Page 2 - Index; PDF created with pdfFactory Pro trial version
UK - 1 - Index BEFORE USING THE APPLIANCE ..................................................................... 2 Safety Instructions ........................................................................................................... 2R ec o m m en d at io n s ..................................
Page 3 - Safety Instructions; BEFORE USING THE APPLIANCE
UK - 2 - Safety Instructions • If the model contains R600a-see name plate under refrigerant (the coolant isobutane), n at u rals g as t h at , is very en viro nm ent ally friend ly b u t also co m bu st ib le. W hentransporting and installing the unit care must be taken to ensure that none of theref...
Page 4 - Recommen dations
UK - 3 - Recommen dations Warning: Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting proc ess, oth er th an t hose rec om men ded b y the m anu factu rer. Do n ot use electric alappliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are ofthe type recom...
Page 5 - Installation and Switching On The Appliance; described in this booklet.; Before Switching On
UK - 4 - Installation and Switching On The Appliance • This appliance is connecting to 220-240V and 50 Hz. • Before making the connection to the power supply, ensure that the voltage on the nameplate corresponds to the voltage of electrical system in your home. • If the socket does not match the ref...
Page 6 - THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES; Thermostat Setting; Freezer Thermostat Setting; Refrigerator Thermostat Setting
UK - 5 - PART- 2. THE VARIOUS FUNCTION AND POSSIBILITIES Thermostat Setting FREEZ ER THERMOSTAT REFRIGERATOR THERMOSTAT Freezer and refrigerator thermostat automatically regulates the inside temperature of thecompartments. By rotating the knob from position 1 to 5, colder temperatures can beobtained...
Page 7 - Accessories; Making Ice Cubes; Magic Shelf
UK - 6 - Accessories Making Ice Cubes • Take out the ice making tray • Fill the water in level of line. • Place the ice making tray in its original position • W hen ice cubes are formed, twist the lever to drop off ice cubes into the icebox. Do not fill the icebox with water in order to make ice. It...
Page 9 - REMOVING THE CRISPER COVER; All written and visual descriptions in the accessories
UK - 8 - REMOVING THE CRISPER COVER First Step : Removing the crispers • It is easy to pull out the crisper because of the crisper has rollers. • P ull th e crisper ou t as far as possible and pull the front part up and out Second Step: Taking out the partition crisper center between the crispers. •...
Page 10 - ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE; Refrigerator Compartment
UK - 9 - PART- 3. ARRANGING FOOD IN THE APPLIANCE Refrigerator Compartment • To set the refrigerator compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal co nd ition s. • To reduce humidity and consequent increase of frost never place liquids in unsealed containers in the refrigerator. • Never p...
Page 11 - Freezer Compartment; For storing the frozen foods
UK - 10 - Freezer Compartment • To set the freezer compartment to 2-3 graphic bar will be enough for normal conditions. • The use of freezer is, storing of deep-frozen or frozen foods for long periods of time and making ice cubes. • Do not put fresh and warm foods to the freezer door shelves to be f...
Page 15 - Defrostin g; CLEANING AND MAINTENANCE
UK - 14 - Defrostin g • D e f r o st in g o c c u r s f u l ly au t o m a t i c al ly d u r in g operat ion; the def rost water is collected by theevaporating tray and evaporates automatically. PART- 4. CLEANING AND MAINTENANCE • Disconnect unit from the power supply before cleaning. • Do not clean ...
Page 16 - Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb; Transportation and Changing of Installation Position; Changing of Door Opening Direction
UK - 15 - Replacing The Refrigerator and Freezer Light Bulb 1. Unplug the unit from the power supply, 2. Remove the refrigerator light cover with a minus screw driver, and take out the cover. 3. Change the present light bulb with a new one of not more than 15 W. 4. Replace the light cover and after ...
Page 17 - BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE
UK - 16 - PART- 6. BEFORE CALLING YOUR AFTER SALES SERVICE What to do if your refrigerator does not operate; Check that; • There is no power , • The general switch in your home is disconnected , • The thermostat setting is on «0» position , • The socket is not sufficient. To check this, plug in anot...
Page 19 - Parts may vary according to the appliance model.
UK - 18 - PART- 7. THE PARTS OF THE APPLIANCE AND THE COMPARTMENTS This presentation is only for inf ormation about the parts of the appliance. Parts may vary according to the appliance model. 1) Freezer thermostat box2) Ice box3) Ice tray4) Fast freezing shelf5) Freezer door shelf6) Top shelf7) Egg...
Page 20 - Tips For Saving Energy
UK - 19 - Tips For Saving Energy 1– Install the appliance in a coll, well vantilated room , but not in direct sunlight and not near heat source (radiator, cooker.. etc). Otherwise use an insulating plate. 2– Allow ward food and drinks to cool down outside the appliance. 3– W hen thawing frozen food,...
Page 21 - Sommaire
FR - 20 - Sommaire AVANT D’UTILISER CET APPAREIL ................................................................. 21 Instructions de sécurité ................................................................................................... 2 1R ec o mm an d at ion s .................................
Page 22 - Instructions de sécurité; AVANT D’UTILISER CET APPAREIL
FR - 21 - Instructions de sécurité • S i le m od èle c on tien t le R6 00 a, vo ir p laqu e sig nalétiqu e q ui se tro uve so us le réf rig ér an t ( l’ iso b u t a n e d u d isp o sit i f d e ref r o id iss em en t ), u n g az n at u rel t rèsécologique mais aussi combustible. Vous devez être prude...
Page 23 - Recommandations
FR - 22 - Recommandations Avertissemen t : N’u tilisez pas d’appareils mécaniq ues ou d’aut res mo yens artific iels pour accélérer le processus de décongélation. N’utilisez pas d’appareils électriques dansl’ esp ac e d e sto c k age d es alim en t s de l’ ap p areil. N ’o b st ru ez p as les o u ve...
Page 25 - FONCTIONS DIVERSES; Réglage du thermostat; Réglage du thermostat du congélateur :; Réglage du thermostat du réfrigérateur :
FR - 24 - SECTION 2. FONCTIONS DIVERSES Réglage du thermostat THERM OSTAT DU CONGELATEUR THERMOSTAT DU REFRIGERATEUR L e s t h e rm o s t at s d u c o n g é l a t eu r e t d u r é f r ig é r a t e u r ré g u l en t a u t o m a t i q u e m e n tla tem p érat ure in t ern e d es co m p artimen t s. E ...
Page 26 - Accessoires
FR - 25 - Accessoires Etagère rétractable L’étagère rétractable, située au-dessus du couvercle du bac à légumes, a été conçuepour libérer de l’espace et vous permettre de ranger davantage de produits. Cette étagèreest mobile, de sorte que vous pouvez poser des produits plus longs ou plus gros sur le...
Page 27 - ! Ne nettoyez pas le “filtre de contrôle d’humidité” avec de l’eau.
FR - 26 - Compartiments fraîcheur • L o rsq ue vou s p lac ez d es alimen t s d an s le c o mp artimen t f raîc h eu r p lut ô t q ue d an s lec om p artim en t c o ng élateu r ou réf rig érat eur,ils conservent leur fraîcheur, leur saveur ainsiqu ’un asp ect sain p lus lon gtemps. Lo rsq uele compa...
Page 28 - Toutes les descriptions écrites et visuelles contenues dans les
FR - 27 - Enlever le couvercle des bacs a Legumes Première étape: Enlever les bacs à légumes • C ´est facile de retirer les bacs à lég umes car les bacs sont équipés avec des roulettes. • Retirez le bac le plus loin possible, soulevez le devant et retirez entièrement. Deuxième étape: Enlever la part...
Page 29 - RANGEMENT DES ALIMENTS; Compartiment réfrigérateur; Compartiment congélateur
FR - 28 - SECTION 3. RANGEMENT DES ALIMENTS Compartiment réfrigérateur • Régler le compartiment réfrigérateur au niveau de la barre graphique 2-3 sera suffisant pour les conditions normales. • Pour réduire l’humidité et l’accumulation consécutive de grive, ne jamais placer des liquides dans des réci...
Page 30 - Pour stocker les aliments congelés ; Lorsque vous achetez des aliments surgelés,; L a du rée de c onse rvation des alim ents con gelé s
FR - 29 - • Lorsque vous congelez des aliments frais (viande, poisson et préparations), divisez- les en portions utilisables en une fois. • Lorsque vous congelez les aliments frais, la quantité maximale d’aliment frais (en kg) qui peut être congelée en 24 heures est indiquée sur l’étiquette de l’app...
Page 34 - NETTOYAGE ET ENTRETIEN; LA PRISE DOIT ETRE DEBRANCHEE.; D ég iv rag e
FR - 33 - SECTION 4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN • Débranchez l’appareil avant de le nettoyer. • Ne versez pas d’eau dans l’appareil pour le nettoyer. • Les compartiments réfrigérateur et congélateur doivent être n e t t o yé s r é g u l i è re m e n t à l ’ a i d e d ’ u n e s o lu t i o n d ebicarbonat...
Page 35 - TRANSPORT ET DEPLACEMENT; Transport et déplacement de l’appareil; Changement du sens d’ouverture de la porte; Remplacement de l’ampoule du réfrigérateur et du congélateur
FR - 34 - SECTION 5. TRANSPORT ET DEPLACEMENT Transport et déplacement de l’appareil • Vous pouvez conserver le carton et le polystyrène d’emballage. • Si vous devez transporter l’appareil, attachez-le avec un tissu large ou une corde solide. Les consignes écrites sur le carton ondulé doivent être a...
Page 36 - AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE; Votre appareil est bruyant :; ST
FR - 35 - SECTION 6. AVANT D’APPELER LE SERVICE APRES-VENTE Le problème à l’origine d’un dysfonctionnement de votre réfrigérateur peut être mineur.Pour économiser du temps et de l’argent, procédez aux vérifications ci-dessous avantd’appeler un technicien. Votre réfrigérateur ne fonctionne pasVérifie...
Page 37 - Informations relatives à la conformité; Quelques conseils pour économiser de l'énergie
FR - 36 - Informations relatives à la conformité • La classe tropicale est définie pour les températures environnementales comprises entre 16°C et 43°C conformément aux normes TS EN ISO 15502. • L’appareil a été fabriqué en conformité avec les normes E N1 55 02, IE C6 03 35 -1 / IEC60335-2-24, 2004/...
Page 38 - ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL; Celles-ci pourraient varier en fonction du modèle de l’appareil.
FR - 37 - SECTION 7. ELEMENTS ET COMPARTIMENTS DE L’APPAREIL 1) THERMOSTAT CONGELATEUR 2) RESERVOIR A GLACONS 3) BAC A GLACONS 4) COMPARTIMENT CONGELATION RAPIDE 5) BACS DU CONGELATEUR 6) BAC SUPERIEUR 7) COMPARTIEMENT A OEUFS 8) PORTE-BOUTEILLES 9) BAC INFERIEUR 10) PROTECTION ANTI-CHOCS 11) BAC A ...
Page 41 - Τα; ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
GR - 40 - ΠΡΙΝ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΟ ΨΥΓΕΙΟ ΜΕΡΟΣ -1 Τα Παλιά και αχρησιμοποίητα ψυγεία • Εάν το μοντέλο σας περιέχει R600a - δείτε την πινακίδα στοιχείων στο εσωτερικό του ψυγείου ( το ψυκτικό ισοβουτάνιο ), αυτό είναι ένα φυσικό αέριο το οποίο είναι φιλικό προς το περιβάλλον αλλά επίσης αναφλέξιμο ...
Page 42 - Προειδοποίηση
GR - 41 - ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Προειδοποίηση : Μη χρησιμοποιείτ ε μηχανικές διατάξεις ή άλλα τεχνητά μέσα για να επιταχύνετε τη διαδικασία της απόψυξης . Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές στο χώρο αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής . Διατηρείτε ανοιχτά τα ανοίγματα αερισμού της συσκευής . Μη...
Page 49 - Ψυκτήρας
GR - 48 - ΜΕΡΟΣ -3 ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΡΟΦΙΜΩΝ Ψυκτήρας • Για να μειώσε τε την υγρασία και για να αποτρέψετ ε τον σχηματισμό πάγου μην τοποθετείτε υγρά σε δοχεία χωρίς κάλυμμα . • Τα μαγειρευμένα φαγητά δεν πρέπει να τοποθετούνται στη συντήρηση όσο είναι ακόμη ζε σ τά . Α υτά θ α π ρέ π ε ι να κ ρυώ σ ο υν ...
Page 50 - Ψύκτης
GR - 49 - Ο Ψύκτης • Το τ μή μα τ η ς κ ατάψυξ η ς χρη σ ιμοπο ιε ίτ ε γ ια τ η ν μακ ροχρό νια δ ιατ ή ρη σ η τω ν κατεψυγμένων τροφίμων και για να κάνετε παγάκια . • Τα τρόφιμα που καταψύχετε για πρώτη φορά μη τα βάλετε κοντά στα κατεψυγμένα τρόφιμα . • Να τοποθετείτε στο ράφι της ταχείας κατάψυξη...
Page 51 - Σημείωση
GR - 50 - Σημείωση : Όταν ξεπαγώσουν τα κατεψυγμένα κρέατα πρέπει να μαγειρευτούν όπως τα φρέσκα κρέατα . Τα κατεψυγμένα κρέατα δεν θα πρέπει να καταψύχονται ξανά από τη στιγμή που ξεπαγώνουν . ΚΡΕΑΤΑ - ΨΑΡΙΑ Χ ρόν ος Αποθήκε υσ η ς ( μήνας ) Ετοιμασ ία Χρόνος Απόψυξης στη θε ρμοκ . Δ ω ματ . ( ώ ρε...
Page 54 - Συντήρηοη
GR - 53 - ΜΕΡΟΣ -4 ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Πριν αρχίζετε το καθάρισμα οπωστήποτε να βγάλτε το φις από τη πρίζα . • Μη πλέντε το ψυγείο σας καταιονίζοντας • Μπορείτε να καθαρίζετε εσωτερικές και εξωτερικές πλευρές του ψυγείου σας χρησημοποιόντας με χλιαρό σαπουνόνερο και με μία μαλακτή πάνα ή με το...
Page 56 - ΜΕΡΟΣ
GR - 55 - ΜΕΡΟΣ -6 ΠΡΙΝ ΚΑΛΕΣΕΤΕ ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗΣ Ελέ γξτε : • Εάν υπάρχει βλάβη στην παροχή ρεύματος ; • Αν η πρίζα είναι σταθερά τοποθετημένη • Αν ο γενικός διακόπτης ρεύματος είναι ανοικτός ; • Αν υπάρχει παροχή ρεύματος ( ελέγξτε το τοποθετώντας στην πρίζα μία άλλη συσκευή ). Αν η ...
Page 58 - ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΘΑΛΑΜΟΙ
GR -57- 1) ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ 2) ΠΑΓΟΘΗΚΗ 3) ΔΙΣΚΟΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ 4) ΡΑΦΙ ΤΑΧΕΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ 5) ΡΑΦΙ ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ 6) ΠΑΝΩ ΡΑΦΙ 7) ΡΑΦΙ ΓΙΑ ΑΥΓΑ 8) ΡΑΦΙ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΑ 9) ΚΑΤΩ ΡΑΦΙ 10) ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΠΛΑΚΑ ΔΑΠΕΔΟΥ 11) ΣΥΡΤΑΡΙ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ 12) ΚΑΛΥΜΜΑ ΣΥΡΤΑΡΙΟΥ ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ 13) ΡΑΦΙΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ 14) ΚΟΥΤ...
Page 59 - ΕΛΛΗΝΙΚΑ; Πρακτικές συμβουλές για εξοικονόμηση ενέργειας; τρόφιμα αποψυχθούν έξω από το ψυγείο, σπαταλάται ενέργεια.
GR -58- ΕΛΛΗΝΙΚΑ Το σύμβολοστο προϊόν ή επάνω στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι δεν πρέπει να μεταχειρίζεστε το προϊόν αυτό ως οικιακό απόρριμμα . Αντιθέτως θα πρέπει να παραδίδεται στο κατάλληλο σημείο συλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Εξασφαλίζοντας ότι το προϊόν...
