Page 2 - Inhalt; Українська; Зміст; Русский; Содержание
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4Technische Daten ............................................................... Seite 6Garantie ......................
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo Elementi di comando Overview of the Components Przegląd elementów obłsugiA kezelőelemek áttekintése Огляд складових частин Обзор компонентов
Page 4 - Deutsch; Bedienungsanleitung; Allgemeine Sicherheitshinweise
Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle un...
Page 5 - Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung
Deutsch 5 Rückseite 7 Teleskopantenne8 AUX Anschluss9 PHONES Kopfhöreranschluss10 AC~ Netzanschluss11 Batteriefach Inbetriebnahme des Gerätes/Einführung • Wählen Sie einen geeigneten Standort für das Gerät. Geeignet wäre eine trockene, ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen kö...
Page 6 - Technische Daten
Deutsch 6 Technische Daten Modell: .................................................................................MR 4129Spannungsversorgung: Netzbetrieb: .........................................................230 V~ 50 Hz Batteriebetrieb: ...............................................6 x 1,5 V...
Page 7 - Entsorgung
Deutsch 7 • Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-tige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen ...
Page 8 - Nederlands; Gebruiksaanwjzing; Algemene veiligheidsinstructies; Overzicht van de bedieningselementen
Nederlands 8 Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wj hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade...
Page 9 - Ingebruikname van het apparaat/inleiding
Nederlands 9 10 AC~ Netaansluiting11 Batterijvakje Ingebruikname van het apparaat/inleiding • Kies een geschikte standplaats voor het apparaat bijv. een droog, vlak, stroef oppervlak waarop u het apparaat goed kunt bedienen. • Let op een goede beluchting van het apparaat! Stroomverzorging (Voedingsk...
Page 10 - Technische gegevens
Nederlands 10 Technische gegevens Model: ..................................................................................MR 4129Spanningstoevoer: Netvoeding: .........................................................230 V~ 50 Hz Batterijvoeding: ...............................................6 x 1,...
Page 11 - Français; Mode d’emploi; Conseils généraux de sécurité
Français 11 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particu-lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’...
Page 12 - Avant la première utilisation/introduction
Français 12 4 Haut-parleurs5 Sélecteur de fonction (OFF / FM)6 Lampe témoin POWER Face arrière 7 Antenne télescopique8 Raccord AUX9 PHONES Prise casque10 Raccordement électrique AC~11 Compartiment à piles Avant la première utilisation/introduction • Choisissez un endroit approprié pour l’appareil, p...
Page 13 - Données techniques
Français 13 • Retirez la fiche avant de procéder au nettoyage.• Ne nettoyez l’appareil qu’à l’aide d’un torchon souple et sec. • Essuyez les taches extérieures avec un chiffon légèrement humide, sans agent additif. • Essuyez avec un torchon souple et sec ! Données techniques Modèle : ..................
Page 14 - Español; Instrucciones de servicio; Indicaciones generales de seguridad; Indicación de los elementos de manejo
Español 14 Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y da...
Page 16 - Limpieza y conservación; Datos técnicos
Español 16 Limpieza y conservación ATENCIÓN: • ¡No utilice aditivos agresivos! ¡Estos podrían estropear la carcasa! • ¡Tenga atención de que en el aparato no entre hume- dad o algún líquid! • Antes de la limpieza, debe desenchufar el aparato.• Limpie el aparato solamente con un paño seco y suave.• L...
Page 17 - Italiano; Istruzioni per l’uso; Norme di sicurezza generali; Elementi di comando
Italiano 17 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfa-zione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’ uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Os...
Page 18 - Pulizia e cura
Italiano 18 Retro 7 Antenna telescopica8 Collegamento AUX9 PHONES Collegamento cuffie10 Collegamento alla rete AC~11 Vano batterie Messa in funzione dell’apparecchio/ Introduzione • Scegliere un luogo idoneo per l’apparecchio. Il luogo più adatto è una superficie asciutta, piana, non scivolosa, sull...
Page 19 - Dati tecnici
Italiano 19 Dati tecnici Modello: ...............................................................................MR 4129Alimentazione rete: Funzionamento rete: ..........................................230 V~ 50 Hz Funzionamento batterie: ...............................6 x 1,5 V AA/R6 Consumo di ene...
Page 20 - English; Instruction Manual; General Safety Instructions; Overview of the Components
English 20 Instruction Manual Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prev...
Page 21 - Cleaning and Maintenance
English 21 10 AC~ Mains connection11 Battery compartment Start-up of the device/introduction • Select a suitable location for the device, such as a dry, flat, non-slip surface on which it is easy to operate the machine. • Ensure that the device is sufficiently ventilated! Power Supply (Power cable) ...
Page 22 - Technical Data
English 22 Technical Data Model: ..................................................................................MR 4129Power supply: Mains operation: .................................................230 V~ 50 Hz Battery operation: ...........................................6 x 1.5 V AA/R6 Power c...
Page 23 - Język polski; Instrukcje obsługi; Ogólne wskazówki bezpieczeństwa; Przegląd elementów obsługi
Język polski 23 Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych ws...
Page 24 - Czyszczenie i pielęgnacja
Język polski 24 Strona tylna 7 Antena teleskopowa8 Podłączenie AUX 9 PHONES Podłączenie dla słuchawek10 Podłączenie do sieci AC~11 Kieszeń na baterie Uruchomienie urządzenia / wprowadzenie • Proszę wybrać odpowiednie miejsce do ustawienia urządzenia np. suchą, równą i bezpoślizgową powierzch-nię, na...
Page 25 - Dane techniczne
Język polski 25 • Na koniec proszę wytrzeć urządzenie do sucha miękką ściereczką! Dane techniczne Model: ..................................................................................MR 4129Napięcie zasilające: Zasilanie z sieci: ....................................................230 V~ 50 Hz Z...
Page 26 - Magyarul; Használati utasítások; Általános biztonsági rendszabályok; A kezelőelemek áttekintése
Magyarul 26 Használati utasítások Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örömét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre an...
Page 27 - A készülék használatbavétele / Bevezetés
Magyarul 27 Hátlap 7 Teleszkópos antenna8 AUX csatlakozó9 PHONES Fejhallgató-csatlakozás10 AC~ hálózati csatlakozó kimenete11 Elemtartó rekesz A készülék használatbavétele / Bevezetés • Válasszon a készüléknek alkalmas helyet, pl. száraz, sík, csúszásmentes felületet, amelyen a készüléket jól lehet ...
Page 28 - Műszaki adatok
Magyarul 28 Műszaki adatok Modell: .................................................................................MR 4129Feszültségellátás: Hálózati üzemmód: .............................................230 V~ 50 Hz Elemes üzemmód: ..........................................6 x 1,5 V AA/R6 Leistung...
Page 29 - Посібник користувача; Загальні інструкції з техніки безпеки; Огляд складових частин
Українська 29 Посібник користувача Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями. Символи, які використовуються в цій інструкції Важлива інформація, що стосується безпеки, спеціально позначена. Дуже важливо прочитати ці інструкції для уникнення нещасних випа...
Page 30 - Підготовка до увімкнення пристрою/
Українська 30 10 Роз’єм для під’єднання до мережі змінного струму AC~ 11 Відсік для батарейок Підготовка до увімкнення пристрою/ ознайомлення • Радіоприймач потрібно встановити на суху рівну нековзку поверхню, на якій легко здійснювати управління пристроєм. • Перевірте, чи пристрій провітрюється нал...
Page 31 - Технічні дані
Українська 31 Технічні дані Модель: ........................................................................MR 4129 Подача живлення: Робота від мережі: ........................................ 230 В~ 50 Гц Робота від батарейок: ...............................6 x 1,5 В AA/R6 Споживання електроенергії...
Page 32 - Руководство по эксплуатации; Общие указания по технике
Русский 32 Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы применяемые в данном руководстве пользователя Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим ре...
Page 33 - Обзор компонентов
Русский 33 Обзор компонентов 1 Шкала станций 2 TUNING настройка 3 VOLUME (управление звуком) 4 Громкоговоритель 5 Переключатель выбора функции (OFF / FM) 6 POWER контрольная лампа Обратная сторона 7 Телескопическая антенна 8 AUX разъем 9 PHONES разъем для наушников 10 AC~ разъем питания 11 Батарейны...
Page 34 - Уход и обслуживание
Русский 34 Уход и обслуживание ВНИМАНИЕ: • Не используйте абразивные средства! Они могут повредить корпус! • Примите все меры, чтобы попадания влаги и жидкости внутрь приемника! • Всегда отключайте сетевой шнур перед чисткой приемника. • Чистящие процедуры проводите с помощью мягкой сухой ткани. • Л...
