Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos elementos • Elementi di comando Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • Přehled o...
Page 4 - Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung; DEUTSCH
4 Allgemeine Sicherheitshinweise Übersicht der Bedienelemente 1 Minuten Taste (MINUTE) 2 Stunden Taste (HOUR) 3 Funktionstaste Zeit einstellen (CLOCK SET) 4 Weckzeit Funktionstaste (ALARM SET) 5 Weckintervall (SNOOZE) 6 Funktionstaste für verzögertes Abschalten (SLEEP) 7 Funktionstaste (ALARM SLEEP/...
Page 6 - CDs abspielen
6 • Durch Drücken der SLEEP Taste (6) wird das Radio nach 59 Minuten bzw. 1 Std. 59 Min. ausgeschaltet. Auf dem Display leuchtet SLEEP. • Die Ausschaltzeit kann durch gleichzeitiges Drücken der SLEEP- und der HOUR Taste (2), bzw. der MINU-TE Taste (1) verstellt werden. • Mit der ALARM SLEEP/OFF Tast...
Page 7 - Reinigung; ΙΙ
7 Reinigung • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker. • Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht feuchten Tuch ohne Zusatzmittel. • Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser. 05-SRC 4306 AEG 7 10.03.2005, 12:12:43 Uhr Technische Daten Modell: ..........................................................
Page 8 - Ingebruikname van het apparaat/inleiding; RL
8 Algemene veiligheidsinstructies Overzicht van de bedieningselementen 1 Minuuttoets (MINUTE) 2 Uurtoets (HOUR) 3 Functietoets tijd instellen (CLOCK SET) 4 Functietoets wektijd (ALARM SET) 5 Wekinterval (SNOOZE) 6 Functietoets voor vertraagd uitschakelen (SLEEP) 7 Functieschakelaar (ALARM SLEEP/OFF)...
Page 10 - CD’s afspelen; Reiniging
10 CD’s afspelen Zo kunt u CD’s afspelen 1. Schuif de functiekeuzeschakelaar (9) naar de stand ON en de schakelaar (11) op CD. 2. Open de CD-lade (15) door het deksel aan de lip (16) naar boven te trekken. 3. Plaats een audio-CD met de opdruk naar boven zoda- nig op de centreerkegel dat de CD mechan...
Page 11 - Technische gegevens; Garantie; complete; Na de garantieperiode
11 05-SRC 4306 AEG 11 10.03.2005, 12:12:47 Uhr Technische gegevens Model: ..................................................................SRC 43 06 CD Spanningstoevoer: ................ 230 V, 50 Hz ............... ................. Batterij gangreserve: ..............................................
Page 12 - Avant la première utilisation/introduction; IS
12 Conseils de sécurité Liste des différents éléments de commande 1 Touche minutes (MINUTE) 2 Touche heures (HOUR) 3 Régler la touche de fonction temps (CLOCK SET) 4 Touche de fonction heure de réveil (ALARM SET) 5 Intervalle de réveil (SNOOZE) 6 Touche de fonction pour déconnexion retardée (SLEEP) ...
Page 14 - Pour lire des CD
14 • En appuyant sur la touche SLEEP (6), la radio s’éteint après 59 minutes voire 1 heure et 59 minutes. SLEEP est allumé dans le display. • La durée jusqu’à la déconnexion peut se régler en pressant simultanément la touche SLEEP et la touche HOUR (2) voire la touche MINUTE (1). • Vous pouvez désac...
Page 15 - Nettoyage; Données techniques; complet; Après la garantie
15 Nettoyage • Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer. • Lavez l’appareil avec un torchon légèrement humide sans détergent. • Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. 05-SRC 4306 AEG 15 10.03.2005, 12:12:58 Uhr Données techniques Modèle: ....................................................
Page 16 - Puesta en servicio del aparato/; ESP
16 Indicaciones generales para su seguridad Indicación de los elementos de manejo 1 Ajuste de minutos (MINUTE) 2 Tecla de función horas ( HOUR) 3 Tecla de función para el ajuste de tiempo (CLOCK SET) 4 Tecla de función pare el horario de despertar (ALARM SET) 5 Intervalo de despertar (SNOOZE) 6 Tecl...
Page 18 - Lectura de discos compactos
18 • Girando la tecla SLEEP (6) la radio se desconectará después de 59 minutos es decir 1 hora y 59 minutos. uit. SLEEP se ilumina en el visualizador. • El horario de desconexión se puede graduar en otro intervalo presionando al mismo tiempo la tecla SLEEP y HOUR (2) o también la tecla MINUTE (1). •...
Page 19 - Limpieza; Datos técnicos; Garantía; completo; Después de la garantía
19 Limpieza • Antes de cada limpieza saque el enchufe de la caja de enchufe. • Debe limpiar el aparato con un paño poco humedeci-do y sin detergentes. • No sumerja el aparato en agua. 05-SRC 4306 AEG 19 10.03.2005, 12:13:02 Uhr Datos técnicos Modelo: ....................................................
Page 20 - Primeira utilização do aparelho/; PO
20 Indicações gerais de segurança Descrição dos elementos 1 Tecla de minutos (MINUTE) 2 Tecla de horas (HOUR) 3 Tecla de função reguladora de tempo (CLOCK SET) 4 Tecla de função de hora de despertar (ALARM SET) 5 Intervalo para despertar (SNOOZE) 6 Tecla de função para o desligar retardado (SLEEP) 7...
Page 22 - Tocar CDs
22 Desligamento retardado A função desligamento retardado poderá ser utilizada nas posições do interruptor AUTO ou OFF. • Ao se carregar na tecla SLEEP (6) o radio irá desli-gar-se após 59 minutos ou após 1 hora e 59 minutos. No visor surgirá a indicação luminosa SLEEP. • Este tempo de paragem poder...
Page 23 - Limpeza; Características técnicas; Garantia; Signifi cado do símbolo „contentor do lixo“
23 8. A sequência programada permanecerá na memória do aparelho, até se passar para outro modo, até se retirar o CD do compartimento ou até se desligar o aparelho. Poderá combinar os títulos programados com a função REPEAT. Depois de ter procedido à programação e ter posto o aparelho a tocar, pressi...
Page 24 - Messa in funzione dell’apparecchio /; IA
24 Avvertenze generali per la sicurezza Elementi di comando 1 Tasto minuti (MINUTE) 2 Tasto ora (HOUR) 3 Tasto per l’impostazione dell’ora (CLOCK SET) 4 Tasto allarme (ALARM SET) 5 Sveglia ad intervalli (SNOOZE) 6 Tasto per lo spegnimento differito (SLEEP) 7 Tasto funzioni (ALARM SLEEP/OFF) 8 Interr...
Page 26 - Ascolto CD
26 • Premendo il tasto SLEEP (6) la radio si spegne dopo 1 ora e 59 minuti. SLEEP è acceso nel display. • Questo lasso di tempo può essere regolato premendo contemporaneamente i tasti SLEEP e HOUR (2) o MINUTE (1). • Con il tasto ALARM SLEEP/OFF (7) si può annullare questa funzione. Ascolto CD Così ...
Page 27 - Pulizia; Dati tecnici; CD; Garanzia; Dopo la garanzia
27 Pulizia • Prima di pulire estraete la spina. • Pulite l’apparecchio con un panno leggermente inumi-dito senza additivi. • Non immergete l’apparecchio in acqua. 05-SRC 4306 AEG 27 10.03.2005, 12:13:10 Uhr Dati tecnici Modello: ...............................................................SRC 43 0...
Page 28 - Ta i bruk apparatet / innføring; ORSK
28 Generelle sikkerhetsanvisninger Oversikt over betjeningselementene 1 Minutt-knapp (MINUTE) 2 Time-knapp (HOUR) 3 Funksjonsknapp for tidsinnstilling (CLOCK SET) 4 Funksjonsknapp for vekketid (ALARM SET) 5 Vekkeintervall (SNOOZE) 6 Funksjonsknapp for forsinket utkobling (SLEEP) 7 Funksjonsknapp (AL...
Page 30 - Rengjøring
30 4. På displayet (14) vises „ - - “ og deretter antall spor. Trykk på knappen II PLAY/PAUSE (19) for å spille av CD-en. 5. Avspillingen begynner automatisk med første spor på CD-en. Den aktuelle sangen og symbolet II vises på displayet. 6. For å ta ut en CD trykker du på STOP-knappen (18), åpner C...
Page 31 - Tekniske data; Garanti; I forbindelse med garanti ber vi om at du gir; Etter garantien
31 05-SRC 4306 AEG 31 10.03.2005, 12:13:15 Uhr Tekniske data Modell: .................................................................SRC 43 06 CD Spenningsforsyning: ................ AC 230 V, 50 Hz ...................... Reservebatteri: ............................................................ ...
Page 32 - Initial Use of the Radio Recorder/
32 General safety instructions Overview of the Components 1 Set minutes (MINUTE) 2 Hour function key (HOUR) 3 Time setting function key (CLOCK SET) 4 Alarm function key (ALARM SET) 5 Wake-up interval (SNOOZE) 6 Function key for delayed switch-off (SLEEP) 7 Function key (ALARM SLEEP/OFF) 8 ALARM swit...
Page 34 - Playing CDs; Cleaning
34 Playing CDs Proceed as follows in order to listen to a CD 1. Move the function selector switch (9) to ON and the switch (11) to the CD position. 2. Open the CD compartement (15) by pulling the lid upwards by the tab (16). 3. Insert a audio CD with the lable facing upwards on tothe central cone un...
Page 35 - Technical Data; Guarantee; entire; After the expiry of the guarantee
35 05-SRC 4306 AEG 35 10.03.2005, 12:13:19 Uhr Technical Data Model: ..................................................................SRC 43 06 CD Power supply: ................ AC 230 V, 50 Hz ............... ................... Battery power reserve: .................................................
Page 36 - Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie
36 Ogólne wskazówki związane z bezpieczną Przegląd elementów obsługi 1 Ustawianie minut (MINUTE) 2 Przycisk funkcyjny godziny (HOUR) 3 Przycisk funkcyjny ustawienia czasu (CLOCK SET) 4 Przycisk godziny budzenia (ALARM SET) 5 Czasy budzenia (SNOOZE) 6 Przycisk funkcyjny wyłączania z opóźnieniem (SLEE...
Page 38 - Odtwarzanie CD
38 • Po naciśnięciu przycisku SLEEP (6) radio wyłączy się po 59 minutach ewent. 1 godz. i 59 min. W wyświetlaczu świeci się SLEEP. • Czas wyłączania można ustawiać naciskając jednocześnie przyciski SLEEP i HOUR (2) ewent. MINUTE (1). • Po wciśnięciu klawisza ALARM SLEEP/OFF (7) zostaje przywrócone p...
Page 39 - Czyszczenie; Dane techniczne; WARUNKI GWARANCJI
39 Istnieje możliwość połączenia zaprogramowanych utworów z funkcją REPEAT. Po zaprogramowaniu i uru-chomieniu urządzenia, należy do 3 x nacisnąć przycisk REPEAT (21) a następnie można korzystać z funkcji w sposób opisany w punkcie „REPEAT”. Czyszczenie • Przed czyszczeniem urządzenia proszę wyłączy...
Page 40 - Uvedení přístroje do provozu/úvod; • Aby se zamezilo riziku vzniku požáru nebo úrazu; ČESKY
40 Všeobecné bezpečnostní pokyny Přehled ovládacích prvků 1 Tlačítko pro nasatvení minut (MINUTE) 2 Tlačítko pro nasatvení hodin (HOUR) 3 Tlačítko funkce nastavování času (CLOCK SET) 4 Tlačítko funkce nastavování času buzení (ALARM SET) 5 Interval buzení (SNOOZE) 6 Tlačítko funkce zpožděného vypnutí...
Page 42 - Přehrávání kompaktních disků; Čištění
42 • Stisknutím tlačítka ALARM SLEEP/OFF (7) může být tato funkce opět zrušena. Přehrávání kompaktních disků Takto můžete přehrávat nahrávky na Vašem cédéčku 1. Posuňte přepínač funkcí (9) do polohy ON a přepínač (11) do polohy CD. 2. CD-mechaniku (15) otevřete tak, že víko pomocí úchytu (16) vytáhn...
Page 43 - Technické údaje; Záruka; kompletní; Po uplynutí záruky
43 05-SRC 4306 AEG 43 10.03.2005, 12:13:35 Uhr Technické údaje Model: ..................................................................SRC 43 06 CD Pokrytí napětí: ............. Střídavý proud 230 V, 50 Hz ................. Rezervní chod na baterie: ............................................. 9 V...
Page 44 - A készülék használatba vétele /; YA
44 Általános biztonsági rendszabályok A kezelő elemek áttekintése 1 Perc gomb (MINUTE) 2 Óra gomb (HOUR) 3 Az „idő” funkciógomb beállítása (CLOCK SET) 4 Ébresztési idő funkciógomb (ALARM SET) 5 Ébresztési időköz (SNOOZE) 6 A késleltetett kikapcsolás funkciógombja (SLEEP) 7 Funkciógomb (ALARM SLEEP/O...
Page 46 - Tisztítás
46 CD-k lejátszása CD-t a következőképpen játszhat le 1. Tolja a funkcióválasztó kapcsolót (9) ON-ra, a kapc- solót (11) pedig CD állásba! 2. A CD fi ók (15) felnyitó nyelvét (16) felfelé húzva, nyissa ki a fi ókot! 3. Helyezzen rá a centrírozó kúpra címkéjével felfelé egy CD-t úgy, hogy bekattanjon! ...
Page 47 - Műszaki adatok; Garancia; Garanciális esetben; A garanciális idő után
47 05-SRC 4306 AEG 47 10.03.2005, 12:13:40 Uhr Műszaki adatok Modell: .................................................................SRC 43 06 CD Feszültségellátás: .......... AC 230 V, 50 Hz ................................. Elem menettartaléka: .................................................. ...
Page 48 - Подготовка к включению/Введение; РУССКИЙ
48 Общие указания по технике безопасности Обзор деталей прибора 1 Кнопка минут (MINUTE) 2 Кнопка часов (HOUR) 3 Функциональная кнопка программирования времени (CLOCK SET) 4 Функциональная кнопка программирования будильника (ALARM SET) 5 Интервал включения/выключения будильника (SNOOZE) 6 Функциональ...
Page 50 - Чтение записей с CD дисков
50 • Как только будильник сработает автоматически включится CD-плеер. Запись с диска будет воспроизводиться с заранее установленной громкостью. Будильник с автоматикой интервального включения При помощи кнопки ”SNOOZE“ (5) имеется возможность выключить будильник прим. на 7 минут. Прим. через 1 час б...
Page 51 - Чистка и уход; Технические данные; Гарантийное обязательство; полнойкомплектации; После гарантии
51 Программирование порядка воспроизведения Допускает программирование любого порядка воспроизведения. 1. Нажмите кнопку STOP (18). 2. Нажмите кнопку PROGRAM (21). На дисплее (14) появится “ 01 ” (ячейка памяти) и сообщение PROG. Выберите при помощи кнопок I I (17) желаемую запись и нажмите повторно...
