Page 2 - Bedienungsanleitung lesen!
InhaltsverzeIchnIs zeIchenerKlÄrUnG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2eInleItUnG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3BestIMMUnGsGeMÄßer GeBraUch . . . . . . . 3lIeFerUMFanG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3GerÄteBeschreIBUnG . . . . . . . . . . . . . . . . . 4tech...
Page 4 - GerÄteBeschreIBUnG
4 GerÄteBeschreIBUnG 1 . Prismenabdeckung2 . Prismenfläche3 . Justierschraube 4 . Okular5 . einstellring 6 . reinigungstuch7 . Justierwerkzeug8 . Destilliertes Wasser 9 . aufbewahrungsbox10 . Pipette11 . refraktometer a: Messskala für Batteriesäuredichte-ermittlungB: Frostschutzskalac: Messskala für...
Page 5 - technIsche Daten; anwendung; sIcherheItshInWeIse
5 DE technIsche Daten anwendung A B C Messbereich 1,10- 1,40 Kg/l -50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C Genauigkeit 0,01 Kg/l 5 °C 5 °C skaleneinteilung +/- 0,01 Kg/l +/- 5 °C +/- 5 °C sIcherheItshInWeIse Achtung! lesen und verstehen sie vor der ersten Benutzung diese Bedienungsanleitung . Die nichtbeachtung ...
Page 6 - vOr Der ersten BenUtzUnG
6 ches erhalten, da dies zu gefährlichen augenver-letzungen führen kann . ▪ Die Gummi-augenmuschel kann bei länger anhal-tendem Kontakt mit der haut Irritationen hervor-rufen . sollte dies der Fall sein, setzen sie sich mit Ihrem arzt in verbindung . ▪ Berühren sie die linsen möglichst nicht mit den...
Page 7 - Nullpunktjustierung
7 DE hanDhaBUnG / MessUnG Mit dem refraktometer kann schnell und präzise der Gehalt an Frostschutzmittel im Kühlmittelkreislauf und der scheibenwaschanlage Ihres Fahrzeuges ermittelt werden . Darüber hinaus bietet es Ihnen die Möglichkeit, die säuredichte der Batteriesäure Ihrer Fahrzeugbatterie zu ...
Page 8 - Messvorgang bei Frostschutz-Prüfung; scharfstellen der Optik .
8 Messvorgang bei Frostschutz-Prüfung 1 . heben sie die Prismenabdeckung [1] an und bringen sie einige tropfen der zu messenden Kühlflüssigkeit mit hilfe der mitgelieferten Pipet-te [10] auf die Prismenfläche [2] auf . verteilen sie durch andrücken der Prismenabdeckung [1] die Flüssigkeit gleichmäßi...
Page 12 - Observe warning and safety notices!
taBle OF cOntents sIGns anD sYMBOls . . . . . . . . . . . . . . . . . 12IntrODUctIOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13sPecIFIeD Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13scOPe OF DelIverY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13technIcal ManUal . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 14 - technIcal ManUal
14 technIcal ManUal 1 . Prism cover2 . Prism surface3 . calibration screw 4 . Ocular5 . adjustment ring 6 . cleaning clotch7 . calibration tools8 . Distilled Water 9 . storage Box10 . Pipette11 . refractometer a: Meas . scale for determining battery acid densityB: anti-freeze scalec: Measuring scale...
Page 15 - technIcal Data; application; saFetY InstrUctIOns; clean the refractometer thoroughly after each use .
15 GB technIcal Data application A B C Measuring range 1.10- 1.40 Kg/l -50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C accuracy 0.01 Kg/l 5 °C 5 °C scale Graduation +/- 0.01 Kg/l +/- 5 °C +/- 5 °C saFetY InstrUctIOns Caution! Please read and understand this User Manual before initial use . Failing to follow the directi...
Page 16 - If possible, do not touch lenses with your fingers!; BeFOre InItIal Use; Zero Point Adjustment
16 ▪ the rubber eyecup can cause skin irritations if in contact with skin for longer periods of time . In this event, please contact your doctor . ▪ If possible, do not touch lenses with your fingers! Warning! never leave children unsupervised with the packing material as this can cause suffocation ...
Page 17 - Measuring Process for Antifreeze; set the focus of the vision .
17 GB 3 . repress the prism cover [1] . the liquid quantity should be measured in such a way that most of the prism surface is moistened . 4 . look through the ocular [4] and point the refrac- tometer including its prism surface [2] towards a bright light source if possible . 5 . looking through the...
Page 20 - lire la notice d‘utilisation!
taBle Des MatIÈres eXPlIcatIOn Des sYMBOles . . . . . . . . . . . . 20IntrODUctIOn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21UtIlIsatIOn cOnFOrMe . . . . . . . . . . . . . . . 21cOntenU De l‘eMBallaGe . . . . . . . . . . . . . 21DescrIPtIOn De l‘aPPareIl . . . . . . . . . . . . . 22caractÉrIstIQ...
Page 22 - DescrIPtIOn De l‘aPPareIl
22 DescrIPtIOn De l‘aPPareIl 1 . couverture du prisme2 . surface du prisme3 . vis de réglage 4 . Oculaire5 . anneau de réglage 6 . chiffon de nettoyage7 . Outil de réglage8 . eau déminéralisée 9 . Boîtier de conservat .10 . Pipette11 . réfractomètre a: echelle de mesure pour le calcul de la concentr...
Page 23 - c: echelle de mesure pour le liquide lave-glace; caractÉrIstIQUes; cOnsIGnes De sÉcUrItÉ
23 FR c: echelle de mesure pour le liquide lave-glace caractÉrIstIQUes technIQUes application A B C Plage de mesure 1,10- 1,40 Kg/l -50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C Précision 0,01 Kg/l 5 °C 5 °C répartition de l‘échelle +/- 0,01 Kg/l +/- 5 °C +/- 5 °C cOnsIGnes De sÉcUrItÉ Attention ! veuillez lire et co...
Page 24 - ne touchez pas les lentilles avec vos doigts!; avant la PreMIÈre
24 ▪ Il ne doit être soumis à aucune température ext-rême, à aucune sollicitation mécanique, à aucun rayon directe intense de soleil ni à une humidité importante . ▪ ce réfractomètre n‘est pas un jouet, il doit être tenu hors de portée des enfants . ▪ assurez-vous que vous ne subissez aucun coup ou ...
Page 25 - Réglage du point zéro
25 FR ManIPUlatIOn/ MesUre Il est possible de calculer rapidement et précisément la teneur en antigel dans le circuit de refroidisse-ment et le liquide lave-glace de votre véhicule grâce au réfractomètre . De plus, vous avez la possibilité de calculer la concentration en électrolyte de la batterie ....
Page 30 - leggere le istruzioni per l’uso!
sOMMarIO sPIeGazIOne DeI sIMBOlI . . . . . . . . . . . . . . 30IntrODUzIOne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31UsO PrevIstO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31FOrnItUra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31DescrIzIOne Dell‘aPParecchIO . . . . . . . . . 32DatI t...
Page 32 - protezione del prisma
32 DescrIzIOne Dell‘aPParecchIO 1 . coperchio di protezione del prisma 2 . superficie del prisma 3 . vite di calibrazione4 . Oculare5 . anello per la messa a fuoco 6 . Panno per la pulizia7 . cacciavite8 . acqua distillata 9 . scatola riponitutto10 . Pipetta11 . rifrattometro 6 7 8 9 11 10 1 2 3 4 5
Page 33 - DatI tecnIcI; Utilizzo; IstrUzIOnI DI sIcUrezza
33 IT a: scala di misura per determinare la densità dell‘acido della batteriaB: scala antigeloc: scala di misura per il controllo del liquido lavavetri DatI tecnIcI Utilizzo A B C campo di misura 1,10- 1,40 Kg/l -50 °C - 0 °C -40 °C - 0 °C Precisione 0,01 Kg/l 5 °C 5 °C Graduazione della scala +/- 0...
Page 34 - se possibile, non toccare le lenti con le dita!
34 Attenzione! Pericolo di corrosione durante la fase di sperimentazione dell’ acido della batterie . Indossare indumenti protettivi, guanti e occhiali protettivi nel momento in cui si maneggiano gli acidi della batteria . ▪ evitare il contatto degli acidi con la pelle o gli occhi . sciacquare la cu...
Page 35 - Regolazione della linea nulla; . con l’aiuto dello strumento di regolazione in do-
35 IT I bambini dovrebbero essere sorvegliati per evitare che giochino con il dispositivo .la confezione include eventualmente un piccolo sac-chetto bianco con pallini . non aprire questo sac-chetto, serve per mantenere asciutto l’apparecchio durante il trasporto . PrIMa Dell’UtIlIzzO InIzIale rimuo...
Page 36 - per la messa a fuoco .
36 Attenzione! le scale sono state progettate per una temperatura ambiente di 20 ° c! Processo di misurazione per il controllo del liquido antigelo 1 . sollevare il coperchio del prisma [1] e porre al- cune gocce di liquido con la pipetta in dotazione [10] sulla superficie del prisma [2] . Distribui...
Page 42 - POPIS PŘÍSTROJE
42 POPIS PŘÍSTROJE 1 . Kryt prizma 2 . Plocha prizma 3 . Seřizovací šroub 4 . Okulár 5 . Seřizovací kroužek 6 . Hadřík na čistění 7 . Nářadí na seřizování 8 . Destilovaná voda 9 . Box na uchovávání 10 . Pipeta 11 . Refraktometr A: Měřící stupnice na měření hustoty kyseliny v bateriiB: Stupnice pro v...
Page 44 - Pokud možno se nedotýkejte čoček prsty!; Varování; PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
44 přímému intenzivnímu slunečnímu záření nebo vysoké vlhkosti. ▪ Refraktometr není hračka a nepatří do dětských rukou. ▪ Zajistěte, aby jste během měření nebyli vystavení nárazům, které by mohly způsobit nebezpečná zranění Vašich očí. ▪ Delší kontakt gumové, oční mušle s pokožkou může vést k jejímu...
Page 45 - MANIPULACE A MĚŘENÍ; Nulování; vat podstatnou část plochy prizma.
45 CZ MANIPULACE A MĚŘENÍ Pomocí refraktometru je možné rychle a přesně zjistit obsah prostředku proti zamrznutí v chladícím okruhu nebo ve vodě do ostřikovačů předních skel. Mimoto můžete určit hustotu kyseliny ve Vaší automobilové baterii. Pro přesné měření se musí přístroj nejdříve seřídit. Nulov...
Page 46 - Měření vody pro ostřikovače předních skel; Po každém měření vyčistěte pečlivě refrakto
46 Měření koncentrace ochranného prostředku proti zamrzání 1 . Odklopte kryt prizma [1] a nakapejte pipetou [10] pár kapek chladící kapaliny na plochu prizma [2]. Rozdělte rovnoměrně kapalinu přitlačením krytu prizma [1]. 2 . Uzavřete kryt prizma [1] a podívejte se na stupnici v okuláru [4]. Přitom ...
Page 47 - Měření hustoty kyseliny v baterii; přijatelný; ČISTĚNÍ A ÚDRŽBA
47 CZ Měření hustoty kyseliny v baterii 1 . Naneste pipetou [10] na plochu prizma [2] místo roztoku s prostředkem proti zamrznutí, trochu kyseliny do baterie. 2 . Odečtěte, pomocí hranice mezi světlou a tmavou plochou, na stupnici pro hustotu kyseliny [A] “- / +“ hustotu v g/cm 3 (kg/l). 3 . Stupnic...
Page 48 - Vyobrazení se mohou nepatrně od výrobku odli
48 SERVIS Jestliže máte po přečtení tohoto návodu ještě otázky týkající se uvedení do provozu, obsluhy nebo vzniknou neočekávané problémy, obraťte se na Vašeho odborného prodejce. ODSTRANĚNÍ DO ODPADU Balení je z ekologických materiálů, které můžete odstranit do odpadu u příslušného recyklačního zař...
Page 52 - POPIS PRÍSTROJA
52 POPIS PRÍSTROJA 1 . Kryt prizmy 2 . Povrch prizmy 3 . Nastavovacia skrutka 4 . Okulár 5 . Nastavovací krúžok 6 . Handrička 7 . Nastavovacia pomôcka 8 . Destilovaná voda 9 . Úschovné puzdro 10 . Pipeta 11 . Refraktometer A: Meracia stupnica na zistenie hustoty elektrolytu v batérii C B A 6 7 8 9 1...
Page 54 - Upozornenie; PRED PRVÝM POUŽITÍM
54 ▪ Refraktometer nevystavujte extrémnym teplo - tám, výraznému mechanickému pôsobeniu, priamemu, intenzívnemu slnečnému žiareniu, alebo vysokej vlhkosti. ▪ Refraktometer nie je hračka, a preto nepatrí do rúk deťom. ▪ Pri používaní refraktometra dajte pozor, aby do Vás nikto nevrazil, pretože by st...
Page 55 - MANIPULÁCIA / MERANIE; Kalibrácia na nulu; Na povrch prizmy [2] naneste niekoľko kva
55 SK MANIPULÁCIA / MERANIE Pomocou refraktometra je možné rýchlo a presne zistiť obsah nemrznúcej kvapaliny v chladiacom systéme a v ostrekovači skla Vášho automobilu. Refraktometrom môžete ďalej určiť hustotu elektrolytu v batérii Vášho vozidla. Ak má byť meranie korektné, prístroj musíte vykalibr...
Page 56 - Meranie nemrznúcej kvapaliny; Meranie kvapaliny v ostrekovači skla
56 Meranie nemrznúcej kvapaliny 1 . Nadvihnite kryt prizmy [1] a na povrch prizmy [2] naneste pomocou priloženej pipety [10] niekoľko kvapiek chladiacej kvapaliny. Kvapa - linu pritlačením krytu prizmy [1] rovnomerne rozdeľte. 2 . Kryt prizmy [1] zatvorte a okulárom [4] sa pozrite na stupnicu. Povrc...
Page 57 - Meranie hustoty elektrolytu v batérii; ČISTENIE A ÚDRŽBA
57 SK Meranie hustoty elektrolytu v batérii 1 . Na povrch prizmy [2] naneste pomocou pi - pety [10] namiesto chladiacej kvapaliny trochu elektrolytu. 2 . Na stupnici pre stanovenie hustoty elektro - lytu v batérii [A] “- / +“ odčítajte na základe svetlo-tmavej hranice hustotu elektrolytu v g/cm 3 (k...
