Page 2 - Deutsch; Inhalt; Nederlands; Inhoud; Français; Sommaire; Español; Contenidos; Italiano; Contenuto
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ...............................................Seite 4Bedienungsanleitung ................................................................Seite 5Technische Daten .......................................................................Seite 10Garant...
Page 3 - English; Contents; Język polski; Spis treści; Magyarul; Tartalom; Українська; Зміст; Русский; Содержание
Inhalt 3 English Contents Overview of the Components .................................................Page 4Instruction Manual......................................................................Page 36Technical Data .............................................................................Page ...
Page 4 - Übersicht der Bedienelemente
Overzicht van de bedieningselementenListe des différents éléments de commandeIndicación de los elementos de manejoElementi di comandoOverview of the ComponentsPrzegląd elementów obłsugiA kezelőelemek áttekintése Огляд елементів управління. Обзор деталей прибора Übersicht der Bedienelemente 4
Page 5 - Bedienungsanleitung; Symbole in dieser Bedienungsanleitung; Sicherheitshinweise
Deutsch 5 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle un...
Page 6 - Kinder und gebrechliche Personen; Einlegen der Batterien
Deutsch 6 • Das Gerät muss regelmäßig auf Zeichen von Beschädigun- gen oder Materialermüdung untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. • Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann auf. • Batterien ste...
Page 7 - Standort; Allgemeine Bedienung; Kontrollleuchte
Deutsch 7 2. Legen Sie 3 Batterien des Typs AA/R6 1,5V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe Batteriefachboden)! 3. Schließen Sie das Batteriefach wieder.4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät, um ein „Auslaufen“ von Batteriesäu-re zu vermeid...
Page 8 - Lautstärke; Musikdateien wiedergeben; Kabelgebunden
Deutsch 8 HINWEIS: • Befindet sich das Gerät ohne Signal im Standby, schaltet es sich nach ca. 30 Minuten aus. Lautstärke Die Lautstärke regeln Sie an der Audioquelle. Klangeinstellung Verändern Sie ggf. die EQ Einstellung in Ihrem Abspielgerät, um einen optimalen Klang zu erzeugen. Musikdateien wie...
Page 9 - Wartung und Reinigung; Symptome
Deutsch 9 2. Legen Sie z. B. Ihr Smartphone auf den Lautsprecher. Achten Sie darauf, dass der integrierte Lautsprecher Ihres Smartpho-nes an der Position (3) des Gerätes aufliegt. HINWEIS: Da sich bei jedem Smartphone bzw. Audio-Gerät der integ-rierte Lautsprecher an einer anderen Stelle befindet, k...
Page 10 - Technische Daten
Deutsch 10 Symptome Mögliche Ursache Lösung Störgeräusche bei der Musikwieder-gabe. Batteriespannung zu gering. Legen Sie neue Batterien ein. Die Audioquelle hat ein Metallge-häuse. Verwenden Sie eine Audioquelle ohne Me-tallgehäuse. Technische Daten Modell: ............................................
Page 11 - Service; SLI; Entsorgung
Deutsch 11 Service Im Service-/Garantiefall wenden Sie sich bitte an unseren Dienst-leister SLI ( S ervice L ogistik I nternational) Internet-Serviceportal: www.sli24.de Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informatio-nen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.Über einen per...
Page 12 - Gebruiksaanwjzing; Symbolen in deze bedieningshandleiding; Veiligheidsinstructies
Nederlands 12 Gebruiksaanwjzing Dank u voor het kiezen van ons product. Wj hopen dat u het gebruik van het apparaat zult genieten. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal geken-merkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en scha...
Page 13 - Kinderen en gebrekkige personen; Overzicht van de bedieningselementen; De batterijen plaatsen
Nederlands 13 • Het apparaat dient regelmatig te worden gecontroleerd op tekenen van schade of materiaalmoeheid. Als er schade wordt ontdekt mag het apparaat niet langer worden gebruikt. • Repareer het apparaat niet zelf, maar neem contact op met een geautoriseerde specialist. • Plaats de batterijen...
Page 14 - risico voor explosie!; Algemene Werking; Indicatielampje
Nederlands 14 2. Plaats 3 AA/R6 1,5 V batterijen. Let op de juiste polariteit (zie de bodem van het batterijvak)! 3. Sluit het batterijvak weer.4. Als het apparaat voor een lange tijdsduur niet wordt gebruikt, verwijder dan de batterijen uit het apparaat om te voorkomen dat de batterijen zuur lekken...
Page 15 - Volume; Muziekbestanden afspelen; Via een kabel
Nederlands 15 OPMERKING: • Als er tijdens de standby-modus 30 minuten lang geen signaal is, zal het apparaat uitschakelen. Volume Pas het volume direct via de geluidsbron aan. Geluidsinstellingen Wijzig, indien nodig, de EQ instellingen op uw afspeelapparaat om het beste geluid te genereren. Muziekb...
Page 16 - Onderhoud en Reiniging; Probleem
Nederlands 16 2. Bijvoorbeeld, plaats uw smartphone op de luidspreker. Wees er zeker van dat de ingebouwde luidspreker van uw smart-phone zich op positie (3) van het apparaat bevindt. OPMERKING: Omdat de locatie van de ingebouwde luidspreker voor elke smartphone en elk afspeelapparaat anders is, is ...
Page 17 - Technische gegevens
Nederlands 17 Probleem Mogelijke Oorza-ken Oplossing Interferentie tij-dens het afspelen Vermogen batterij te laag Voer nieuwe batterijen in. De geluidsbron bevat een metalen behuizing Gebruik een geluidsbron zonder metalen behui-zing. Technische gegevens Model: ........................................
Page 18 - Mode d’emploi; Symboles de ce mode d’emploi; Consignes de sécurité
Français 18 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous apportera entière satisfaction. Symboles de ce mode d’emploi Les informations importantes pour votre sécurité sont particulière-ment indiquées. Veillez à bien respecter ces indications afin d’éviter tout risque d’...
Page 19 - Enfants et personnes fragiles; Consignes de sécurité spéciales du système; Insérer les piles
Français 19 • Ne réparez pas l’appareil vous-mêmes, contactez un spécia- liste autorisé. • Insérez toujours les piles correctement. Enfants et personnes fragiles Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur portée. AVERTIS...
Page 20 - Emplacement; Fonctionnement général; Voyant
Français 20 AVERTISSEMENT : N’exposez pas les piles à une source intense de chaleur telle que p.ex. le soleil, le feu ou toute autre source similaire. Il y a un risque d’explosion ! ATTENTION : • Différents types de piles ou des piles neuves et usagées ne doivent pas être utilisés ensemble. • Ne jet...
Page 21 - Paramètres sonores; Lire des fichiers audio; Avec le câble; Sans fil via la technologie innovatrice à induction
Français 21 Paramètres sonores Si besoin est, modifiez les paramètres EQ sur votre lecteur pour obtenir le meilleur son. Lire des fichiers audio L’appareil offre deux options pour lire vos fichiers musicaux : via câble électrique ou sans fil via la technologie innovatrice à induc-tion. Avec le câble...
Page 22 - Entretien et nettoyage; Symptômes
Français 22 4. Si besoin est, modifiez la position de votre smartphone afin d’obtenir le bon son. 5. Réglez le volume directement à la source audio. NOTE : 1 minute après l’arrêt de la lecture de la musique, l’appareil passera en mode veille. Entretien et nettoyage ATTENTION : N’immergez jamais l’ap...
Page 23 - Données techniques
Français 23 Données techniques Modèle : .........................................................................................LBI 4719Connexion audio : ......................................Connecteur stéréo 3,5 mmAmplification : ......................................................................
Page 24 - Instrucciones de servicio; Símbolos en este manual de instrucciones; Instrucciones de seguridad
Español 24 Instrucciones de servicio Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute de su utilización. Símbolos en este manual de instrucciones Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para evitar accidentes y da...
Page 25 - Niños y personas débiles; Indicación de los elementos de manejo; Cómo introducir las baterías
Español 25 • No intente reparar la unidad usted mismo, póngase en con- tacto con un especialista autorizado. • Introduzca siempre las baterías correctamente. Niños y personas débiles Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje (Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alca...
Page 26 - Ubicación; Funcionamiento general; Testigo
Español 26 4. Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo, retire las baterías del dispositivo para evitar fugas del ácido de la batería. AVISO: No exponga las baterías a calor intenso, como la luz del sol, el fuego o similares. Riesgo de explosión. ATENCIÓN: • No deben usars...
Page 27 - Volumen; Reproducir archivos de música; Con cable
Español 27 NOTA: • Durante el modo de espera, si no hay señal durante más de 30 minutos, el dispositivo se apagará. Volumen Ajuste el volumen directamente en la fuente de audio. Ajustes de sonido Si es necesario, cambie la configuración EQ en el dispositivo de reproducción para crear el mejor sonido...
Page 28 - Mantenimiento y limpieza; Síntoma
Español 28 2. Por ejemplo, coloque su smartphone sobre el altavoz. Asegú- rese de que el altavoz incorporado de su smartphone esté en la posición (3) del dispositivo. NOTA: Puesto que la ubicación del altavoz incorporado es diferente para cada smartphone o dispositivo de audio, es imposible determin...
Page 30 - Istruzioni per l’uso; Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso; Istruzioni di sicurezza
Italiano 30 Istruzioni per l’uso Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostril prodotti. Ci auguriamo che possiate utilizzarlo con la massima soddisfazione. Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osse...
Page 31 - Bambini e persone fragili; Elementi di comando; Inserire le batterie
Italiano 31 • Controllare periodicamente che l’apparecchio non presenti danni e usura. In caso di danni, non utilizzare l’apparecchio. • Non riparare l’apparecchio da soli, ma rivolgersi a un tecnico autorizzato. • Inserire sempre le batterie in modo corretto. Bambini e persone fragili Per sicurezza...
Page 32 - rischio di; Funzionamento generale; Spia luminosa
Italiano 32 3. Chiudere di nuovo il vano batterie.4. Se il dispositivo non è usato per un lungo period, rimuovere le batterie dal dispositivo per evitare la fuoriuscita dell’acido della batteria. AVVISO: Non esporre le batterie a nessuna fonte di calore intense come ad esempio luce solare diretta, f...
Page 33 - Impostazioni audio; Riproduzione di file musicali; Con il cavo; Wireless tramite tecnologia a induzione innovativa
Italiano 33 NOTA: • Durante la modalità di standby, se non c’è segnale per più di 30 minuti, il dispositivo si spegnerà. Volume Regolare il volume direttamente alla fonte audio. Impostazioni audio Se necessario cambiare le impostazioni EQ sul dispositivo di riproduzione al fine di generare l’audio m...
Page 34 - Manutenzione e pulizia; Sintomi
Italiano 34 2. Ad esempio, mettere lo smartphone sull’altoparlante. Ac- certarsi che l’altoparlante integrato dello smartphone sia in posizione (3) del dispositivo. NOTA: Poiché la posizione dell’altoparlante integrato è diversa per ogni smartphone o dispositivo audio, è impossibile determi-nare l’e...
Page 35 - Dati tecnici
Italiano 35 Sintomi Causa possibile Soluzione Interferenza durante la riprodu-zione Batteria quasi esaurita Inserire nuove batterie. La fonte audio pre-senta un alloggia-mento in metallo Usare una sorgente audio senza una custodia in metallo. Dati tecnici Modello: ......................................
Page 36 - Instruction Manual; Symbols in these Instructions for Use; Safety instructions
English 36 Instruction Manual Thank you for selecting our product. We hope that you will enjoy use of the appliance. Symbols in these Instructions for Use Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid ac-cidents and pre...
Page 37 - Children and Frail Individuals; Special safety instructions for this system; Inserting the batteries
English 37 • Do not repair the unit yourself but contact an authorised specialist. • Always insert batteries correctly. Children and Frail Individuals In order to ensure your children’s safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach. WARNING! Caution! Do...
Page 38 - Location; General Operation; Indicator lamp
English 38 WARNING: The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine, fire or the like. Danger of explosion! CAUTION: • Different battery types or new and used batteries may not be used together. • Batteries do not belong in the household waste. Dispose of spent batteries at the...
Page 39 - Sound settings; Playing back music files; By cable
English 39 Sound settings If necessary, change the EQ settings on your playback device in order to generate the best sound. Playing back music files The device provides two options to play your own music files: via mains cable or wireless via innovative induction technology. By cable 1. Connect the ...
Page 40 - Maintenance and Cleaning; Symptoms
English 40 NOTE: 1 minute after the music playback has stopped, the device will switch to standby mode. Maintenance and Cleaning CAUTION: Never immerse the unit in water! • There are no parts inside the device which can be maintained by the user. • Clean the speaker with a slightly damp cloth withou...
Page 41 - Technical Specifications
English 41 Technical Specifications Model: ............................................................................................LBI 4719Audio connection: ........................................... 3.5 mm stereo jack plug Amplification: ...........................................................
Page 42 - Instrukcje obsługi; Symbole użyte w tej instrukcji obsługi; Instrukcje bezpieczeństwa
Język polski 42 Instrukcje obsługi Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści. Symbole użyte w tej instrukcji obsługi Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są spe-cjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych w...
Page 43 - Dzieci i osoby niepełnosprawne fizycznie; Przegląd elementów obłsugi; Wkładanie baterii
Język polski 43 • Urządzenie należy regularnie przeglądać pod kątem objawów uszkodzenia lub zmęczenia materiału. W przypadku zauważe-nia uszkodzeń urządzenia nie wolno używać. • Nie naprawiać urządzenia samodzielnie, skonsultować się z uprawnionym i wyspecjalizowanym fachowcem. • Zawsze prawidłowo w...
Page 44 - Lokalizacja; Ogólne działanie; Wskaźnik świetlny
Język polski 44 2. Włóż 3 baterie typu AA/R6 1,5 V. Zwróć uwagę na prawidłową biegunowość (patrz spód wnęki na baterie)! 3. Ponownie zamknij wnękę na baterie.4. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy wyjąć z niego baterie, aby nie dopuścić do wycieku kwasu aku-mulatorowego. O...
Page 45 - Głośność; Odtwarzanie plików muzycznych; Połączenie kablowe
Język polski 45 WSKAZÓWKA: • W trybie czuwania, jeśli nie ma sygnału przez ponad 30 mi- nut urządzenie wyłączy się. Głośność Wyregulować głośność bezpośrednio na źródle audio. Ustawienia dźwięku W razie konieczności zmienić ustawienia EQ na urządzeniu do od-twarzania, aby wytworzyć jak najlepszy dźw...
Page 46 - Konserwacja i czyszczenie; Symptomy
Język polski 46 2. Przykładowo, umieścić swój smartfon na głośniku. Sprawdzić, czy wbudowany głośnik smartfonu znajduje się w pozycji (3) urządzenia. WSKAZÓWKA: Ponieważ lokalizacja wbudowanego głośnika jest różna dla każdego smartfonu lub urządzenia audio, niemożliwe jest ustalenie dokładnej pozycj...
Page 47 - Specyfikacje techniczne
Język polski 47 Specyfikacje techniczne Model: ............................................................................................LBI 4719Połączenie audio: ...........................gniazdko typu jack 3.5 mm stereoWzmocnienie: ..................................................................
Page 48 - Usuwanie
Język polski 48 Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenc-kiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176). Dystrybutor:CTC Clatronic...
Page 49 - Használati utasítások; A használati útmutatóban található szimbólumok; Biztonsági tudnivalók
Magyarul 49 Használati utasítások Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy örö-mét leli majd a készülék használatában. A használati útmutatóban található szimbólumok Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük, mindenképpen ügyeljen ezekre a...
Page 50 - Gyerekek és csökkent képességű személyek; A kezelőelemek áttekintése; Az elemek behelyezése
Magyarul 50 • A készüléket rendszeresen meg kell vizsgálni sérülések és anyagfáradás tekintetében. Sérülés esetén tilos a készüléket tovább használni. • Ne javítsa saját kezűleg a készüléket; lépjen kapcsolatba egy hivatásos szakemberrel. • Mindig megfelelően helyezze be az elemeket. Gyerekek és csö...
Page 51 - Robbanásveszélyt; Általános használat; Jelzőlámpa
Magyarul 51 3. Zárja vissza az elemtartót újra.4. Ha készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki az ele- meket a készülékből, hogy megakadályozza az elemsav kifo-lyását. FIGYELMEZTETÉS: Ne tegye ki az elemeket semmilyen intenzív hőforrásnak, mint napfény, tűz vagy hasonló. Robbanásveszélyt oko...
Page 52 - Hangerő; Hangbeállítások; Zenefájlok lejátszása; Kébellel; Vezeték nélkül az innovatív indukciós technológiával
Magyarul 52 Hangerő Közvetlenül a hangforráson szabályozza a hangerőt. Hangbeállítások Szükség esetén módosítsa a lejátszó készülék EQ beállításait a legjobb hangzás eléréséhez. Zenefájlok lejátszása A készüléken kétféle módon játszhatja le a zenefájljait: kábellel vagy vezeték nélkül az innovatív i...
Page 53 - Karbantartás és tisztítás; Tünetek
Magyarul 53 MEGJEGYZÉS: Mivel a beépített hangszóró elhelyezkedése minden okostelefonnál vagy hangeszköznél más, nem lehet előzete-sen meghatározni az optimális pozíciót. 4. Ha szükséges, módosítsa az okostelefon pozícióját, amíg nem lesz jó a hang. 5. Közvetlenül a hangforráson szabályozza a hanger...
Page 54 - Műszaki adatok
Magyarul 54 Műszaki adatok Modell: ...........................................................................................LBI 4719Audio csatlakozás: ................................. 3,5 mm-es sztereó csatlakozó Erősítés: .............................................................................
Page 55 - Інструкції з експлуатації; Символи, які використовуються в цій інструкції; Інструкції щодо техніки безпеки
Українська 55 Інструкції з експлуатації Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви буде- те задоволені його можливостями. Символи, які використовуються в цій інструкції Важлива інформація, що стосується безпеки, спеціально по- значена. Дуже важливо прочитати ці інструкції для уникнення неща...
Page 56 - Діти та немічні особи; Особливі інструкції щодо техніки безпеки; Встановлення батарейок
Українська 56 • Постійно перевіряйте пристрій на предмет пошкоджень і втоми матеріалів. Не користуйтеся пристроєм у разі його пошкодження. • Не намагайтеся відремонтувати пристрій власноруч, звер- ніться до відповідного спеціаліста. • Завжди дотримуйтеся полярності, коли вставляєте бата- рейки. Діти...
Page 57 - Місце встановлення; Експлуатація; Індикатор
Українська 57 2. Вставте 3 батарейки типу AA/R6 напругою 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність див. на дні батарейного від- сіку)! 3. Закрийте батарейний відсік. 4. Якщо пристрій не використовуватиметься протягом три- валого часу, вийміть батарейки з пристрою, щоб запобігти витіканню кислоти...
Page 58 - Гучність; Відтворення аудіофайлів; Через кабель
Українська 58 ПРИМІТКА. • У режимі очікування у разі відсутності сигналу більше 30 хвилин пристрій вимкнеться. Гучність Регулюйте гучність на джерелі звука. Налаштування звука За потреби змініть налаштування EQ на пристрої відтворення, щоб покращити якість звучання. Відтворення аудіофайлів Пристрій ...
Page 59 - Чищення та догляд; Ознаки
Українська 59 2. Наприклад, покладіть смартфон на гучномовець. Упевніть- ся, що вбудований у смартфон гучномовець знаходиться у положенні (3) на пристрої. ПРИМІТКА. Оскільки знаходження вбудованого гучномовця у смарт- фонах різниться, неможливо виявити точне оптимальне положення. 4. За потреби зміню...
Page 60 - Технічні параметри
Українська 60 Ознаки Можлива причи- на Рішення Перешкоди під час відтворення Низький заряд ба- тарейок Вставте нові батарейки. Джерело звука оснащено мета- левим корпусом Користуйтеся дже- релом звука, який не оснащено металевим корпусом. Технічні параметри Модель: .....................................
Page 61 - Руководство по эксплуатации; Символы применяемые в данном руководстве пользова-; Инструкции по безопасности
Русский 61 Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку нашего изделия. Мы надеемся, что вы с удовольствием будете пользоваться им. Символы применяемые в данном руководстве пользова- теля Важные рекомендации для обеспечения вашей безопасности обозначены по особенному. Обязательно следуйте этим ...
Page 62 - Дети и другие уязвимые категории пользователей; Особые инструкции по безопасности; Вставка батареек
Русский 62 • Прибор необходимо периодически проверять на нали- чие следов износа. Если заметны повреждения, прибором нельзя дальше пользоваться. • Не занимайтесь самостоятельным ремонтом, обратитесь в мастерскую. • Всегда правильно вставляйте батарейки. Дети и другие уязвимые категории пользователей...
Page 63 - Расположение; Эксплуатация; Индикаторная лампа
Русский 63 3. Закройте отсек батареек. 4. Если устройство не будет долго использоваться, извлеки- те из него батарейки, чтобы предотвратить вытекание из них кислоты. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не подвергайте батарейки воздействию мощного источника тепла, например прямого солнечного света, огня или анало- гично...
Page 64 - Звук; Воспроизведение музыкальных файлов; По кабелю
Русский 64 ПРИМЕЧАНИЯ: • В режиме ожидания при отсутствии сигнала более 30 минут, устройство выключится. Звук Отрегулируйте звук прямо на устройстве воспроизведения. Настройка звука При необходимости измените настройки EQ на устройстве воспроизведения для получения наилучшего звука. Воспроизведение ...
Page 65 - Обслуживание и чистка; Симптомы
Русский 65 1. С помощью кнопки переведите устройство в рабочий режим или режим ожидания. 2. Например, расположите смартфон на динамике. Убеди- тесь, что встроенный динамик Вашего смартфона находит- ся в положении (3) устройства. ПРИМЕЧАНИЯ: Принимая во внимание, что расположение динамиков различаетс...
Page 66 - Технические характеристики
Русский 66 Симптомы Возможная при- чина Решение Интерференция при воспроизве- дении Низкий заряд ба- тареек Вставьте новые бата- рейки В источнике звука есть металличе- ские вставки Используйте источник звука без металличе- ских вставок. Технические характеристики Модель: ..............................
