Page 2 - WARNING; Explanation of Graphical Symbols:; PRECAUTIONS; Owner’s record
ENGLISH WARNING TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK,DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOIS-TURE. “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” CAUTION RISK OF ELECTRIC SH...
Page 3 - TABLE OF CONTENTS
En E F TABLE OF CONTENTS PREPARATIONS POWER SUPPLY ................................................................. 4REMOTE CONTROL ........................................................... 4BEFORE OPERATION ........................................................ 5SETTING THE CLOCK ................
Page 4 - POWER SUPPLY; USING ON AC HOUSE CURRENT; USING ON BATTERIES; REMOTE CONTROL; INSERTING BATTERIES; NOTE
POWER SUPPLY USING ON AC HOUSE CURRENT Connect the AC cord as illustrated below. The OPE/BATT indicator lights up while the power is on. CAUTION Use only the supplied AC cord. Use with other cords mayresult in the risk of fire. USING ON BATTERIES Open the lid of the battery compartment on the rear a...
Page 5 - BEFORE OPERATION; SETTING THE CLOCK; Press the CLOCK button.; Press the ENTER or
En E F BEFORE OPERATION To turn the unit onPress one of the function buttons (TAPE/REV MODE,TUNER/BAND, CD).Playback of the inserted disc or tape begins, or thepreviously tuned station is received (Direct Play Function).The POWER button is also available.Pressing the z CD OPEN button turns the unit ...
Page 6 - EQUALIZER MODE; SOUND; ADJUSTING THE SOUND; VOLUME CONTROL; Q SURROUND SYSTEM
EQUALIZER MODE Press the 3-MODE EQ button on the unit or the EQbutton on the remote control repeatedly.The mode changes to the ROCK, POP, JAZZ or normalmode cyclically. ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bassPOP: More presence in the vocals and midrangeJAZZ: Accented lower frequencies for j...
Page 7 - TAPE OPERATIONS; INSERTING A TAPE; Press the; TAPE PLAYBACK
En E F TAPE OPERATIONS INSERTING A TAPE Use Type I (normal) tapes only. Press the TAPE/REV MODE button (or the TAPEbutton on the remote control) and press the OPENmark to open the cassette holder. Insert a tape with the exposed side facing forward. Push thecassette holder to close. To select a rever...
Page 8 - MANUAL TUNING
MANUAL TUNING 1 Press the TUNER/BAND button repeatedly toselect the desired band. FM AM If the power is turned off, the previously tuned station willbe played (Direct Play Function). 2 Press the f or g button to select a station. Each time the button is pressed, the frequency changes.During FM stere...
Page 9 - PRESETTING STATIONS; PRESET NUMBER TUNING
En E F PRESETTING STATIONS You can preset up to 15 stations in each band. When astation is stored, a preset number is assigned to the station.Use the preset number to tune in to a preset station directly. 1 Press the TUNER/BAND button to select a band.Then, press the f or g button to select a statio...
Page 10 - CD OPERATIONS; LOADING A DISC; CD PLAYING
CD OPERATIONS LOADING A DISC Press the CD button, press the CD OPEN button to openthe disc compartment, and load a disc with a label sideup. Then press the CD OPEN button again to close thedisc compartment. Total number of tracks and total playing time aredisplayed. It will take about 15 seconds whe...
Page 11 - RANDOM PLAY; REPEAT PLAY; Repeat step 2 to program other tracks.
En E F RANDOM PLAY All the tracks on the disc can be played randomly. 1 In stop mode, press the MODE button on theremote control repeatedly until RANDOM lightsup on the display. 2 Press the c ( d ) button to start play. To cancel the random playPress the MODE button twice in stop mode. RANDOMdisappe...
Page 12 - INSERTING BLANK SPACES; RECORDING
RECORDING This section explains how to record from the radio or CDplayer. Preparation• Set the tape to the point where recording will start.• Use Type I (normal) tapes only. 1 Insert the tape to be recorded. Insert the tape with the side to be recorded on facing upand the exposed side facing forward...
Page 13 - TIMER PLAY/TIMER RECORDING; SETTING THE SLEEP TIMER; Press the SLEEP button.
En E F TIMER PLAY/TIMER RECORDING The unit can be turned on at a specified time every day withthe built-in timer. PreparationMake sure the clock is set correctly. 1 Press the TIMER button once for timer play sothat 5 flashes. Press the TIMER button twice for timerrecording so that 5 and REC flash. 2...
Page 14 - TROUBLESHOOTING GUIDE; CD PLAYER SECTION; CARE AND MAINTENANCE; GENERAL
TROUBLESHOOTING GUIDE If the unit fails to perform as described in these OperatingInstructions, check the following guide. GENERAL There is no sound.• Is the AC cord connected properly?• If you intend to use the unit on batteries, are the batteries correctly inserted? • Was an incorrect function but...
Page 15 - SPECIFICATIONS
En E F SPECIFICATIONS FM tuner section Tuning range 87.5 MHz to 108 MHz Antenna Rod antenna AM tuner section Tuning range 530 kHz to 1710 kHz (10 kHz step)531 kHz to 1602 kHz (9 kHz step) Antenna Ferrite bar antenna Cassette deck section Track format 4 tracks, 2 channels stereo Frequency response No...
Page 16 - ADVERTENCIA; Explicación de los símbolos gráficos:; PRECAUCIONES; Historial del usuario
ESPAÑOL ADVERTENCIA P A R A R E D U C I R E L R I E S G O D E I N C E N D I O OD E S C A R G A E L E C T R I C A , N O E X P O N G A E S T EAPARATO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD. “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICIN...
Page 17 - ÍNDICE
En E F ÍNDICE PREPARACIONES ALIMENTACIÓN .................................................................. 4MANDO A DISTANCIA ........................................................ 4ANTES DE LA OPERACIÓN ............................................... 5AJUSTE DEL RELOJ ..............................
Page 18 - ALIMENTACIÓN; PRECAUCIÓN; USO CON LAS BATERÍAS; MANDO A DISTANCIA; CÓMO INSERTAR BATERÍAS; NOTA
ALIMENTACIÓN USO CON ALIMENTACIÓN DE UNA TOMAELÉCTRICA EN EL PROPIO HOGAR Conecte el cable de alimentación de CA como puedeapreciar en la siguiente ilustración. El indicador OPE/BATT se enciende cuando el aparato estáencendido. PRECAUCIÓN Use únicamente el cable de CA que se suministra con elaparato...
Page 19 - ANTES DE LA OPERACIÓN; AJUSTE DEL RELOJ; Pulse el botón CLOCK.; Pulse el botón ENTER o
En E F ANTES DE LA OPERACIÓN Cómo encender la unidadPulse uno de los botones (TAPE/REV MODE, TUNER/BAND, CD).Comenzará la reproducción del disco o de la cinta que sehaya cargado o de la cinta, o se escuchará la emisorapreviamente sintonizada (Función de Reproducción Directa).También dispone del botó...
Page 20 - SONIDO; AJUSTE DEL SONIDO; CONTROL DEL VOLUMEN; SISTEMA Q SURROUND; MODO DEL ECUALIZADOR
SONIDO AJUSTE DEL SONIDO CONTROL DEL VOLUMEN Gire el control VOLUME/TIMER que verá en la unidadprincipal o pulse los botones VOLUME del mando adistancia.El nivel de volumen se indica en la pantalla en formanumérica desde 0 hasta MAX (31). Cuando se apaga elaparato el nivel del volumen se ajusta auto...
Page 21 - OPERACIONES CON LAS CINTAS; CÓMO INSERTAR UNA CINTA; Pulse el botón; REPRODUCCIÓN DE CINTAS
En E F OPERACIONES CON LAS CINTAS CÓMO INSERTAR UNA CINTA Use únicamente cintas del Tipo I (normales). Oprima el botón TAPE/REV MODE (o el botón TAPEdel mando a distancia) y presione sobre la marcaOPEN para abrir el portacasete. Inserte una cinta con la cada expuesta mirando hacia arriba.Empuje el p...
Page 22 - SINTONIZACIÓN MANUAL
SINTONIZACIÓN MANUAL 1 Pulse repetidamente el botón TUNER/BANDpara seleccionar la banda deseada. FM AM Si se apaga el aparato, se escuchará la emisorapreviamente sintonizada (Función de ReproducciónDirecta). 2 Pulse el botón f o g para seleccionar una emisora. Cada vez que se pulse el botón, la frec...
Page 24 - CÓMO CARGAR UN DISCO; REPRODUCCIÓN DE DISCOS COMPACTOS
Tiempo de reproducción transcurrido Número de pista que se está reproduciendo OPERACIONES CON LOS DISCOSCOMPACTOS CÓMO CARGAR UN DISCO Pulse el botón CD, pulse el botón CD OPEN para abrir elcompartimento del disco y cargue un disco con el ladode la etiqueta mirando hacia arriba. Seguidamente,pulse e...
Page 25 - REPRODUCCIÓN ALEATORIA; REPETICIÓN DE LA REPRODUCCIÓN; Repita el paso 2 para programar otras pistas.
En E F REPRODUCCIÓN ALEATORIA Todas las pistas del disco pueden ser reproducidasaleatoriamente. 1 En la modalidad de parada, pulserepetidamente el botón MODE del mando adistancia hasta que se ilumine RANDOM en lapantalla. 2 Pulse el botón c ( d ) para iniciar la reproducción. Cómo cancelar la reprod...
Page 26 - GRABACIÓN; INSERCIÓN DE ESPACIOS EN BLANCO
GRABACIÓN Esta sección le explica cómo grabar desde la radio o elreproductor de discos compactos. Preparación• Ponga la cinta en el punto en el cual comenzará la grabación. • Use únicamente cintas del Tipo I (normales). 1 Cargue la cinta en la que desea grabar. Cargue la cinta con la cara a grabar m...
Page 27 - TEMPORIZADOR
En E F REPRODUCCIÓN/GRABACIÓN CONEL TEMPORIZADOR El aparato puede encenderse a una hora predeterminadacada día gracias al temporizador que lleva incorporado. PreparaciónAsegúrese de que el reloj está configurado correctamente. 1 Pulse el botón TIMER una vez para ajustar lareproducción del temporizad...
Page 28 - CUIDADOS Y MANTENIMIENTO
SOLUCIÓN A PEQUEÑOSPROBLEMAS Si no obtiene un funcionamiento adecuado según lasinstrucciones de operación de este manual, compruebe lospuntos siguientes. GENERAL No hay sonido.• ¿Está bien conectado el cable de CA?• Si quiere usar el aparato con baterías, ¿están bien insertadas las baterías? • ¿Se h...
Page 29 - ESPECIFICACIONES
En E F ESPECIFICACIONES Sección del sintonizador de FM Gama de sintonización 87,5 a 108 MHzAntena Antena de varilla Sección del sintonizador de AM Gama de sintonización 530 kHz a 1710 kHz (incrementos de 10 kHz)531 kHz a 1602 kHz(incrementos de 9 kHz) Antena Antena de barra de ferrita Sección de la ...
Page 30 - AVERTISSEMENT; Explication des symboles graphiques:; PRÉCAUTIONS; Références utilisateur
FRANÇAIS AVERTISSEMENT POUR REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OUD’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREILA LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. “CAUTION:TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.” CAUTION...
Page 31 - TABLE DES MATIÈRES
En E F TABLE DES MATIÈRES PRÉPARATIFS ALIMENTATION FOURNIE .................................................. 4TÉLÉCOMMANDE .............................................................. 4AVANT LA MISE EN SERVICE ........................................... 5RÉGLAGE DE L'HORLOGE ........................
Page 32 - ALIMENTATION FOURNIE; UTILISATION SUR COURANT SECTEUR; UTILISATION SUR PILES; TÉLÉCOMMANDE; INSERTION DES PILES; REMARQUE
ALIMENTATION FOURNIE UTILISATION SUR COURANT SECTEUR Raccordez le cordon secteur comme indiqué sur L’indicateur OPE/BATT s’allume lorsque l’appareil est soustension. PRÉCAUTIONUtilisez uniquement le cordon secteur fourni. L'utilisationd'autres cordons peut provoquer un risque d'incendie. UTILISATION...
Page 33 - AVANT LA MISE EN SERVICE; Appuyez sur la touche ENTER ou
En E F AVANT LA MISE EN SERVICE Pour mettre sous tensionAppuyez sur l'une des touches de fonction (TAPE/REVMODE, TUNER/BAND, CD).La lecture du disque inséré ou la cassette commence, ou lastation précédemment accordée est reçue (fonction delecture directe).La touche POWER est également validée.L’appa...
Page 34 - SON; RÉGLAGE DU SON; COMMANDE VOLUME; SYSTÈME Q SURROUND; MODE ÉGALISEUR
SON RÉGLAGE DU SON COMMANDE VOLUME Tournez la commande VOLUME/TIMER sur l'unitéprincipale ou appuyez sur les touches VOLUME sur latélécommande.Le niveau du volume s’affiche sous forme de chiffre de 0 àMax (31). Le volume se règle automatiquement au niveau 21si l’on met l’appareil hors tension alors ...
Page 35 - OPÉRATIONS DE BASE; INSERTION D'UNE CASSETTE; Appuyez sur la touche; LECTURE DE CASSETTE
En E F OPÉRATIONS DE BASE INSERTION D'UNE CASSETTE Utilisez seulement des cassettes de Type I (normal). Appuyer sur la touche TAPE/REV MODE (ou sur latouche TAPE de la télécommande) et appuyer surla marque OPEN pour ouvrir le porte-cassette. Insérez une cassette avec le côté ouvert vers le bas.Pouss...
Page 36 - ACCORD MANUEL
ACCORD MANUEL 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TUNER/BAND pour sélectionner la bande souhaitée. FM AM Si l'appareil est hors tension, c'est la stationantérieurement captée qui s'écoutera (fonction delecture directe). 2 Appuyez sur la touche f ou g pour sélectionner une station. À chaque pressi...
Page 37 - PRÉRÉGLAGE DE STATIONS; ACCORD PAR NUMÉRO DE PRÉRÉGLAGE
En E F PRÉRÉGLAGE DE STATIONS Vous pouvez prérégler jusqu'à 15 stations dans chaquebande. Chaque station mémorisée est dotée d'un numérode préréglage. Utilisez ce numéro pour accorderdirectement une station préréglée. 1 Appuyer sur la touche TUNER/BAND poursélectionner la gamme. Puis, appuyer sur la...
Page 38 - CHARGEMENT DE DISQUES; LECTURE DE CD
OPÉRATIONS DE BASE CHARGEMENT DE DISQUES Appuyez sur la touche CD, appuyez sur la touche CDOPEN pour ouvrir le logement à disque et chargez undisque avec l'étiquette dirigée vers le haut. Puis appuyezà nouveau sur la touche CD OPEN pour refermer lelogement à disque. Le nombre total de plages et la d...
Page 39 - LECTURE ALÉATOIRE; LECTURE RÉPÉTÉE
En E F LECTURE ALÉATOIRE Toutes les pistes du disque peuvent être lues de manièrealéatoire. 1 En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur latouche MODE sur la télécommande jusqu'à ceque RANDOM s'allume dans l'afficheur. 2 Appuyez sur la touche c ( d ) pour démarrer la lecture. Pour annuler la lecure...
Page 40 - ENREGISTREMENT; Insérez la cassette à enregistrer.; INSERTION D'ESPACES VIERGES
ENREGISTREMENT Cette section vous explique comment enregistrer depuis laradio ou le lecteur de CD. Préparatifs• Réglez la cassette à l'endroit où l'enregistrement démarrera. • Utilisez seulement des cassettes de Type I (normal). 1 Insérez la cassette à enregistrer. Insérez la cassette avec la face à...
Page 41 - Appuyez sur la touche SLEEP.
En E F LECTURE ET ENREGISTREMENTTEMPORISÉS L'appareil peut être mis sous tension à une heure spécifiéetous les jours avec la minuterie intégrée. PréparatifsVérifiez que l'horloge est à l'heure. 1 Appuyez une fois sur la touche TIMER pour lalecture temporisée afin que 5 clignote. Appuyez deux fois su...
Page 42 - GUIDE DE DÉPANNAGE; ENTRETIEN ET MAINTENANCE; GÉNÉRALITÉS
GUIDE DE DÉPANNAGE Vérifiez les points suivants si l'appareil ne fonctionne pascomme indiqué dans ce mode d'emploi. GÉNÉRALITÉS Absence de son.• Le cordon d'alimentation secteur est-il raccordé correctement? • Si vous essayez d'utiliser l'appareil sur piles, les piles sont- elles correctement inséré...
Page 43 - SPÉCIFICATIONS; Section tuner FM; ATTENTION
En E F SPÉCIFICATIONS Section tuner FM Plage d'accord 87,5 MHz à 108 MHz Antenne Antenne à tige Section tuner AM Plage d'accord 530 kHz à 1710 kHz(pas de 10 kHz)531 kHz à 1602 kHz(pas de 9 kHz) Antenne Antenne à barre en oxyde de fer Section platine cassette Format des pistes 2 canaux stéréo, 4 pist...
Page 44 - PARTS INDEX / ÍNDICE DE LOS COMPONENTES / INDEX
Printed in China 1 QSURROUND ................................ 6T-BASS ........................................... 63-MODE EQ ................................... 6 2 POWER 6 STANDBY/ON .............. 5, 8, 13, 14 3 w REC/REC MUTE ....................... 12 4 f / r , t / g TUNING - / + ..................
