Page 2 - SERVICE; START STOP; ČESKY; 中文; МАКЕДОНСКИ; يبرع
2 3 7 SERVICE 10 9 4 5 6 PE 150 SE 12-180 SE 12-180 START STOP 8 ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO PORTUGUES NEDERLANDS DANSK SVENSKA SUOMI TÜRKÇE DEUTSCH NORSK POLSKI MAGYAR ČESKY SLOVENSKY HRVATSKI LATVISKI LIETUVIŠKAI EESTI ÐÓÑÑÊÈÉ БЪЛГАÐÑÊÈ 1215182124273033363942454851545760 ROMÂNIA ESPAÑOL ÅËËÇNÉÊÁ Tec...
Page 7 - SPECIFIED CONDITIONS OF USE; ENGLISH; TECHNICAL DATA; Save all warnings and instructions for future reference.
13 12 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 8 - DEUTSCH; TECHNISCHE DATEN; SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE; MAINS CONNECTION; MAINTENANCE
15 14 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 9 - BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG; WARTUNG; SYMBOLE; Nähe brennbarer Materialien.
16 17 DEUTSCH FI-Schutzschalters muss die Maschine zur Reparatur eingesandt werden.Vergewissern Sie sich bei Schleifwerkzeugen mit Gewindeeinsatz, dass das Gewinde lang genug ist, um die Spindellänge aufzunehmen. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG PE 150: Der Polierer ist einsetzbar zum Polieren von viele...
Page 10 - portant sur le côté.; FRANÇAIS; CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
19 18 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 11 - ITALIANO; DATI TECNICI; ENTRETIEN
21 20 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 12 - MANUTENZIONE; proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi
22 23 Il pezzo in lavorazione deve essere ben bloccato in posizione a meno che non resti stabile per via del proprio peso. Mai applicare a mano sulla mola il pezzo in lavorazione. In condizioni di utilizzo estreme (ad es. nella rettifica liscia di metalli con il piatto di appoggio e dischi smeriglia...
Page 13 - DATOS TÉCNICOS
25 24 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 14 - PORTUGUES; CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS; ESPAÑOL
27 26 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 15 - MANUTENÇÃO
28 29 Para as ferramentas a serem montadas com a roda de orifício roscado, certifique-se de que a rosca na roda è suficientemente longa para receber o fuso em todo o seu comprimento.Para trabalhos de corte deve utilizar-se uma cobertura de protecção fechada, disponível no programa de acessórios. UTI...
Page 16 - TECHNISCHE GEGEVENS Polijstmachine/Schuurmachine; Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor
31 30 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 17 - DANSK; TEKNISKE DATA; Læs alle sikkerhedsanvisninger og; Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til; ADVARSEL; NEDERLANDS
33 32 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 18 - VEDLIGEHOLDELSE; polering
34 35 CE-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller norma-tive dokumenter. EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN...
Page 19 - FORMÅLSMESSIG BRUK; NORSK; Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
37 36 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 20 - SVENSKA; TEKNISKA DATA; Förvara alla varningar och anvisningar för framtida; VEDLIKEHOLD
39 38 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 21 - NÄTANSLUTNING; SKÖTSEL; ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA
40 41 NÄTANSLUTNING Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II . SKÖTSEL Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.Använd endast AEG tillbehör o...
Page 22 - TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ; SUOMI; TEKNISET ARVOT; Lue kaikki, myös oheistetussa; Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta
43 42 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 23 - ÅËËÇNÉÊÁ; ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ; ΠΡΟEIΔΟΠΟIΗΣΗ! Διαβάστε όλες τις Υποδεξεις; Φυλάξτε όλες τις προειδοποιητικές υποδείξεις και οδηγίες; HUOLTO
45 44 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 24 - ÓÕÍÄÅÓÇ ÓÔÏ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÄÉÊÔÕÏ; ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
46 47 Σε ακραίες συνθήκες χρήσης (π. χ. ξεχόνδρισμα μετάλλων με τον ελαστικό δίσκο και τα λειαντικά φίμπερ) μπορεί να αναπτυχθεί πολύ βρομιά στο εσωτερικό του γωνιακού τροχού. Σε τέτοιες συνθήκες χρήσης απαιτείται για λόγους ασφαλείας ένας επιμελής καθαρισμός στο εσωτερικό από τις εναποθέσεις μετάλλ...
Page 25 - KULLANIM; TÜRKÇE; TEKNIK VERILER; Bütün uyarıları ve talimat hükümleini ileride kullanmak
49 48 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 26 - TECHNICKÁ DATA Leštička/Bruska brusným papírem; Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna; BAKIM
51 50 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 27 - ÚDRŽBA; OBLAST VYUŽITÍ
52 53 CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Se vší zodpovědností prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá následujícím normám a normativním dokumentům: EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 v soul...
Page 28 - TECHNICKÉ ÚDAJE; SLOVENSKY
55 54 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 29 - POLSKI; DANE TECHNICZNE; Należy starannie przechowywać wszystkie przepisy i
57 56 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 30 - polerowania
58 59 prądu uszkodzeniowego (FI). Po zadziałaniu wyłącznika ochronnego FI maszyna musi zostać odesłana do naprawy. W przypadku elektronarzędzi, które mają współpracować z tarczą z otworem gwintowanym należy sprawdzić czy długość gwintu w tarczy odpowiada długości wrzeciona. UŻYTKOWANIE ZGODNE Z PRZE...
Page 31 - azt a kezében tartja.; MAGYAR; MŰSZAKI ADATOK; Kérjük a későbbi használatra gondosan őrizze meg
61 60 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 32 - SLOVENSKO; TEHNIČNI PODATKI; KARBANTARTÁS
63 62 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 33 - obvezno uporabljajte in tako zagotovite najboljše
64 65 CE-IZJAVA O KONFORMNOSTI Z lastno odgovornostjo izjavljamo, da je ta produkt skladen z naslednjimi normami ali normativnimi dokumenti. EN 60745-1:2009+A11:2010 EN 60745-2-3:2011 EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011 EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN 61000-3-3:2008 ...
Page 34 - PROPISNA UPOTREBA; TEHNIČKI PODACI; HRVATSKI
67 66 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 35 - LATVISKI; CE-IZJAVA KONFORMNOSTI
69 68 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 37 - NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ; TECHNINIAI DUOMENYS; LIETUVIŠKAI
73 72 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 38 - EESTI; TÄHELEPANU
75 74 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 39 - SÜMBOLID; tagasilöögi puhul liigub.; KASUTAMINE VASTAVALT OTSTARBELE
76 77 VÕRKU ÜHENDAMINE Ühendage ainult ühefaasilise vahelduvvooluga ning ainult andmesildil toodud võrgupingega. Ühendada on võimalik ka kaitsekontaktita pistikupesadesse, kuna nende konstruktsioon vastab kaitseklassile II. HOOLDUS Hoidke masina õhutuspilud alati puhtad.Kasutage ainult AEG tarvikuid...
Page 40 - Ознакомьтесь со всеми указаниями по; Ñîõðàíÿéòå ýòè èíñòðóêöèè è óêàçàíèÿ äëÿ áóäóùåãî
79 78 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 41 - БЪЛГАРСКИ; ВНИМАНИЕ; ÏÎÄÊЛÞ×ЕÍÈЕ Ê ÝЛЕÊÒÐÎÑЕÒÈ; ÐÓÑÑÊÈÉ
81 80 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 42 - СВЪРЗВАНЕ КЪМ МРЕЖАТА
82 83 такива експлоатационни условия от гледна точка на сигурност е необходимо основно почистване на вътрешността от метални отлагания и задължително предварително включване на защитен прекъсвач за утечен ток FI. След задействане на защитния FI-прекъсвач машината трябва да се изпрати за ремонт. При ...
Page 43 - INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE; ROMÂNIA; AVERTISMENT
85 84 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 44 - SIMBOLURI
87 86 PE 150 / SE 12-180 ....................... 1200 W .........................1200 W ......................... 600 W ...........................600 W ................900-2500 min -1 ............1800-4800 min -1 ....................... 4700 min -1 .....................9000 min -1 ....................
Page 45 - ГЛАВНИ ВРСКИ
88 89 СПЕЦИФИЦИРАНИ УСЛОВИ НА УПОТРЕБА PE 150: Полирката може да биде употребена за полирање лакирани, заштитени, пластични и други мазни површини.SE 12-180: Шмирглачката моше да се користи за шмирглање дрво, пластика и метал.Не го користете овој производ на било кој друг начин освен пропишаниот за ...
