Page 4 - CONTENTS; ΕΛΛΗΝΙΚΆ; FOR PERFECT RESULTS; The information can be found on the rating plate.; يبرع
4 www.aeg.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories and Consumables for www.aeg.com/shop CONTENTS ENGLISH 6 DEUTSCH 9 13ESPAÑOL 16 FRANÇAIS 20 Ε...
Page 6 - Before using the blender for the first time,; CLEANING AND CARE; Remove the lid and jug.; Enjoy your new AEG product!
6 www.aeg.com ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recyclin...
Page 8 - TROUBLESHOOTING; RECIPES
8 www.aeg.com TROUBLESHOOTING SYMPTOM CAUSE SOLUTION The blender does not switch on. Components are not fixed properly. Check if all the components are properly locked into position. The On/Off button is not pressed. Make sure the On/Off button is illuminated. If not, press the On/Off button to turn...
Page 9 - DISPOSAL
9 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT RECOMMENDED BLENDING SPEED Recipe Ingredients Quantity Time Speed Pancake (Batters) Wheat flour 150 g 30~40 s Smooth Salt 1 Pinch Eggs 3 pcs Milk 250 ml Water 140 ml Butter 50 g DISPOSAL This symbol on the product indicates that this product contains a battery...
Page 10 - REINIGUNG UND PFLEGE; Gründliche Reinigung:; Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von AEG!; SICHERHEITSHINWEISE
10 www.aeg.com Abschaltautomatik: Wird die Maschine nicht mit der Hand ausgeschaltet, schaltet sie die Sicherheitsabschaltung nach 30 Minuten automatisch aus. 6 Impuls-Funktion: Drücken Sie die „Impuls“ Taste (A) , wenn kurzfristig etwas mehr Drehzahl erforderlich ist. Smoothie-Funktion: Drücken Sie...
Page 11 - FEHLERSUCHE
11 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT Gerät muss vom Stromnetz getrennt sein. • Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen. • Den Mixer mit schweren Zutaten nicht länger als 2 Minuten am Stück laufen lassen. Nach 2-minütigem Betrieb mit schweren Zutaten muss sich der Mixer min...
Page 12 - REZEPTE; ENTSORGUNG; entsorgt werden darf.
12 www.aeg.com REZEPTE MAXIMALE ARBEITSZEIT BE VOLLER BEFÜLLUNG MAXIMALE AUFNAHMEKAPAZITÄT 2 min 1650 ml EMPFOHLENE MIXGESCHWINDIGKEIT Rezept Zutaten Menge Zeit Geschwidikeit Pürieren von rohem Gemüse Möhren 20~80 g 20~30 s High Kartoffeln 20~80 g Zwiebeln 20~80 g Wasser 60~160 g Erdbeer-Margarita (...
Page 13 - تانوكملا; LED; ةيانعلاو فيظنتلا
13 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT يبرع دقف .ةيلصلأا AEG رايغ عطقو تاجتنم ا ًمئاد مدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نامضل . AEG جتنم رايتخا ىلع كل ا ًركش ضارغلأ تاملاع اهيلع ةيكيتسلابلا ءازجلأا عيمج .ةئيبلا ىلع ظافحلا جتنملا اذه ميمصت يف يعور .كجتنمل ا ًصيصخ تمم ُص .ريودتلا ةداعإ تانوكملا لصفلل ...
Page 14 - ةملاسلل حئاصن; .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا
14 www.aeg.com ةملاسلل حئاصن .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا لا .لافطلأا لوانتم نع ا ًديعب كلسلاو زاهجلا ِقبأ .لافطلأا لبِق نم زاهجلا اذه مادختسا عنمُي • ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا فعض نم نوناعي نيذلا صاخشلأا لبِق نم ةزهجلأا مادختسا نكمي مادختساب قلعتي اميف هيجوتلاو فار...
Page 15 - ريغ تاورضخلا سره
15 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا لحلا ببسلا ضرعلا تانوكملا عيمج تناك اذإ امم ققحت .اهعضوم يف حيحص لكشب ةرقتسم .حيحص لكشب تانوكملا تيبثت متي لا .طلاخلا ليغشت رذعتي ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا رز نأ نم دكأت .ءاضم رز ىلع طغضاف ،لاإو .طلاخلا ليغشتل ليغشتلا فاقيإ/ليغشتلا فاقيإ/...
Page 16 - اهب ىصوملا جزملا ةعرس; تقولا; ةلاحم ةريطف; زاهجلا نم صلختلا; ESPAÑOL; Antes de usar la licuadora por primera vez,
16 www.aeg.com اهب ىصوملا جزملا ةعرس ةعرسلا تقولا ةيمكلا تانوكملا ةفصولا ةئداه ةعرس ىلع ةيناث 40~30 ةدمل مج 150 حمق قيقد ةلاحم ةريطف )ةوقب ةقوفخم( ليئض 1 رادقم حلم ةعطق 3 تاضيب رتل يللم 250 بيلح رتل يللم 140 هايم مج 50 ةدبز زاهجلا نم صلختلا .ةيداعلا ةيلزنملا تايافنلا عم اهنم صلختلا يغبني لا ةيراطب ی...
Page 17 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO; cuidado, las cuchillas están muy afiladas.; ¡Disfruta de tu nuevo producto AEG!; CONSEJO DE SEGURIDAD
17 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT 5 Encendido de la batidora: Enchufe el aparato a la red. Pulse la tecla de encendido/apagado (A) ; el LED se enciende. Pulse la tecla “Low” (B) o “High” (C) para seleccionar la velocidad de procesamiento que desee, o seleccione una de las 3 funciones especial...
Page 18 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; RECETAS
18 www.aeg.com durante un mínimo de 10 minutos. • No supere el volumen máximo de llenado, como se indica en los aparatos. • Nunca procese líquidos hirviendo (máx. 90 °C). • No utilice este aparato para mezclar pintura. Podría producirse una explosión. • No utilice nunca el electrodoméstico sin tapa....
Page 19 - CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO
19 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT VELOCIDAD DE MEZCLA RECOMENDADA Receta Ingredientes Cantidad Tiempo Velocidad Puré de verduras crudas Zanahorias 20~80 g 20~30 s High Patatas 20~80 g Cebollas 20~80 g Agua 60~160 g Fresas, margaritas (cóctel) Tequila 240 ml ≤ 90 s Smooth Triple seco 60 ml Fre...
Page 20 - Couvercle avec orifice de remplissage; PREMIÈRE UTILISATION; NETTOYAGE ET ENTRETIEN; Profitez pleinement de votre produit AEG!
FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. Toutes les parties en plastique sont marquées...
Page 22 - PRÉALABLE VERROUILLÉ SUR LE BOL DU BLENDER.; GESTION DES PANNES
22 www.aeg.com responsabilité en cas de dommages résultant d’une utilisation incorrecte ou inadaptée de l’appareil. • NE JAMAIS FIXER LE BLOC COUTEAU SUR LE CORPS DE L’APPAREIL SANS L’AVOIR AU PRÉALABLE VERROUILLÉ SUR LE BOL DU BLENDER. GESTION DES PANNES PROBLEME CAUSE SOLUTION Le blender ne foncti...
Page 23 - MISE AU REBUT; Εικόνα στη σελίδα 2-3; ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΧΡΗΣΗΣ; Προτού χρησιμοποιήσετε το μπλέντερ για πρώτη φορά,
23 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT VITESSE DE MIXAGE RECOMMANDÉE Recette Ingrédients Quantité Durée Vitesse Soupe de poireaux et pommes de terre Pommes de terre 400 g 30~40 s High Poireaux 400 g Eau 800 g Pâte à crêpes Farine de blé 150 g 30~40 s Smooth Sel 1 Pincée Œufs 3 unités Lait 250 ml E...
Page 24 - ΚΆΘΆΡΙΣΜΟΣ ΚΆΙ ΦΡΟΝΤΙΔΆ
24 www.aeg.com Γεμίστε την κανάτα μέχρι τη μέση και ξεκινήστε την επεξεργασία σε χαμηλή ταχύτητα. Η κανάτα του μπλέντερ ενδέχεται να θερμανθεί αρκετά. – προστατεύστε τα χέρια σας και φροντίστε ώστε να ο ατμός να εξέρχεται από την οπή πλήρωσης. Να τοποθετείτε πάντα το καπάκι πριν τη χρήση. 5 Θέση του...
Page 27 - ΆΠΟΡΡΙΨΗ; ITALIANO; Vaso frullatore; OPERAZIONI PRELIMINARI; Prima di utilizzare per la prima volta il frullatore,
27 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT ΣΥΝΙΣΤΩΜΕΝΗ ΤΆΧΥΤΗΤΆ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΆΣ Συνταγή Υλικά Ποσότητα Ώρα Ταχύτητα Τηγανίτα )κουρκούτι( Σταρένιο αλεύρι 150 g 30~40 δευτ. Smooth Άλάτι 1 πρέζα Άυγά 3 τεμάχια Γάλα 250 ml Νερό 140 ml βούτυρο 50 g ΆΠΟΡΡΙΨΗ Το παρόν σύμβολο επάνω στη προϊόν υποδεικνύει ότι το ...
Page 28 - PULIZIA E MANUTENZIONE; Rimuovere il coperchio e il vaso frullatore.; NORME DI SICUREZZA
28 www.aeg.com 5 Avvio del frullatore: Collegare all’alimentazione di corrente. Premere il tasto On/Off (A), la luce al LED si accende. Pre - mere il tasto “Low” (B) o “High” (C) per selezionare la velocità di lavorazione desiderata o scegliere una delle 3 funzioni speciali. La spia indica la veloci...
Page 29 - RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI
29 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT • Le lame e i componenti sono molto affilati e possono procurare ferite! Fare attenzione durante l’assemblaggio, il disassemblaggio dopo l’uso o la pulizia. Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dall’alimentazione di rete. • Non immergere l’apparecchio ...
Page 30 - RICETTE; SMALTIMENTO
30 www.aeg.com RICETTE TEMPO MASSIMO DI LAVORA ZIONE CON CARICO ELEVATO CAPACITÀ MASSIMA 2 min 1650 ml DOSI E TEMPI DI PREPARAZIONE PER IL TRITATUTTO Ricetta Ingredienti Quantità Durata Velocità Purea di verdure crude Carote 20~80 g 20~30 s High Patate 20~80 g Cipolle 20~80 g Acqua 60~160 g Margarit...
Page 31 - HET EERSTE GEBRUIK; Verwerking van hete vloeistoffen:; REINIGING EN ONDERHOUD
31 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het mil...
Page 33 - AAN DE KAN TE BEVESTIGEN.; PROBLEMEN OPLOSSEN; RECEPTEN
33 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT • Zorg ervoor dat u de blender uitschakelt voordat u deze van de voet verwijdert. • Dit apparaat is enkel bedoeld voor huishoudelijk gebruik. De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor mogelijke schade vanwege oneigenlijk of onjuist gebruik. • LET OP:...
Page 34 - VERWIJDERING; Antes de utilizar a liquidificadora pela primeira vez,
34 www.aeg.com AANBEVOLEN BLENDERSNELHEID Recept Bestanddelen Aantal Tijd Snelheid Aardappel-prei-soep Aardappelen 400 g 30~40 s High Prei 400 g Water 800 g Pannenkoek (beslag) Tarwebloem 150 g 30~40 s Smooth Onthardingszout 1 Snufje Eieren 3 st Melk 250 ml Water 140 ml Boter 50 g VERWIJDERING Dit s...
Page 35 - LIMPEZA E CONSERVAÇÃO; Remova a tampa e o jarro.; Usufrua do seu novo produto AEG!; AVISOS DE SEGURANÇA
35 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT Encha o jarro só até meio e inicie o processamento a baixa velocidade. O jarro da liquidificadora pode aquecer bastante – tenha cuidado para proteger as mãos e ventilar o vapor através do orifício de enchimento. Coloque sempre a tampa antes de utilizar. 5 Lig...
Page 36 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
36 www.aeg.com • As lâminas e os acessórios são muito afiados! Perigo de lesões! Tenha cuidado ao montar, ao desmontar após a utilização e ao limpar! Certifique-se de que o aparelho está desligado da corrente eléctrica. • Não mergulhe o aparelho em água nem em qualquer outro tipo de líquido. • Não d...
Page 37 - RECEITAS; ELIMINAÇÃO
37 www.aeg.com GBDE AR ES FR GR IT NL PT RECEITAS TEMPO MÁXIMO DE PROCESSAMENTO COM CARGA PESADA CAPACIDADE MÁXIMA 2 min 1650 ml VELOCIDADE RECOMENDADA DA LIQUIDIFICADORA Receita Ingredientes Quantidade Tempo Velocidade Puré de legumes crus Cenouras 20~80 g 20~30 s High Batatas 20~80 g Cebolas 20~80...
