLE
17 AVERTISSEMENT : TOUJOURS porter des lunettes de sécurité. Les lunettes de vue ne constituent PAS des lunettes de sécurité. Utiliser également un masque facial ou anti-poussière si lʼopération de découpe génère de la poussière. TOUJOURS PORTER UN ÉQUIPEMENT DE PROTECTION HOMOLOGUÉ : • protection o...
Page 18 - SYMBOLES; CONSERVER CES DIRECTIVES
18 PROTECTION DE LʼENVIRONNEMENT 1. Il faut enlever la peinture de manière à produire un minimum de poussière. 2. Il faut sceller la zone de travail à lʼaide de feuilles de plastique dʼune épaisseur minimale de 4 mils. 3. Il faut poncer de façon à réduire la propagation de la poussière hors de la pi...
Page 19 - Risque de; COMPOSANTS
19 UTILISATION PRÉVUE Ponçage détaillé Ponçage dans des endroits extrêmement restreints qui seraient autrement difficiles à atteindre et exigeraient un ponçage à la main. Sélectionner une fréquence d'oscillation élevée. Effectuer le ponçage en imprimant un mouvement continu et en appliquant une légè...
Page 20 - Installation et dépose de
20 • Glisser l'accessoire entre l'arbre et le porte-accessoire en s'assurant que l'accessoire entre en prise avec les huit broches du porte-accessoire et qu'il affleure l'arbre ( figure 2 ). • Relâcher le levier de serrage de l'accessoire. • Certains accessoires, tels les racloirs et les lames, peuv...
Page 21 - Cadran de vitesses variables
21 FONCTIONNEMENT Détente MISE EN GARDE : S'assurer que l'interrupteur est bien réglé à ARRÊT avant de brancher le cordon d'alimentation. MISE EN GARDE : Du fait que le BD200MT comporte un cadran de vitesses distinct pour le réglage de la vitesse (1-6), l'outil démarrera à la vitesse correspondant a...
Page 22 - Problème
22 CONSEILS PRATIQUES • Toujours s'assurer que la pièce est bien tenue ou serrée pour éviter son déplacement. Tout déplacement de la pièce peut compromettre la qualité de coupe ou le fini de ponçage. • Ne pas commencer le ponçage si le papier abrasif n'est pas fixé au porte-pièce de ponçage. • Utili...
Page 23 - REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT :
23 ACCESSOIRES Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec lʼoutil sont indiqués aux pages 24 et 25 et sont en vente auprès du distributeur local ou du centre de réparation autorisé. Outre les accessoires Black & DeckerMD, le système à dégagement sans outil BD200MT est aussi compatibl...
Page 26 - para registrar su nuevo producto.; CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.; Multiherramienta oscilante; MANUAL DE INSTRUCCIONES; Catálogo N°
26 LEA EL MANUAL ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR CUALQUIER MOTIVO: Si tiene una consulta o algún inconveniente con su producto Black & Decker, visite HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.COM/INSTANTANSWERS para obtener respuestas instantáneas las 24 horas del día. Si no encuentra la respuesta o no tien...
Page 27 - PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES; ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA
27 PAUTAS DE SEGURIDAD/DEFINICIONES Es importante que lea y comprenda este manual. La información que contiene se relaciona con la protección de SU SEGURIDAD y la PREVENCIÓN DE PROBLEMAS. Los símbolos que siguen se utilizan para ayudarlo a reconocer esta información. PELIGRO: indica una situación de...
Page 29 - NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS
29 5) Mantenimiento a) Haga que una persona de reparaciones calificada realice el mantenimiento de su herramienta eléctrica y utilice piezas de repuesto idénticas solamente. Esto garantizará la seguridad de la herramienta eléctrica. NORMAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS • Desconecte la alimentación antes ...
Page 30 - El uso de esta herramienta puede generar o dispersar; Precauciones que debe tener en cuenta al lijar pintura; SEGURIDAD PERSONAL
30 ADVERTENCIA: USE SIEMPRE LENTES DE SEGURIDAD. Los anteojos de uso diario NO son lentes de seguridad. Utilice también máscaras faciales o para polvo si el corte produce polvillo. UTILICE SIEMPRE EQUIPOS DE SEGURIDAD CERTIFICADOS: • Protección para los ojos según la norma ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3)...
Page 31 - SÍMBOLOS; CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
31 SEGURIDAD AMBIENTAL 1. La pintura debe removerse de tal manera que se minimice la cantidad generada de polvo. 2. Se deben sellar las áreas en que se remueve pintura con láminas de plástico de 4 mils. de espesor. 3. El lijado debe hacerse en tal forma que se reduzca el desalojo de pintura fuera de...
Page 32 - Riesgo de laceraciones o quemaduras.
32 COMPONENTES A.) Interruptor de encendido/apagado B.) Dial de velocidad variable C.) Cable de alimentación D.) Liberación sin herramientas USO PREVISTO Lijado de detalles finos Lijado en áreas extremadamente estrechas o que son difíciles de alcanzar y requieren lijado a mano. Seleccione una alta f...
Page 33 - Instalación/Extracción de las
33 • Deslice el accesorio entre el eje y el sujetador de accesorios asegurándose de que el accesorio se acople con las ocho clavijas del sujetador y esté al ras con el eje ( Figura 2 ). • Suelte la palanca de sujeción de accesorios. • Si se requiere, algunos accesorios, como rascadores y hojas, se p...
Page 34 - Figura 5; Dial de velocidad variable; Figura 6
34 OPERACIÓN Interruptor PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el interruptor esté completamente apagado antes de enchufar el cable de alimentación. PRECAUCIÓN: Debido a que la herramienta BD200MT posee un dial de velocidad separado para ajustar la velocidad (1-6-), la herramienta se pondrá en marcha a la ve...
Page 35 - Problema
35 CONSEJOS ÚTILES • Siempre asegúrese de que la pieza de trabajo esté firmemente sostenida o sujeta para evitar movimientos. Cualquier movimiento del material puede afectar la calidad del acabado del corte o lijado. • No comience a lijar sin tener el papel de lija instalado en la platina de lijado....
Page 39 - PRODUCT INFOMATION ·
39 · GARANTÍA BLACK & DECKER · BLACK & DECKER WARRANTY . SOLAMENTE PARA PROPOSITOS DE MEXICO Distributor Name · Sello firma del distribuidor Date of purchase · Fecha de compra Invoice No. · No. de factura PRODUCT INFOMATION · IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO Cat. No. · Catalogo ó Modelo Serial Nu...
Page 40 - Vea “Herramientas
Cat No. BD200MT Form # 90572100 JUNE 2011 Copyright © 2011 Black & Decker Printed in China BLACK & DECKER S.A. DE C.V. BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42 COL. BOSQUES DE LAS LOMAS. 05120 MÉXICO, D.F TEL. (01 55) 5326 7100 01 800 847 2309/01 800 847 2312 SECCI N AMARILLA Si funciona… y ...
