Page 4 - Risk of
ENGLISH 4 1. SAFETY INFORMATION Carefully read the instructions before installing and using the equipment. The manufacturer is not liable for improper installation and use of the equipment that may cause injuries and damage. lways keep the instructions at hand, so they can be easily referred to duri...
Page 6 - SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH 6 2. SAFETY INSTRUCTIONS WARNING! Before connecting the appliance compare the power data (voltage and frequency) indicated on the characteristics plate with those of the power supply in question. If these data do not match there may be problems. In case of doubt, contact an electrician. WARN...
Page 7 - PRECAUTIONS DURING USE
www.aeg.com 7 3. PRECAUTIONS DURING USE This appliance complies with current safety standards. Improper use of the appliance may put the user at risk. Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time. In this way you will avoid the risk of injuring yourself...
Page 8 - APPLIANCE DESCRIPTION; Main Components
ENGLISH 8 4. APPLIANCE DESCRIPTION 4.1. Main Components 4.2. How the crockery warmer works This appliance is equipped with a warm air circulation system. A fan distributes the heat generated by an electrical heating element throughout the interior of the appliance. The thermostat allows the user to ...
Page 9 - USE
9 www.aeg.com 5. USE 5.1. Before using for the first time Before using the appliance for the first time you should clean the interior and the exterior, following the cleaning instructions given in the section “Cleaning and Maintenance”. Then heat the crockery warmer for at least 2 hours. For this, t...
Page 12 - LOAD CAPACITY; CLEANING AND MAINTENANCE; Appliance front and control
ENGLISH 12 6. LOAD CAPACITY Load capacity depends on the size of the crockery items: KD 91403 / KD 91404 KD 92903 / KD 92923 6 persons servings 12 persons servings 6 x 24cm Dinner Plates 12 x 24cm Dinner Plates 6 x 10cm Soup Bowls 12 x 10cm Soup Bowls 1 x 19cm Serving Dish 1 x 19cm Serving Dish 1 x ...
Page 13 - WHAT SHOULD I DO IF THE CROCKERY WARMER
www.aeg.com 13 These products prevent the surfaces becoming dirty again for some time. Apply a thin layer of such a product on the surface using a soft cloth On aluminium fronted crockery warmers use a gentle glass cleaning product and a soft cloth that does not release fluff. Wipe horizontally with...
Page 14 - ENVIRONMENTAL CONCERNS
ENGLISH 14 9. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the...
Page 15 - INSTALLATION INSTRUCTIONS; Before installation
15 www.aeg.com 10. INSTALLATION INSTRUCTIONS 10.1. Before installation Check that the input voltage indicated on the characteristics plate is the same as the voltage of the power outlet you are going to use. Open the drawer and take out all the accessories and remove the packing material. Attention!...
Page 18 - INHALTSVERZEICHNIS; REPARATUR- UND KUNDENDIENST
DEUTSCH 18 INHALTSVERZEICHNIS INFORMATIONEN ZUR SICHERHEIT .................................................................. 19 SICHERHEITSHINW EISE ...................................................................................... 21 VORSICHTSMAßNAHME WÄHREND BENUTZUNG ...........................
Page 20 - Warnungen zur allgemeinen Sicherheit; Während der Installation folgen Sie die Anweisungen die
DEUTSCH 20 1.2 Warnungen zur allgemeinen Sicherheit Während der Installation folgen Sie die Anweisungen die getrennt geliefert wurden. Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät installieren und ersetzen Sie das Kabel ersetzen. WARNUNG! Dieses Gerät und seine Teile werden bei Gebrauch heiß. Acht...
Page 21 - SICHERHEITSHINWEISE
www.aeg.com 21 2. SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG! Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen des Elektronetzes. Diese Daten müssen unbedingt übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. Im Zweifelsfall fragen Sie I...
Page 22 - VORSICHTSMAßNAHME WÄHREND BENUTZUNG
DEUTSCH 22 3. VORSICHTSMAßNAHME WÄHREND BENUTZUNG Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits- bestimmungen. Ein unsach- gemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie vor dem ersten Benutzen aufmerksam die Gebrauchsanweisung. Dadurch schützen Sie s...
Page 23 - GERÄTEBESCHREIBUNG; Hauptkomponenten
www.aeg.com 23 4. GERÄTEBESCHREIBUNG 4.1 Hauptkomponenten 4.2 Bedienprinzip Dieses Gerät verfügt über ein Heißluftsystem. Ein Gebläse verteilt die Wärme des Heizkörpers optimal in der Schublade. Das Thermostat ermöglicht die Bestimmung und Überwachung der gewünschten Geschirrtemperatur. Durch die en...
Page 24 - BEDIENUNG; Vor dem ersten Gebrauch
DEUTSCH 24 5. BEDIENUNG 5.1 Vor dem ersten Gebrauch Vor dem ersten Benutzen sollten Sie wie folgt vorgehen: Wischen Sie Ihr Gerät mit einem feuchten Tuch ab und trocken Sie es anschließend, entsprechend die Hinweise „Reinigung und Pflege“. Heizen Sie die leere Schublade mindestens 2 Stunden lang auf...
Page 27 - FASSUNGSVERMÖGEN; Das Fassungsvermögen hängt von der Größe der Geschirrstücke; REINIGUNG UND PFLEGE
www.aeg.com 27 6. FASSUNGSVERMÖGEN Das Fassungsvermögen hängt von der Größe der Geschirrstücke ab: KD 91403 / KD 91404 KD 92903 / KD 92923 Geschirr für 6 Personnen Geschirr für 12 Personnen 6 x 24 cm flache Teller 12 x 24 cm flache Teller 6 x 10 cm Suppenteller 12 x 10 cm Suppenteller 1 x 19 cm Serv...
Page 28 - Stirnseite und; WAS IST IM FALLE EINER FUNKTIONSSTÖRUNG ZU
DEUTSCH 28 7.1 Stirnseite und Bedienblende Es reicht, das Gerät mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls das Gerät sehr verschmutzt sein sollte, einige Tropfen Geschirrspülmittel ins Waschwasser. Wischen Sie danach das Gerät mit einem trockenen Lappen ab. Für Wärmeschubladen mit Edels...
Page 29 - UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ
29 www.aeg.com Temperatur lässt sich nicht mehr regeln. Der Temperaturregler ist defekt. Beim Einschalten des Gerätes leuchtet der Ein-/Aus-Schalter nicht? Die Kontrolllampe des Schalters ist defekt. 9. UMWELT- UND GESUNDHEITSSCHUTZ Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die...
Page 30 - INSTALLATIONSANLEITUNG; Vor der Installation
DEUTSCH 30 10. INSTALLATIONSANLEITUNG 10.1. Vor der Installation Überprüfen Sie, dass die Versorgungsspannung, die auf dem Typenschild angegeben ist, mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt. Öffnen Sie die Schublade und entnehmen Sie alle Zubehörteile sowie das Verpackungsmaterial. Achtung! Die Vorders...
Page 32 - СОДЕРЖАНИЕ; МЫ ДУМАЕМ О ВАС
32 PУССКИЙ СОДЕРЖАНИЕ ИНФОРМАЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .............................................. 33 ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ................................................ 35 ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА .................................................................................. 37 ...
Page 33 - СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
www.aeg.com 33 1. СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы дан...
Page 35 - ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
www.aeg.com 35 гнезд), частотно импульсные выключатели и контакторы. Установленные устройства должны обеспечивать защиту от случайного прикосновения к электропроводникам. 2. ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ВНИМАНИЕ! Установка должна выполняться только квалифицированным персоналом. Снимите упа...
Page 37 - ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА; Основные части
www.aeg.com 37 3. ОПИСАНИЕ УСТРОЙСТВА 3.1. Основные части Переключатель режимов Рукоятка Выключатель Подложка с противоскользящим покрытием Сигнальная лампочка Решетка 6 3 5 2 4 1 KD91403 / KD92903 / KD92923 KD91404 6 * Ящик Сетка доступны только с моделью KD92903E/KD92923E
Page 38 - Принцип работы подогревателя посуды; ЭКСПЛУАТАЦИЯ; Перед первым
PУССКИЙ 38 3.2. Принцип работы подогревателя посуды Устройство оборудовано системой циркуляции теплого воздуха. Тепло, вырабатываемое электронагревательным элементом, распределяется вентилятором внутри устройства. Термостат позволяет пользователю выбирать и регулировать нужную температуру для посуды...
Page 39 - Время нагрева
www.aeg.com 39 4.3. Эксплуатация подогревателя посуды Используйте устройство следующим образом: Поместите посуду в выдвижной ящик. Выберите необходимый режим с помощью терморегулятора. Включите устройство нажатием на кнопку. Загорится лампочка. Закройте выдвижной ящик. Не применяйте избыточн...
Page 40 - разогрева
PУССКИЙ 40 установке терморегулятора в положение 60ºC: Нагрузка Время в минутах Посуда на 6 человек 30 – 35 Посуда на 12 человек 35 – 45 4.6. Советы по использованию функций подогрева и разогрева пищи : Перед использованием подогревайте устройство в течение 15-ти минут в целях обеспечения требуемой ...
Page 42 - ДОПУСКАЕМАЯ НАГРУЗКА; Вместимость зависит от размеров посуды:
PУССКИЙ 42 5. ДОПУСКАЕМАЯ НАГРУЗКА 5.1. Вместимость зависит от размеров посуды: KD 91403 / KD 91404 KD 92903 / KD 92923 На 6 человек На 12 человек 6 мелких тарелок по 24 см 12 мелких тарелок по x 24 см 6 бульонных чашек по 10 см 12 бульонных чашек x по10см 1 сервировочное блюдо x 19 см 1 сервировочн...
Page 43 - УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ И ОБСЛУЖИВАНИЕ
www.aeg.com 43 6. УХОД ЗА УСТРОЙСТВОМ И ОБСЛУЖИВАНИЕ Чистка – единственная стандартно-необходимая процедура ухода за устройством. ВНИМАНИЕ! Чистку следует проводить только после отключения устройства от сети. Отсоедините вилку от розетки питания или отсоедините кабель от устройства. Не используйте е...
Page 44 - ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ
PУССКИЙ 44 7. ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ УСТРОЙСТВО НЕ РАБОТАЕТ ВНИМАНИЕ ! Любые ремонтные работы должны проводиться специалистом. Ремонтные работы, проведенные неуполномоченными производителем людьми, сопряжены с опасностью. Перед тем, как связываться с технической поддержкой, обратите внимание на следующее:...
Page 45 - ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
www.aeg.com 45 8. ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Материалы с символом . следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека....
Page 46 - РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
PУССКИЙ 46 9. РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ ВНИМАНИЕ! Перед установкой и началом эксплуатации оборудо¬вания внимательно прочтите инструкции ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ Проверьте, чтобы входное напряжение, указанное на приборной табличке эксплуатационных характеристик было таким же, как напряжение в сетевой розетке,...
Page 49 - تايوتحملا
www.aeg.com 49 تايوتحملا تاميلعت ةملاسلا ................................ ................................ ................................ .............. 52 طايتحلاا تا ءانثأ مادختسلاا ................................ ................................ ................................ .. 53 فصو زاهجل...
Page 50 - دارفلاا وا ، ةدودحملا ةينهذلاو ةيسحلاو ةينامسجلا تاردقلا ىوذ
50 ي برع 1 . تامولعم ةملاسلا ةءارق ىجري ا تاميلعتل ةعنصملا ةكرشلا نأ.زاهجلا مادختساو بيكرتلا لبق ريغ تاباصإ عوقو يف ببستي دق يذلا زاهجلا مادختساو ميلسلا ريغ بيكرتلا نع ةلوئسم عوجرلا كنكمي ثيح ،كدي لوانتم يف ةدوجوملا تاداشرلإاب ًامئاد ظفتحا .رارضأو .مادختسلاا ءانثأ ةلوهسب اهيلا 1.1 . رابكو لافطلأا ةم...
Page 52 - ي برع; تاميلعت
52 ي برع 2 . تاميلعت ةملاسلا ريذحت ! ةقاطلا زاهج ليصوت لبق بجي دهجلا( تانايبلا ةنراقم يف )ددرتلاو يبرهكلا نم كلت عم صئاصخلا ةحول .ةقاطلاب دادملإا ةدحو قباطتت لا تانايبلا هذه تناك اذإ كيلع كش دوجو ةلاحو ةلاح يف و.لكاشم ثدحت دق يئابرهكلاب لاصتلااب . ةملاس ىلع ًارطخ لثمت دق ىتلا ةيكيناكيملا وأ .ميلسلا ...
Page 54 - فصو; ةيسيئرلا تانوكملا
54 ي برع 4 . فصو زاهجلا 1.4 . ةيسيئرلا تانوكملا 4.2 . ىناولأا ئفدم لمعي فيك ا نخاسلا ءاوهل عافترا عم دلاوتي جرد ة ةرارحلا ع دعاسي امم نيخست يل لكشبو ةعرسب يناولأا واستم ي . لا كبش لا ةئفدتلا رصنع يمحي يندعم .ةحورملاو ةدوزم جردلا ةدعاق ةيشامب ل عنم قلازنلاا نم ىناولاا دنع قلاغا وا حتف .جردلا زاهجلا ا...
Page 55 - مادختسلاا; مكحتلا ةدحو; دختسا
55 www.aeg.com 2 . مادختسلاا 2.1 . ىلولاا ةرملل مادختسلاا لبق ق فيظنت كيلع بجي ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لب زاهجلا جراخلا و لخادلا نم عابتاب فيظنتلا تاميلعت مث ."ةنايصلاو فيظنتلا" مسق يف ب مق نيخست ىناولاا لقلأا ىلع 2 .تاعاس ةرادإب مق مكحتلا حاتفم ىلع ىوصقلا رظنا( مسق دكأت .) "ةرارحلا ...
Page 56 - ةفيظولا; زمرلا; تاقوأ; نيخستلا; ـل ءانإ; تاحارتقا
56 ي برع ةفيظولا ºC زمرلا ةباذلإا 30ºC نيجعلا باوكلاا نيخست 40ºC ماعطلا ءىفد يلع ظافحلا /ىناولآأ نيخست 60ºC ماعطلا ةئفدت ةفيعض ىهط ةرارح عم طقف رفوتم ليدوم KD92903E 80ºC 2.2 . تاقوأ نيخستلا كانه لماوع رثؤت ةفلتخم يف تاقوأ نيخستلا : • .يناولأا كمسو داوملا • ةيمك لا .ليمحت • .يناولأا بيترت متي فيك • ة...
Page 58 - ةعسلا; زاهجلا مجح يلع دمتعت ةعسلا; ةنايصلاو فيظنتلا; يماملأا زاهجلا
58 ي برع 6 . ةعسلا زاهجلا مجح يلع دمتعت ةعسلا : KD 91403 / KD 91404 KD 92903 / KD 92923 يفكت ةبجو 45 درف ىفكت ةبجو 5 دارفأ 45 X ءاشع قبط ساقم 51 مس 5 X قبط ءاشع ساقم 51 مس 45 X ساقم ةبروش قبط 48 مس 5 X ساقم ةبروش قبط 48 مس 4 X ساقم ميدقت قبط 41 مس 4 X ساقم ميدقت قبط 41 مس 4 X ساقم ميدقت قبط 45 مس 4 ...
Page 60 - اذام
60 ي برع 8 . اذام ؟ىناولاا ءىفدم لمعي مل اذإ هلعف بجي متي نأ بجي !ريذحت ءارجأ طقف حلاصلإا نم عون يأ هب ماق يذلا حلاصإ يأ .صصختم ينف لبق نم ريغ صخش دمتعم رمأ ةعنصملا ةكرشلا لبق نم .ريطخ لاصتلاا لبق بلطل ققحت ،ةينفلا ةدعاسملا نم :ىلاتلا • • لا زاهجلا نخسي ىفاكلا ردقلاب ام ققحت اذإ :ناك - مت عضو زاهجلا...
Page 61 - ةيئيب فواخم
61 www.aeg.com 9 . ةيئيب فواخم زمرلا عم داوملا ريودت ةداعإ ض تايواح يف ةوبعلا ع ةبسانم ريودت ةداعلإ اه . ا ةيامح يف دعاس ناسنلإا ةحص و ةئيبل ريودت ةداعاب تايافن و ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا ةزهجلأا تلامهم ةزهجلأا نم صلختت لا زمرلا لمحت ىتلا ىلا جتنملا دعا .ةيلزنملا تافلخملا ىف بتكمب لصتا وا ةيلحملا ريو...
Page 62 - بيكرتلا تاميلعت
62 10 بيكرتلا تاميلعت 10.1 . دكأت نأ دهج راشملا هيلا يف ةحول تانايبلا وه سفن ءابرهكلا نم دهجلا دنع لاا مادختس . جردلا حتف تاقحلم عيمج جرخأو ه .فيلغتلا داوم ةلازإب مق ، !ريذحت نوكي دق ىماملاا حطسلا ب يطغم زاهجلل مليف ةياقولل مادختسا لبق . زاهجلا مليفلا اذه ةلازإب مق ،ىلولأا ةرملل .ةيانعب نأ نم دكأت ز...
