Page 2 - Sicherheitshinweise; Inhalt
Downloaded from www.vandenborre.be Danke, dass Sie sich für eines unserer hochqualitativen Produkte entschieden haben. Lesen Sie für eine optimale und gleichmäßige Leistung Ihres Gerätes diese Benutzerinformation bitte sorgfältig durch. Sie wird Ihnen helfen, alle Vorgänge perfekt und äußerst effizi...
Page 5 - Kundendienst; dendienststellen und verlangen Sie stets Original-Ersatzteile.; Umweltschutz; Einschalten des Geräts; Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose.; Bedienblende
Downloaded from www.vandenborre.be • Ausreichenden Freiraum zur Luftzirkulation um das Gerät lassen; anderenfalls besteht Überhitzungsgefahr. Halten Sie sich für die Belüftung an die Installationsanweisungen. • Das Gerät sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Berührung von heißen Bau - teilen...
Page 7 - Urlaubsfunktion; Erste Inbetriebnahme; Reinigung des Innenraums; Täglicher Gebrauch; Verstellbare Ablagen/Einsätze
Downloaded from www.vandenborre.be Wenn die COOLMATIC-Funktion eingeschaltet ist, lässt sich die Temperatureinstellung nicht ändern. Urlaubsfunktion Mit dieser Funktion können Sie den Kühlschrank über längere Zeit (z. B. den Sommerurlaub) mit geschlossener Tür leer stehen lassen, ohne dass sich ein ...
Page 9 - Praktische Tipps und Hinweise; Energiespartipps; Reinigung und Pflege
Downloaded from www.vandenborre.be Praktische Tipps und Hinweise Energiespartipps • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als unbedingt notwendig. • Ist die Umgebungstemperatur hoch, der Temperaturregler auf eine höhere Einstellung gedreht und das Gerät voll bel...
Page 11 - trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung; • entnehmen Sie alle Lebensmittel
Downloaded from www.vandenborre.be • trennen Sie das Gerät von der Netzversorgung • entnehmen Sie alle Lebensmittel • tauen Sie das Gerät ab, 3) Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile • lassen Sie die Türen offen/angelehnt, um das Entstehen unangenehmer Gerüche zu ver - meiden. Möchten Sie bei...
Page 13 - Technische Daten; Gerät aufstellen; Aufstellung
Downloaded from www.vandenborre.be Austauschen der Lampe für die Innenbeleuchtung 1. Schalten Sie das Gerät aus. 2. Drücken Sie auf den Haken hinten und schieben Sie die Abdeckung der Lampe gleichzeitig in Pfeilrichtung. 3. Ersetzen Sie die Lampe durch eine Lampe der gleichen Leistung (die maximal e...
Page 14 - Entfernen der Ablagenhalter
Downloaded from www.vandenborre.be Klimaklasse Umgebungstemperatur SN +10°C bis + 32°C N +16°C bis + 32°C ST +16°C bis + 38°C T +16°C bis + 43°C Entfernen der Ablagenhalter Ihr Gerät ist mit Ablagenhaltern ausgestattet; sie dienen der Sicherung der Ablagen wäh - rend des Transports. Entfernen Sie di...
Page 15 - Anforderungen an die Belüftung; Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei; Hinweise zum Umweltschutz
Downloaded from www.vandenborre.be Anforderungen an die Belüftung Die Luftzirkulation hinter dem Gerät muss ausrei - chend groß sein. Hinweise zum Umweltschutz Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,...
Page 16 - Contents; Safety; manufacturer is not responsible for damages caused by omission.
Downloaded from www.vandenborre.be Thank you for choosing one of our high-quality products. To ensure optimal and regular performance of your appliance please read this instruction manual carefully. It will enable you to navigate all processes perfectly and most efficiently. To refer to this manual ...
Page 19 - Environment Protection; Control panel; Temperature indicator; Switching on; Plug the mains plug into the mains socket.; Switching off; The temperature indicator shows several information:
Downloaded from www.vandenborre.be Environment Protection This appliance does not contain gasses which could damage the ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials. The appliance shall not be discarded together with the urban refuse and rubbish. The insulation foam contain...
Page 21 - First use; Cleaning the interior; Daily use; Movable shelves
Downloaded from www.vandenborre.be First use Cleaning the interior Before using the appliance for the first time, wash the interior and all internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so as to remove the typical smell of a brand- new product, then dry thoroughly.Do not use deterge...
Page 22 - Humidity control; Helpful hints and tips; Hints for energy saving
Downloaded from www.vandenborre.be Humidity control The glass shelf incorporates a device with slits (adjustable by means of a sliding lever), which makes it possible to regulate the temperature in the vegetable drawer(s). When the ventilation slots are closed: the natural moisture content of the fo...
Page 23 - Hints for refrigeration; For safety, store in this way only one or two days at the most.; therefore only be carried out by authorized technicians.; Periodic cleaning; The equipment has to be cleaned regularly:; Defrosting of the refrigerator; Care and Cleaning
Downloaded from www.vandenborre.be Hints for refrigeration Useful hints: Meat (all types) : wrap in polythene bags and place on the glass shelf above the vegetable drawer. For safety, store in this way only one or two days at the most. Cooked foods, cold dishes, etc..: these should be covered and ma...
Page 24 - Periods of non-operation; disconnect the appliance from electricity supply; What to do if...
Downloaded from www.vandenborre.be through a trough into a special container at the back of the appliance, over the motor compressor, where it evaporates. It is important to periodically clean the defrost water drain hole in the middle of the refrigerator compartment channel to prevent the water ove...
Page 26 - Replacing the lamp; Technical data; Positioning
Downloaded from www.vandenborre.be Problem Possible cause Solution The temperature in the refrigerator is too high. There is no cold air circulation in the appliance. Make sure that there is cold air circulation in the appliance. Replacing the lamp 1. Switch off the appliance. 2. Press on the rear h...
Page 27 - Removing the shelf holders
Downloaded from www.vandenborre.be Install this appliance at a location where the ambient temperature corresponds to the climate class indicated on the rating plate of the appliance: Climate class Ambient temperature SN +10°C to + 32°C N +16°C to + 32°C ST +16°C to + 38°C T +16°C to + 43°C Removing ...
Page 28 - Ventilation requirements; The airflow behind the appliance must be suffi; Environmental concerns
Downloaded from www.vandenborre.be Ventilation requirements The airflow behind the appliance must be suffi - cient. Environmental concerns The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate co...
Page 29 - Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité.; Sommaire; Consignes de sécurité; son fonctionnement et sa sécurité.
Downloaded from www.vandenborre.be Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos produits de qualité. Afin de garantir une performance optimale et constante de votre appareil, veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation. Il vous permettra d’utiliser correctement et efficacement toutes l...
Page 30 - ATTENTION
Downloaded from www.vandenborre.be Pour la sécurité des personnes et des biens, conservez et respectez les consignes de sécurité figurant dans cette notice. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions. Sécurité des enfants et des personnes vuln...
Page 31 - AVERTISSEMENT; Utilisation quotidienne
Downloaded from www.vandenborre.be • Ne modifiez pas ou n'essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil. Un cordon d'alimentation endommagé peut être la cause de courts-circuits, d'incendies et/ ou d'électrocutions. AVERTISSEMENT Les composants électriques (cordon d'alimentation, pris...
Page 32 - • Branchez à l'alimentation en eau potable uniquement.; Maintenance; par un électricien qualifié ou une personne compétente.; Protection de l'environnement; Mise en marche; Bandeau de commande
Downloaded from www.vandenborre.be • Veillez à ce que l'air circule librement autour de l'appareil pour éviter qu'il ne surchauffe. Pour assurer une ventilation suffisante, respectez les instructions de la notice (chapitre Installation). • Placez l'appareil dos au mur pour éviter tout contact avec l...
Page 34 - Fonction Vacances; Première utilisation; Nettoyage intérieur; Clayettes amovibles
Downloaded from www.vandenborre.be Si la fonction COOLMATIC est activée, la température ne peut pas être modifiée. Fonction Vacances Cette fonction vous permet de garder le compartiment réfrigérateur vide et fermé pendant une longue période (p.ex. les vacances d'été), sans formation de mauvaises ode...
Page 35 - La zone la plus froide du compartiment réfri-
Downloaded from www.vandenborre.be Emplacement du demi-balconnet Le demi-balconnet peut être positionné à différentes hauteurs. Pour l'ajuster, procédez comme suit : 1. soulevez l'ensemble balconnet et demi- balconnet pour l'extraire des supports de la porte 2. retirez la patte de fixation de la gli...
Page 36 - Conseils utiles; Conseils pour la réfrigération de denrées fraîches
Downloaded from www.vandenborre.be noir, celui-ci est difficilement visible si l'indicateur de température est mal éclairé. La bonne lecture de celui-ci est facilitée s'il est correctement éclairé. A chaque modification du dispositif de réglage de température, attendez la stabilisation de la tempéra...
Page 37 - pas correctement emballés.; Nettoyage périodique; Cet appareil doit être nettoyé régulièrement :; Dégivrage du réfrigérateur; Entretien et nettoyage
Downloaded from www.vandenborre.be Lait en bouteille : bouchez-le et placez-le dans le balconnet de la contreporte réservé aux bouteilles. Bananes, pommes de terre, oignons et ail ne se conservent pas au réfrigérateur, s'ils ne sont pas correctement emballés. Entretien et nettoyage ATTENTION débranc...
Page 38 - En cas d'absence prolongée ou de non-utilisation; débranchez l'appareil; Que faire si...
Downloaded from www.vandenborre.be Il est important de nettoyer régulièrement l'orifice d'écoulement de la gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage située au milieu du compartiment réfrigérateur pour empêcher l'eau de déborder et de couler sur les aliments qui se trouvent à l'inté - rieur. Netto...
Page 40 - Remplacement de l'ampoule; Caractéristiques techniques
Downloaded from www.vandenborre.be Anomalie Cause possible Remède La porte n'est pas bien fermée. Consultez le paragraphe "Ferme - ture de la porte". La température du produit est trop élevée. Laissez le produit revenir à tem - pérature ambiante avant de le ranger dans le congélateur. Trop d...
Page 41 - Installation; Emplacement; Retrait des supports de clayette
Downloaded from www.vandenborre.be Installation Emplacement AVERTISSEMENT Si l'appareil qui doit être mis au rebut est équipé d'un dispositif de fermeture, rendez celui- ci inutilisable de manière à ce que les enfants ne puissent pas rester enfermés à l'intérieur de l'appareil. La prise de l'apparei...
Page 42 - Ventilation; La circulation d'air derrière l'appareil doit être suf; En matière de sauvegarde de l'environnement; recyclage du matériel électrique et électronique).
Downloaded from www.vandenborre.be sur une prise de terre conformément aux normes en vigueur, en demandant conseil à un électricien qualifié. Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'incident suite au non-respect des consi - gnes de sécurité sus-mentionnées. Cet appareil est conforme aux d...
Page 43 - Indice; Informazioni per la sicurezza; sulle norme di sicurezza.
Downloaded from www.vandenborre.be Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti di qualità. Per garantire il funzionamento ottimale e regolare dell'apparecchio, la preghiamo di leggere attentamente questo manuale d'istruzioni. In tal modo potrà eseguire ogni operazione alla perfezione e con la mas...
Page 44 - ATTENZIONE
Downloaded from www.vandenborre.be Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presenti istruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventuali omissioni. Sicurezza dei bambini e delle persone fragili • Questo apparecchio non...
Page 45 - AVVERTENZA; Uso normale
Downloaded from www.vandenborre.be • È pericoloso cambiare le specifiche o cercare di modificare il prodotto in qualunque modo. Se il cavo è danneggiato potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche. AVVERTENZA Ogni componente elettrico (cavo elettrico, spina, compressore) deve ess...
Page 46 - Pannello dei comandi; Accensione
Downloaded from www.vandenborre.be • Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete per evitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore), evitando così possibili scottature. • L'apparecchio non deve essere posto vicino a ra...
Page 48 - Funzione Holiday; Primo utilizzo; Ripiani mobili
Downloaded from www.vandenborre.be Funzione Holiday Questa funzione consente di mantenere il frigorifero chiuso e vuoto durante un periodo di vacanza (per es. durante le vacanze estive) senza che si formino odori sgradevoli.Il comparto frigorifero deve essere vuoto quando si attiva la funzione Holid...
Page 49 - Controllo dell'umidità; Consigli e suggerimenti utili; Consigli per il risparmio energetico
Downloaded from www.vandenborre.be 1. sollevare la mensola con la parte superiore rivolta verso l'alto ed estrarla dalle guide 2. togliere le staffe di fissaggio dalla guida sotto alla mensola 3. Procedere in modo inverso per inserire una mensola intermedia ad un'altezza di - versa. Controllo dell'u...
Page 50 - Consigli per la refrigerazione di cibi freschi; Per ottenere i migliori risultati:; Consigli per la refrigerazione; il cassetto delle verdure.; Pulizia e cura; Pulizia periodica; L'apparecchio deve essere pulito regolarmente:
Downloaded from www.vandenborre.be • Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione alta e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare in continuo causando la formazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso, ruotare il termostato ...
Page 51 - scollegare l'apparecchio dalla rete elettrica
Downloaded from www.vandenborre.be Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro con una spazzola o un aspi - rapolvere. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchio riducendo i consumi elettrici.Non danneggiare il sistema di raffreddamento. Molti detergenti per cu...
Page 52 - Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.; Cosa fare se...
Downloaded from www.vandenborre.be Cosa fare se… AVVERTENZA Prima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa. Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguite esclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente. Durante l'uso, alcuni...
Page 53 - Sostituzione della lampadina
Downloaded from www.vandenborre.be Problema Possibile causa Soluzione Scorre acqua sul pannello posteriore del frigorifero. Durante lo sbrinamento auto - matico, la brina che si forma sul pannello posteriore si scioglie. Non si tratta di un'anomalia. Scorre acqua all'interno del frigorifero. Lo scar...
Page 54 - recchio e sull'etichetta dei valori energetici.; Installazione; Luogo d'installazione; climatica indicata sulla targhetta del modello:; Rimozione dei fermi dei ripiani; Dati tecnici
Downloaded from www.vandenborre.be 2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione". 3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assistenza locale. Dati tecnici Nicchia di incasso Altezza 1225 mm Larghezza 560 mm Profondità 550 mm Le ...
Page 55 - Considerazioni ambientali
Downloaded from www.vandenborre.be 1. Spostare i fermi dei ripiani in direzione della freccia (A). 2. Sollevare il ripiano dalla parte posteriore e spingerlo in avanti fino a liberarlo (B). 3. Rimuovere i fermi (C). Collegamento elettrico Prima di inserire la spina, verificare che la tensione e la f...
Page 57 - Indhold; Om
Downloaded from www.vandenborre.be Tak for, at du har valgt et af vores højkvalitetsprodukter. Du bedes læse denne brugsanvisning omhyggeligt for at sikre optimal og regelmæssig ydelse fra dit nye produkt Den vil guide dig sikkert igennem alle produktets funktioner. Vi anbefaler, at du opbevarer bru...
Page 58 - BEMÆRK
Downloaded from www.vandenborre.be Sikkerhed for børn og udsatte personer • Apparatet er ikke beregnet til at bruges af personer (herunder børn) med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller viden, med mindre den, der har ansvaret for deres...
Page 59 - ADVARSEL; Daglig brug
Downloaded from www.vandenborre.be • Det er farligt at ændre apparatets specifikationer eller forsøge at ombygge det på nogen måde. Enhver skade på ledningen kan give kortslutning, brand og/eller elektrisk stød. ADVARSEL Enhver elektrisk komponent (netledning, stik, kompressor) skal udskiftes af et ...
Page 60 - • Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer.; Service; originale reservedele.; Miljøhensyn; Tænde; Betjeningspanel
Downloaded from www.vandenborre.be • Apparatet må ikke stilles tæt på radiatorer eller komfurer. • Sørg for, at det er muligt at komme til netstikket, når apparatet er installeret. • Tilslut kun til drikkevandsledning (vandværksvand). 14) Service • Alt el-arbejde, der kræves til vedligeholdelse af a...
Page 62 - Ibrugtagning; Indvendig rengøring; Flytbare hylder
Downloaded from www.vandenborre.be 1. Tryk på termostatknappen (varmest), til temperaturdisplayet viser bogstavet "H" (Ho - liday). Under Holiday-funktionen er temperaturen +15°C. Køleskabets energispare - funktion er slået til. Sådan slås funktionen fra: 1. Indstil den ønskede temperatur ve...
Page 63 - Styring af luftfugtighed; Nyttige oplysninger og råd; Energisparetips
Downloaded from www.vandenborre.be Styring af luftfugtighed Glashylden har et system med huller (justeres med en glider), der giver mulighed for at regulere tem - peraturen i grøntsagsskuffen/-erne. Når ventilationshullerne er lukkede: Madvarer i frugt- og grøntsagsskufferne bevarer den naturlige fu...
Page 64 - Vedligeholdelse og rengøring; Regelmæssig rengøring
Downloaded from www.vandenborre.be Kød (alle slags): Pakkes ind i polyætylenposer og lægges på glashylden over grøntsags - skuffen. Det er kun sikkert at opbevare kød på denne måde i 1-2 dage. Tilberedt mad, pålæg, kolde retter og lignende: Bør pakkes ind og kan stilles på alle hylder. Frugt og grøn...
Page 65 - Pause i brug; Tag stikket ud af stikkontakten; Når der opstår fejl
Downloaded from www.vandenborre.be Afløbet til afrimningsvand sidder midt i renden i køleafdelingen. Det skal jævnlig renses, så vandet ikke løber over og drypper ned på maden i skabet. Brug den medfølgende special-flaskerenser, der sidder i afløbshullet ved leveringen. Pause i brug Tag følgende for...
Page 67 - Tekniske data; Placering
Downloaded from www.vandenborre.be Udskiftning af pære 1. Sluk for apparatet. 2. Tryk på den bageste krog, og skub samtidig lampedækslet i pilens retning. 3. Erstat pæren med en ny pære med samme effekt (maks. styrke fremgår af lampe - dækslet). 4. Monter lampedækslet ved at skubbe det på plads. 5. ...
Page 68 - Udtagning af hyldestop; De fjernes på følgende måde:; Elektrisk tilslutning; skiltet svarer til boligens forsyningsstrøm.
Downloaded from www.vandenborre.be Klimaklasse Omgivelsestemperatur N +16°C til + 32°C ST +16°C til + 38°C T +16°C til + 43°C Udtagning af hyldestop Apparatet er forsynet med hyldestop, så hylderne kan låses fast under transport. De fjernes på følgende måde: 1. Flyt hyldestoppene i retning af pil (A...
Page 69 - Krav til lufttilførsel; Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag ap; Skån miljøet
Downloaded from www.vandenborre.be Krav til lufttilførsel Der skal være tilstrækkelig luftudskiftning bag ap - paratet. Skån miljøet Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandl...
