Arcam CD73 - Manual

CD73 4 En gl is h CD73 5 Using your CD player POWER 1 Press this button to switch the CD player on and off. When fi rst powered up with no CD installed the display shows ‘No disc’. LOAD 2 To install a CD, press LOAD ( or OPEN on the remote control). The CD tray opens – it accepts 12cm and 8cm discs....

CD73 6 English CD73 7 En gl is h Using the CR224 remote control DISP (Display) Turns the display on or off. Turning the display off generally produces a slight improvement in sound quality. A–B This button enables you to repeat any section of music within a track. Whilst the disc is playing, press t...

CD73 8 En gl is h CD73 9 Technical specifi cation Digital to Analogue conversion 24-bit multilevel Delta-Sigma DAC Laser pick-up 3 beam Laser wavelength 780nm Numerical aperture 0.45 Signal to noise ratio 112dB Harmonic distortion (1kHz) 0.003% Frequency response (±0.5dB) 0.3Hz–20kHz Output level (0...

CD73 8 En gl is h CD73 9 Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the first two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor. The manufacturer can take ...

CD73 10 CD73 11 Fr an ça is Consignes de sécurité ATTENTION : Pour éviter tout risque de choc électrique, ne pas enlever le couvercle (ou le panneau arrière). Aucune intervention n’est possible pour l’utilisateur. Pour le service, voir un personnel qualifié.AVERTISSEMENT : Pour éviter tout risque d’...

CD73 10 CD73 11 Fr an ça is Ce manuel a été rédigé pour vous fournir toutes les informations dont vous avez besoin pour installer, brancher, régler et utiliser le lecteur de CD Arcam CD73. Il décrit également le boîtier de télécommande CR224 fourni avec l’appareil, tel qu’il doit être utilisé avec l...

CD73 12 CD73 13 Français Fr an ça is Mise en place du CD73 Poser votre lecteur de CD sur une surface plane et ferme. Le fait de placer le lecteur sur des pieds dédiés d’isolation en sorbothane permettra d’isoler l’appareil de son environnement et d’absorber les vibrations engendrées dans le lecteur ...

CD73 12 CD73 13 Français POWER 1 Appuyez sur ce bouton pour mettre le lecteur de CD sous/hors tension. LOAD 2 Pour installer un CD, appuyez sur LOAD (ou sur OPEN sur la télécommande). Le plateau à CD s’ouvre – il accepte les disques 12cm et 8cm. Placez le CD sur le plateau, face imprimée vers le hau...

CD73 14 CD73 15 Fr an ça is Utilisation de la télécommande CR224 DISP (Affichage) Allume ou éteint l’afficheur. Le fait d’éteindre l’afficheur produit généralement une légère amélioration de la qualité du son. A–B Ce bouton permet de répéter la section musicale de votre choix sur une piste donnée. T...

CD73 14 CD73 15 Fr an ça is Tableau des commandes IR Le tableau suivant fournie les commandes infrarouges acceptées par le modèle CD73. Les éléments en italiques font référence aux boutons de la télécommande fournie avec le CR224. Les éléments en caractères standard sont des commandes supplémentaire...

CD73 16 CD73 17 Français Fr an ça is Spécifi cations techniques Conversion numérique/analogique DAC Delta-Sigma multiniveaux 24 bits Lecteur laser 3 faisceaux Longueur des ondes laser 780nm Ouverture numérique 0.45 Taux signal sur bruit 112dB Distorsion harmonique (1kHz) 0,003% Réponse de fréquence ...

CD73 16 CD73 17 Français Fr an ça is Garantie mondiale Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distribute...

CD73 18 CD73 19 D eu ts ch Sicherheitsrichtlinien ACHTUNG: Um das Risiko eines Elektroschocks zu minimieren, sollten Sie die Abdeckung (Rückseite) nicht entfernen. Die Bauteile im Gerät können vom Benutzer nicht gewartet werden. Überlassen Sie die Wartung des Gerätes einem Fachmann.WARNUNG: Um das R...

CD73 18 CD73 19 D eu ts ch Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben der CD-Spieler CD73 von Arcam benötigen. Die im Lieferumfang enthaltene Fernbedienung CR224 wird ebenfalls beschrieben. Sicherheit Auf der Innenseite des Deckblattes ...

CD73 20 English CD73 21 D eu ts ch Aufstellen des Gerätes Stellen Sie den CD-Spieler auf eine ebene, stabile Oberfl äche. Durch die Verwendung von speziellen Sorbotan-Dämpfungsfüßen wird der CD-Spieler gegen das Umfeld isoliert. Gleichzeitig absorbieren sie die Schwingungen, die im Gerät selbst erze...

CD73 20 English CD73 21 Bedienung des CD-Spielers POWER 1 Zum Ein- und Ausschalten des CD-Spielers. LOAD 2 Um eine CD einzulegen, drücken Sie LOAD (bzw. OPEN auf der Fernbedienung). Das CD-Fach (für CDs mit 12 und 8 cm Durchmesser) wird geöffnet. Legen Sie die CD mit der Beschriftung nach oben ein. ...

CD73 22 CD73 23 D eu ts ch Die Fernbedienung CR224 DISP (Display) Dient zum An- und Abschalten des Displays. Durch das Abschalten des Displays wird im Allgemeinen eine leichte Klangverbesserung erreicht. A–B Mit dieser Taste können Sie einen beliebigen Teil eines Titels wiederholen. Drücken Sie die ...

CD73 22 CD73 23 D eu ts ch Tablelle der IR-Befehle Die folgende Tabelle enthält die IR-Befehle für den CD73. Die kursiv aufgeführten Begriffe beziehen sich auf Tasten der mitgelieferten CR224-Fernbedienung. Nicht kursive Begriffe sind zusätzliche Befehle für den CD73. Power-Befehle Befehl Dezimalcod...

CD73 24 English CD73 25 D eu ts ch Technische Daten Digital-Analogumwandlung 24-Bit Multilevel Delta-Sigma DAC Laserkopf 3 Strahlen Laser-Wellenlänge 780nm Numerische Bündelbreite (Apertur) 0.45 Störabstand 112dB Klirrfaktor (1kHz) 0,003 % Frequenzbereich (± 0,5dB) 0,3Hz–20kHz Ausgangsspannung (0dB)...

CD73 24 English CD73 25 D eu ts ch Weltweite Garantie Sie sind berechtigt, das Gerät während der ersten zwei Jahre nach Kaufdatum bei einem autorisierten Arcam-Fachhändler kostenlos reparieren zu lassen, unter der Voraussetzung, dass es ursprünglich bei einem Arcam-Händler erworben wurde. Der Herste...

CD73 26 CD73 27 N ed er la nd s Veiligheidsrichtlijnen WAARSCHUWING: Verwijder de behuizing (of achterkant) niet om het risico van een elektrische schok te vermijden. In het apparaat zitten geen onderdelen die door de gebruiker onderhouden kunnen worden. Laat het onderhoud over aan bevoegd onderhoud...

CD73 26 CD73 27 N ed er la nd s Deze handleiding gebruiken In deze handleiding staat alle informatie die U nodig heeft on de Arcam CD73 CD-speler te installeren, aan te sluiten, in te stellen en te gebruiken. De meegeleverde afstandsbediening CR314 wordt ook beschreven, daar de CD-speler hiermee bed...

CD73 28 CD73 29 N ed er la nd s Installatie De eenheid plaatsen Zet de CD-speler altijd op een vlakke, stevige ondergrond. Wanneer u het apparaat op speciale sorbothane-isolatievoetjes zet, wordt het van zijn omgeving geïsoleerd en absorberen de voetjes ook de trillingen die in het apparaat zelf gep...

CD73 28 CD73 29 N ed er la nd s Bediening van de CD-speler POWER 1 [Aan-/uitknop] Druk op deze knop om de CD-speler aan of uit te zetten. Wanneer u het apparaat voor het eerst aanzet zonder CD, ziet u de melding ‘No Disc’. LOAD 2 [Laden] Druk op LOAD (of OPEN op de afstandsbediening) om een CD te pl...

CD73 30 CD73 31 N ed er la nd s De afstandsbediening gebruiken DISP (display) Hiermee zet u de display aan of uit. Wanneer u de display uitzet, leidt dit meestal tot een kleine verbetering in geluidskwaliteit. A–B Met de knop A–B kunt u een willekeurig stuk van een nummer herhalen. Tijdens de weerga...

CD73 30 CD73 31 N ed er la nd s Menu met IR-commando’s Het volgende overzicht geeft u de IR-commando’s die door de CD73 worden verwerkt. Schuingedrukte items verwijzen naar de toetsen op de bijgeleverde CR224 afstandsbediening. De niet-schuingedrukte items zijn bijkomende commando’s die door de CD73...

CD73 32 CD73 33 N ed er la nd s D/A-omzetter 24-bits multiniveau Delta Sigma DAC Laserkop 3 stralen Lasergolfl engte 780nm Numerieke opening 0,45 Signaal/ruisverhouding 112dB Harmonische vervorming (1 kHz) 0,003% Frequentiebereik (± 0,5 dB) 0,3Hz–20kHz Uitgangsspanning (0 dB) 2,2 Vrms Uitgangsimpeda...

CD73 32 CD73 33 N ed er la nd s Garantie Universele garantie Deze garantie geeft u het recht om de eenheid gratis te laten repareren, tijdens de eerste twee jaar na aankoop, bij elke erkende Arcam-distributeur, mits de eenheid oorspronkelijk bij een erkende Arcam-leverancier of -distributeur aangesc...