Page 2 - Safety guidelines
AVR100 2 AVR100 2 Safety guidelines Safety instructions This product is designed and manufactured to meet strict quality and safety standards. However, you should be aware of the following installation and operation precautions: 1. Take heed of warnings and instructions You should read all the safet...
Page 3 - Using this handbook
AVR100 3 English Using this handbook Manufactured under licence from Dolby Laboratories, Inc. ‘Dolby’, ‘AC3’, ‘Pro Logic’ and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Copyright © 1992 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. Manufactured under licence from Digital Theater Syste...
Page 5 - Connecting inputs
AVR100 5 English Connecting inputs AC INLET SURROUND L R + – CENTRE FRONT L R + – OUT VCR IN IN DVD IN SAT IN AUX OUT (N.AM)10K AM STEP GROUNDLIFT SPEAKER IMPEDANCE SELECTOR 4–6 Ω 8 Ω GROUND 120V 230V LOUDSPEAKER OUTPUTS SUB WOOFER CENTER AUDIO VIDEO S-VIDEO S-VIDEO VIDEO AUDIO PRE-OUT CD TAPE 5.1 C...
Page 6 - Connecting outputs
AVR100 6 Connecting to other equipment Monitor output Both composite and S-video monitor outputs are provided for connection to the ‘Video line in’ of your TV, monitor, or projector. If you have both Composite and S-video inputs connected to your AVR100 you need only connect the S-VIDEO Monitor Outp...
Page 7 - Setting up
AVR100 7 English Setting up Using the On Screen Display (OSD) The easiest way to set up the AVR100’s multi-channel audio and video options is through its On Screen Display (OSD). To enter the OSD, ensure that you have a TV connected and press any of the arrows on the remote control’s cursor pad. To ...
Page 10 - Front panel controls
AVR100 10 Using the AVR100 Front panel controls PHONES SAT DVD VCR AUX EXT 5.1 S U R R O U N D M O D E TA P E M O N I T O R CD FM AM BASS TREBLE VOLUME POWER DIRECT AVR100 DOLBY PRO LOGIC SPEAKERS VIDEO 1 RDS INFO FM MUTE/ MONO STORE PRESET/ TUNE DOWN/UP POWER Press the POWER button to turn the AVR1...
Page 11 - Using the tuner
AVR100 11 English VOLUME control To adjust the volume level of the loudspeakers, pre-amp outputs and headphones use the VOLUME control. The volume level is shown in the display while it is being adjusted. Three seconds after the volume is adjusted, the display reverts to show the selected input. Not...
Page 13 - Using the remote control
AVR100 13 English MODE CD DVD ENTER CD DVD 5-1 INFO TAPE SAT AV CR-340 OK DVD VCR AUX CD FM AM T MODE P– P+ SLEEP TEST TRIM CD/DVD MODE DYN MODE ENTER CD DVD Using the remote control CR-340 Remote Control The CR-340 remote control gives access to all functions available on the front panel, plus some...
Page 14 - Reference
AVR100 14 Before you start WARNING: Do not make any connections to your amplifi er while it is switched on or connected to the mains supply. Before switching on please check all connections thoroughly, making sure bare wires or cables are not touching the amplifi er in the wrong places (which could ...
Page 15 - Troubleshooting
AVR100 15 English The following table should help you diagnose most problems that may arise when using the AVR100. Troubleshooting Problem No audio No sound on one channel Dolby Digital or DTS not auto detected Lack of bass or poor stereo image No sound from tuner Remote control not working Picture ...
Page 16 - Technical specifi cations
AVR100 16 AMPLIFIER SPECIFICATION Output power (20Hz–20kHz at 0.5%THD) 8 Ω , fi ve channels 70W 8 Ω , two channels 90W 8 Ω , single channel 100W Harmonic distortion, 1W, 8 Ω at 1kHz 0.02% typical Left/right crosstalk > 60dB at 1kHz Frequency response ±1.0dB 20Hz to 20kHz Inputs Line inputs: sensi...
Page 17 - Guarantee
AVR100 17 English Worldwide Guarantee This entitles you to have the unit repaired free of charge, during the fi rst two years after purchase, at any authorised Arcam distributor provided that it was originally purchased from an authorised Arcam dealer or distributor. The manufacturer can take no res...
Page 18 - Consignes de sécurité
AVR100 18 Normes de sécurité Bien que l’AVR100 soit conçu et fabriqué selon des normes de qualité et de sécurité extrêmement strictes, il est conseillé de respecter les consignes d’installation et d’utilisation ci-après. 1. Avertissements et consignes Il est conseillé de lire les consignes de sécuri...
Page 19 - Utilisation de ce manuel
AVR100 19 Fran ç ais Ce manuel contient toutes les informations nécessaires à l’installation, au branchement, au réglage et à l’utilisation de l’ampli-tuner audio-vidéo Arcam AVR100. Il décrit également le boîtier de télécommande fourni avec l’appareil. L’AVR 100 peut également avoir été incorporé d...
Page 21 - Branchement des entrées
AVR100 21 Fran ç ais Câbles de branchement Pour obtenir la meilleure qualité de son et d’image, il est recommandé d’employer des câbles de branchement de haute qualité. Votre revendeur Arcam pourra vous conseiller sur leur choix. L’AVR100 ne comporte pas d’entrée Phono. Pour brancher un tourne-disqu...
Page 22 - Branchement des sor ties
AVR100 22 Branchement à d’autres appareils Sortie moniteur « MONITOR OUTPUT » Des sorties composites et S-vidéo sont prévus pour le raccord du canal vidéo de la télévision, du moniteur ou du projecteur. Si les entrées composites et S-vidéo sont branchées sur l’AVR100, il suffi t de brancher la sorti...
Page 23 - Réglage
AVR100 23 Fran ç ais La façon la plus simple d’effectuer les réglages audio et vidéo multicanaux de l’AVR 100 est d’utiliser le mode affi chage à l’écran (OSD). Pour cela, s’assurer que la télévision est branchée et appuyer sur l’une des fl èches de la télécommande. Pour naviguer à partir de la prem...
Page 26 - Utilisation de l’ampli-tuner audio-vidéo AVR100
AVR100 26 POWER (Alimentation) Appuyer sur le bouton POWER pour mettre l’AVR100 en marche. Le témoin de marche passe au vert et l’affi chage indique l’entrée active. Appuyer de nouveau sur POWER pour éteindre ce témoin et le récepteur. Ce témoin est rouge lorsque le récepteur AVR 100 est en mode « s...
Page 27 - Utilisation du tuner
AVR100 27 Fran ç ais Commande de VOLUME Cette commande permet de régler le volume des enceintes acoustiques, des sorties de pré-amplifi cation et du casque. Le niveau du volume est affi ché pendant le réglage. Trois secondes plus tard, l’affi chage revient à l’entrée sélectionnée. Noter que les appa...
Page 29 - Utilisation de la télécommande
AVR100 29 Fran ç ais MODE CD DVD ENTER CD DVD 5-1 INFO TAPE SAT AV CR-340 OK DVD VCR AUX CD FM AM T MODE P– P+ SLEEP TEST TRIM CD/DVD MODE DYN MODE ENTER CD DVD Utilisation de la télécommande Télécommande CR-340 La télécommande CR-340 permet d’accéder à toutes les fonctions du panneau avant ainsi qu...
Page 30 - Référence
AVR100 30 Avant de commence ATTENTION: Ne pas effectuer de branchements sur l’amplifi cateur pendant qu’il est en marche ou relié au secteur. Commencer par vérifi er soigneusement toutes les prises, en s’assurant que les câbles ou les fi ls dénudés ne sont pas en contact avec l’amplifi cateur (ce qu...
Page 31 - Dépannage
AVR100 31 Fran ç ais Dépannage Le tableau suivant devait permettre de régler la plupart des problèmes qui peuvent se poser lors de l’utilisation du récepteur AVR100. Problème Pas de son Pas de son sur un canal Pas de détection automatique du système Dolby Digital or DTS Absence de basses ou mauvaise...
Page 32 - Spécifi cations techniques
AVR100 32 SPECIFICATIONS AMPLIFICATEUR Puissance de sortie (20Hz – 20kHz avec distorsion harmonique totale (THD) de 0,5%) 8 Ω , cinq canaux 70W 8 Ω , deux canaux 90W 8 Ω , un seul canal 100W Distorsion harmonique, 1W, 8 Ω a1kHz 0,02% type Diaphonie G/D > 60dB à 1kHz Réponse de fréquence ±1,0dB 20...
Page 33 - Garantie; Enregistrement sur Internet
AVR100 33 Fran ç ais Garantie Garantie mondiale Cette garantie vous autorise à faire réparer gratuitement votre récepteur chez un distributeur Arcam agréé durant les deux premières années suivant l’achat, à condition que l’appareil ait à l’origine été acheté chez un revendeur ou un distributeur Arca...
Page 34 - Sicherheitsrichtlinien
AVR100 34 Sicherheitsrichtlinien Dieses Gerät wurde unter Berücksichtigung strikter Qualitäts- und Sicherheitsbestimmungen entworfen und gefertigt. Sie sollten jedoch bei der Installation und dem Betrieb folgende Vorsichtsmaßnahmen treffen: 1. Beachten Sie Warnungen und Anweisungen. Vor der Inbetrie...
Page 35 - Hinweise zum Handbuch
AVR100 35 Deutsch Dieses Handbuch enthält die Informationen, die Sie zum Installieren, Anschließen, Einrichten und Betreiben des Arcam AVR100 Surround-Sound-Empfängers benötigen. Außerdem wird die mitgelieferte Fernbedienung beschrieben. Sollte Ihr AVR100 von einem qualifi zierten Arcam-Händler als ...
Page 37 - Anschließen der Eing ä nge
AVR100 37 Deutsch Verbindungskabel Um die beste Klang- und Bildqualität zu gewährleisten, empfehlen wir, zum Anschließen der Komponenten am AVR100 hochwertige Verbindungskabel zu verwenden. Ihr Arcam-Händler berät Sie gerne. Dieses Gerät besitzt keine Phono-Eingänge. Wenn Sie einen Plattenspieler an...
Page 38 - Anschließen der Ausg ä nge
AVR100 38 Anschließen anderer Geräte Monitorausgang. Für den Anschluss am Videoeingang eines Fernsehers, Monitors oder Projektors sind Composite- und S-Video-Monitorausgänge vorhanden. Sind am AVR100 sowohl Composite- als auch S-Video-Quellen angeschlossen, müssen Sie nur die Buchse S-VIDEO-MONITOR ...
Page 39 - Einrichten des Gerä ts
AVR100 39 Deutsch Die einfachste Möglichkeit zum Einstellen der Mehrkanal-Audio- und Videooptionen des AVR100 ist das „On Screen Display” (OSD). Schließen Sie zum Aufrufen des OSD einen Fernseher an und drücken Sie einen der Pfeile auf dem Cursorblock der Fernbedienung. Verwenden Sie zum Auswählen e...
Page 42 - Steuerelemente an der Vorderseite
AVR100 42 Der AVR100 POWER Drücken Sie zum Einschalten des AVR100 die Taste „POWER” (Netz). Die Status-LED leuchtet grün, und der aktive Eingang erscheint auf der Anzeige. Wenn Sie die Taste erneut drücken, werden das Gerät und die LED ausgeschaltet. Eine rote Status-LED bedeutet, dass sich der AVR1...
Page 43 - Der Tuner
AVR100 43 Deutsch VOLUME (Lautstärke) Mit dem Regler „VOLUME” können Sie die Lautstärke der Lautsprecher, des Vorverstärkers und des Kopfhörers einstellen. Die Lautstärke wird im Display angezeigt, während Sie den Regler betätigen. Drei Sekunden nachdem die Lautstärke verändert wurde wird wieder der...
Page 45 - Die Fernbedienung
AVR100 45 Deutsch MODE CD DVD ENTER CD DVD 5-1 INFO TAPE SAT AV CR-340 OK DVD VCR AUX CD FM AM T MODE P– P+ SLEEP TEST TRIM CD/DVD MODE DYN MODE ENTER CD DVD Die Fernbedienung Die Fernbedienung CR-340 Die Fernbedienung CR-340 enthält sowohl alle Steuerelemente der Gerätevorderseite sowie einige weit...
Page 46 - Zus ä tzliche Informationen
AVR100 46 Erste Schritte Warnung: Schließen Sie keine Geräte am Verstärker an, während dieser eingeschaltet oder mit dem Netz verbunden ist. Prüfen Sie vor dem Einschalten alle Kabelverbindungen sorgfältig und achten Sie darauf, dass keine blanken Kabel das Verstärkergehäuse berühren (dies könnte ei...
Page 47 - Fehlerbehebung
AVR100 47 Deutsch Fehlerbehebung In der folgenden Tabelle fi nden Sie Lösungshinweise zu Problemen, die beim Betrieb des AVR100 auftreten können. Problem Kein Audiosignal Kein Ton auf einem Kanal Dolby Digital oder DTS wird nicht automatisch erkannt Keine Tiefen oder schlechter Stereoklang Kein Ton ...
Page 48 - Technische Daten
AVR100 48 Verstärker Ausgangsleistung (20 Hz–20 kHz bei 0,5 % Klirrfaktor) 8 Ω , fünf Kanäle 70 W 8 Ω , zwei Kanäle 90 W 8 Ω , ein Kanal 100 W Klirrfaktor, 1 W, 8 Ω bei 1 kHz 0,02 % (Durchschnitt) Übersprechen (links/rechts) > 60 dB bei 1 kHz Frequenzumfang ± 1,0 dB 20 Hz – 20 kHz Eingänge Line-E...
