Page 3 - Contents • Inhalt • Contenido • Table des matières
Contents • Inhalt • Contenido • Table des matières APC Power Distribution Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 APC Kaltgeräte-Mehrfachsteckdose . . . . . . . . . . . . 15 Unidad de distribución dealimentación de APC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Unité intelligente de distribut...
Page 5 - Installation Manual
® APC PowerDistribution Unit AP9554 Installation Manual
Page 7 - Contents; Warranty Information 10
3 Contents Before you Begin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Mounting options 6 Attach the mounting brackets 6Attach the unit to the enclosure 7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 9 - Before you Begin
5 Before you Begin Safety &groundinginformation Read the following information before installing or operatingyour APC Power Distribution Unit ( PDU ): • This PDU is intended for indoor use only. • Do not install this PDU where excessive moisture or heat is present. • Never install any wiring, eq...
Page 10 - Installation; Decide where in the enclosure you are installing the PDU
6 Installation Mountingoptions Your PDU comes with two different mounting brackets, the“Z” bracket (figures 1 and 2) and the “L” bracket (figure 3).The PDU is equipped with a hole pattern that easilyaccommodates your installation needs. Study the figures onthis page and page 7 for mounting options. ...
Page 11 - Align the mounting holes of the brackets with the installed
7 Installation continued Attach the unitto theenclosure 1. Install caged nuts (provided with your enclosure) in your chosen location. Make sure that the caged nuts line up withthe mounting brackets that you have attached to the unit. 2. Align the mounting holes of the brackets with the installed cag...
Page 12 - Operation; Overview
8 Operation Overview ! Inlet IEC 320 C20 inlet (16A @ 240V; 20A @ 120V) used with detached power cord (supplied) . " Groundstud 6-32 ground stud that can be used to ground the unit to the enclosure # CircuitBreaker When the button is extended, the circuit breakeris tripped, the PDU is overloaded...
Page 13 - Specifications; Item; Environmental
9 Specifications Productspecifications . Item Specification Power Input voltage range: 120 –240 V Maximum current draw: 208 V @ 12.8A (UL, CUL)120 V @ 16A (UL, CUL)240 V @ 16A (VDE) Physical Size (H × W × D): 24.4 × 1.75 × 2.25 in(62.0 × 4.45 × 5.72 cm) Weight: 4.44 lb(2.01 kg) Shipping weight: 6.02...
Page 14 - Warranty Information; American Power Conversion (; Except as provided above, in no event will; be liable for; is not liable for any costs, such as lost profits
10 Warranty Information Limitedwarranty American Power Conversion ( APC ) warrants the Power Distribution Unit to be free from defects in materials andworkmanship for a period of two years from the date ofpurchase. Its obligation under this warranty is limited torepairing or replacing, at its own so...
Page 15 - General policy
11 Life-Support Policy General policy As a general policy, American Power Conversion ( APC ) does not recommend the use of any of its products in life-supportapplications where failure or malfunction of the APC product can be reasonably expected to cause failure of the life-supportdevice or to signi...
Page 16 - Obtaining Service
12 Obtaining Service If problemspersist If you are experiencing problems with your PDU that are notcovered in this manual, or if problems with your PDU persist: 1. Note the serial number and date of purchase of the Power Distribution Unit. Contact Customer Support at aphone number or address on the ...
Page 17 - Declaration of Conformity
13 Declaration of Conformity Application of Council Directives 72/23/EEC Standards to Which Conformity is Declared DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 + A11: 1998-08 EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4: 1997+A11:1997 IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1996 + A11:1997 Manufactu...
Page 18 - APC Worldwide Customer Support; contact
APC Worldwide Customer Support Customer support for this or any other APC product is available at no charge in any ofthe following ways: • Visit the APC Web site to find answers to frequently asked questions(FAQs), to access documents in the APC Knowledge Base, and to submitcustomer support requests...
Page 19 - Installationshandbuch
15 ® APC Kaltgeräte-Mehrfachsteckdose AP9554 Installationshandbuch
Page 21 - Inhalt; Technische Daten
17 Inhalt Bevor Sie beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Montage-Optionen 21 Anbringen der Montagewinkel 21 Anbringen der Einheit im 19" Schrank. 22 Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 23 - Bevor Sie beginnen
19 Bevor Sie beginnen Informationenzur Sicherheitund Erdung Lesen Sie die folgenden Informationen aufmerksam durch,bevor Sie die APC -Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätesteckern ( PDU ) installieren: • Diese Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätesteckern kann nur in Innenräumen verwendet werden. • Installier...
Page 25 - Entscheiden Sie, in welche Richtung die Steckdose zeigen
21 Installation Montage-Optionen Diese Mehrfachsteckdose wird mit zwei verschiedenen Artenvon Montagewinkel ausgeliefert, den “Z”-Haltern(Abbildungen 1 und 2) und den “L”-Haltern (Abbildung 3).Die vorgebohrten Loecher an der Mehrfachsteckdose solltenallen Ihren Montageanforderungen entgegen kommen.D...
Page 26 - Richten Sie die Montagelöcher der Winkel nach den instal-
22 Installation continued Anbringen derEinheit im 19"Schrank. 1. Bringen Sie Käfigmuttern (die Sie mit dem 19" Schrank erhalten haben) an der gewünschten Montagestelle an.Richten Sie die Käfigmuttern nach den Winkeln aus, dieSie an der Einheit angebracht haben. 2. Richten Sie die Montagelöch...
Page 27 - Betrieb; Vorderansicht
23 Betrieb Vorderansicht ! Netzan-schluss IEC 320 C20 Kaltgerätebuchse (240V/16A; 120V/ 20A) zum Anschluss desmitgelieferten Netzkabels. " Erdklemme 6-32 Erdklemme, über welche dieEinheit mit der Gehäuseerde verbundenwerden kann. # Überlasts-chutz Wenn der Knopf hervorsteht, ist dieMehrfachsteck...
Page 28 - Parameter; Umgebung
24 Technische Daten Produktbes-chreibung . Parameter Wert Netzspannung Eingangsspannung: 120–240 V Maximale Stromaufnahme: 208 V / 12.8 A (UL, CUL)120 V / 16 A (UL, CUL)240 V / 16 A (VDE) Abmessungen Größe (H x B x T) 620 x 44,5 x 57,2 mm Gewicht: 2,0 kg Versandgewicht: 2,7 kg Umgebung Höhe (über de...
Page 29 - Garantie-Informationen; Abweichend von den o. g. Bedingungen haftet; nicht für; haftet insbesondere nicht für Kosten, wie etwa Gewinn-
25 Garantie-Informationen BeschränkteGarantie American Power Conversion ( APC ) übernimmt für die Mehrfachsteckdose mit Kaltgerätesteckern hinsichtlichMaterial- und Herstellungsfehlern eine zweijährige Garantie abKaufdatum. Die mit dieser Garantie übernommeneVerpflichtung erstreckt sich lediglich au...
Page 30 - Richtlinien für lebenserhaltende Apparate; lebenserhaltender Apparat
26 Richtlinien für lebenserhaltende Apparate AllgemeineRichtlinie Als allgemeine Richtlinie empfiehlt American Power Conver-sion ( APC ) die Verwendung dieses Produkts in lebenserhaltenden Apparaten nicht, da Ausfälle oder Funktion-sstörungen des APC -Produkts eventuell die Funktion der lebenserhalt...
Page 31 - Kundendienst
27 Kundendienst Wenn Problemebestehen Falls Probleme mit der Mehrfachsteckdose auftreten, die indiesem Handbuch nicht behandelt werden, oder falls IhreProbleme nicht zu lösen sind, folgen Sie bitte diesen Schritten: 1. Notieren Sie sich die Seriennummer und das Kaufdatum der Mehrfachsteckdose. Wende...
Page 33 - Konformitätserklärung
29 Anwendung derRatsdirektiven 72/23/EEC ZugrundeliegendeNormen für dieKonformitätserklärung DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 + A11: 1998-08 EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4: 1997+A11:1997 IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1996 + A11:1997 Name und Adresse desHerstellers...
Page 34 - Weltweiter APC-Support
Weltweiter APC-Support Support für dieses oder andere APC-Produkte steht kostenlos auf folgende Weise zurVerfügung: • Besuchen Sie die APC-Website, um Antworten auf häufig gestellte Fragenoder Zugang zu Dokumenten der APC-Knowledge-Datenbank zu erhaltenund um Kundenanfragen einzureichen. – http://ww...
Page 35 - Manual de instalación
31 ® Unidad dedistribución dealimentaciónde APC AP9554 Manual de instalación
Page 37 - Contenido; Información sobre la garantía
33 Contenido Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Opciones de montaje 37 Fije los soportes de montaje 37 Fije la unidad al compartimento 38 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 39 - Antes de comenzar; Continued on next page
35 Antes de comenzar Informaciónsobre seguridady conexión detierra Lea la siguiente información antes de instalar o poner enfuncionamiento la Unidad de distribución de alimentación(PDU) de APC : • Esta PDU está diseñada para su uso exclusivo en interiores. • No instale esta PDU donde haya demasiada ...
Page 41 - Instalación; Decida en que parte del cerramiento desea instalar la
37 Instalación Opciones demontaje Su unidad PDU está equipada con de dos tipos diferentes defijaciones para el montaje, fijaciones de tipo “Z” (figuras 1 y 2)y fijaciones de tipo (figura 3). La unidad PDU está dotada de un modelo de orificios que seadapta fácilmente al tipo de instalación deseada. C...
Page 42 - Instale los tornillos con tuerca (suministrados con el cer-
38 Instalación continúa Fije la unidad alcompartimento 1. Instale los tornillos con tuerca (suministrados con el cer- ramiento) en la posición deseada. Asegúrese de que esténperfectamente alineados con las fijaciones de montaje queha colocado en la unidad. 2. Alinee los orificios de montaje de los s...
Page 43 - Funcionamiento; Vista frontal
39 Funcionamiento Vista frontal ! Enchufes Entrada IEC 320 C20 (16A @ 240V;20A @ 120V) utilizada con cable dealimentación aislado (suministrado) " Protector dedesconexiónde enchufe Espárrago de tierra 6-32 que se puedeutilizar para efectuar la puesta a tierra dela unidad al cerramiento. # Protec...
Page 44 - Especificaciones; Elemento; Ambiental
40 Especificaciones Especificacionesdel producto . Elemento Especificaciones Alimentación Intervalo de tensión deentrada: 120–240 V Intensidad máxima decorriente: 208 V @ 12.8A (UL, CUL) 120 V @ 16A (UL, CUL) 240 V @ 16A (VDE) Magnitudes físicas Tamaño (Alt × Anc × Prof): 24.4 x 1.75 x 2.25 pulgadas...
Page 45 - ) garantiza que la Unidad; no será responsable de los gastos, como
41 Información sobre la garantía Garantíalimitada American Power Conversion ( APC ) garantiza que la Unidad de distribución de alimentación está libre de defectos enmateriales y mano de obra durante un período de dos añosdesde la fecha de compra. Su obligación con esta garantía estálimitada a la rep...
Page 46 - Política de mantenimiento de vida; Política general; pueda producir una falla; El término; no afirma que estas unidades con estas
42 Política de mantenimiento de vida Política general Como política general, American Power Conversion ( APC ) no recomienda el uso de ninguno de sus productos en aplicacionesde mantenimiento de vida en las que el fallo o el malfuncionamiento del producto de APC pueda producir una falla de un dispos...
Page 47 - Solución de problemas
43 Solución de problemas Si continúansus problemas Si tiene problemas con PDU que no aparecen en este manual osi continúan sus problemas con PDU, siga este procedimiento: 1. Anote el número de serie y la fecha de compra de la Unidad de distribución de alimentación. Póngase encontacto con el Servicio...
Page 49 - Declaración de conformidad
45 Aplicación de lasCouncil Directives 72/23/EEC Estándares con losque se declara laconformidad DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 + A11: 1998-08 EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4: 1997+A11:1997 IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1996 + A11:1997 Nombre y direccióndel fabric...
Page 50 - Soporte mundial al cliente de APC
Soporte mundial al cliente de APC Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de lassiguientes maneras: • Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas másfrecuentes, para tener acceso a la Base de conocimientos de APC y para enviarsolicitudes...
Page 51 - Manuel d'installation
47 ® Unité intelligentede distributionde l'alimentation(PDU) APC AP9554 Manuel d'installation
Page 53 - Table des matières
49 Table des matières Avant de commencer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Options de montage 53 Fixation des supports de montage 53Fixation de l'unité intelligente à l'enceinte 54 Fonctionnement ....
Page 55 - Avant de commencer; Suite page suivante
51 Avant de commencer Informationsconcernant lasécurité et lamise à la terre Veuillez lire les informations suivantes avant d'installer oud'utiliser votre Unité intelligente de distribution del'alimentation (PDU) APC : • Déployez cette unité intelligente PDU uniquement de manière interne. • N'instal...
Page 57 - oire d'installation du PDU et choisissez un support.
53 Installation Options demontage Votre Unité intelligente de distribution de l'alimentation (PDU)est fournie avec deux supports de montage différents, lesupport "Z" (figures 1 et 2) et le support "L" (figure 3). L'unitéintelligente est munie de supports de montage à perforationsmult...
Page 58 - Installez les écrous prisonniers (fournis avec votre armoire)
54 Installation , suite Fixationde l'unitéintelligente àl'enceinte 1. Installez les écrous prisonniers (fournis avec votre armoire) à l'emplacement choisi. Assurez-vous que les écrous pris-onniers sont alignés sur les supports de montage que vousavez fixés à l'unité. 2. Alignez les trous de montage ...
Page 59 - Fonctionnement; Aperçu
55 Fonctionnement Aperçu ! Entrée Prise d'entrée d'alimentation IEC 320C20 (16 A à 240 V; 20 A à 120 V)utilisée avec un cordon d'alimentationséparé (inclus). " Goujon deterre Goujon de terre 6-32 qui peut être utilisépour relier l'unité intelligente à la massede l'enceinte. # Disjoncteur Le disj...
Page 60 - Caractéristiques
56 Caractéristiques Caractéristiquesdu produit .I Caractéristiques Détails Alimentation Tension d'entrée : 120–240 V Consommation électriquemaximum : 208 V / 12,8 A (UL, CUL)120 V / 16 A (UL, CUL)240 V / 16 A (VDE) Physiques Taille (H × L × P) : 24,4 x 1,75 x 2x25 in62,0 x 4,45 x 5,72 cm Poids : 4x4...
Page 61 - Garantie; Garantie limitée
57 Garantie Garantie limitée American Power Conversion (APC) garantit que l'Unitéintelligente de distribution de l'alimentation est exempte dedéfauts tant de matière et de fabrication pendant une période dedeux ans à compter de la date d'acquisition. Sous cette garantie,la responsabilité d'APC est l...
Page 62 - Politique en matière d'appareils de survie; Les termes
58 Politique en matière d'appareils de survie Politiquegénérale La politique générale de American Power Conversion (APC)consiste à ne pas recommander l'utilisation de l'un de sesproduits avec des appareils de survie, lorsque la défaillance oule mauvais fonctionnement d'un produit APC pourrait entraî...
Page 63 - Demande d'intervention; Notez le numéro de série et la date d'acquisition de
59 Demande d'intervention Si les problèmespersistent Avec votre unité intelligente PDU, si vous rencontrez desproblèmes qui ne figurent pas dans ce manuel ou si cesproblèmes persistent, suivez la procédure ci-dessous : 1. Notez le numéro de série et la date d'acquisition de votre Unité intelligente ...
Page 65 - Déclaration de conformité
61 Application desdirectives du Conseil 72/23/EEC Normes auxquelles laconformité estdéclarée DIN EN60950 (VDE 0805): 1997-11 + A11: 1998-08 EN60950: 1992 + A1:1993 + A2:1993 + A3:1995 + A4: 1997+A11:1997 IEC 950: 1991 + A1:1992 + A2:1993 + A3:1995 + A4:1996 + A11:1997 Nom et adresse dufabricant Amer...
Page 66 - Assistance clients internationale de APC
Assistance clients internationale de APC L’assistance clients pour ce produit et tout autre produit APC est disponiblegratuitement de l’une des manières suivantes : • Visitez le site Web APC pour consulter les réponses aux questionsfréquemment posées (FAQ), pour accéder aux documents de la base deco...
