Page 2 - Deutsch; Inhalt; Nederlands; Inhoud; Français; Table des matières; English; Contents
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente .......................................Seite 3Bedienungsanleitung ........................................................Seite 4Technische Daten ...............................................................Seite 10Garantie ........................
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementenListe des différents éléments de commande Location of Controls
Page 4 - Bedienungsanleitung; Symbole in dieser Bedienungsanleitung
Deutsch 4 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garanties...
Page 5 - Spezielle Sicherheitshinweise
Deutsch 5 Spezielle Sicherheitshinweise Dieses Gerät arbeitet mit einem Laser der Klasse 1. Übersicht der Bedienelemente 1 Vorrichtung für die iPad/iPhone/iPod Halterung 2 Dock-Anschluss 3 IR Sensor für die eingelegte Fernbedienung 4 Aufbewahrungsfach für die Fernbedienung 5 IR Sensor für die Fernbe...
Page 6 - kein; Allgemeine Bedienung; Infrarot-Fernbedienung; Radio hören
Deutsch 6 WARNUNG: • Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr! • Halten Sie Batterien von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug. • Öffnen Sie Batterien nicht gewaltsam.• Vermeiden Sie den Kontakt zu...
Page 7 - Sender abspeichern
Deutsch 7 2. Stimmen Sie mit den / Tasten (13) den gewünschten Sender ab. 3. Die FM.ST-Kontrollleuchte (im Display) leuchtet nur, wenn der ausgewählte Sender in Stereo-Qualität empfangen wird. Ist der Empfang zu schwach und rauscht der empfangene Sender, flackert diese. Versuchen Sie, durch Drehen u...
Page 8 - Bei einer CD im MP3 Format:; Beschreibung der Bedientasten
Deutsch 8 ACHTUNG: Mit diesem Gerät können nur 12 cm Disks abgespielt werden! 2. Schieben Sie eine CD mit der bedruckten Seite nach oben in das CD-Fach (10). Die CD wird automatisch eingezogen. Im Display erscheint kurz DISC IN und dann READING. 3. Bei einer AUDIO CD: Auf dem Display erscheint „CD“ ...
Page 9 - Intervall-Weckautomatik; Programmierte Wiedergabe
Deutsch 9 werden nacheinander in einer zufälligen Reihenfolge wiedergegeben. 5x drücken: Die Funktion wird deaktiviert und die CD wird im normalen Modus abgespielt. Im IPOD Modus: Aktiviert die Wiederholfunktion Ihres iPod, iPhone bzw. iPad. / FOLDER/PRE / i-MENU / i-ENTER (11) Bei einer CD im MP3 F...
Page 10 - Wiedergabe von Musik im MP3 Format; Reinigung und Pflege; Fehler; Technische Daten; Netzteil; Konformitätserklärung; Garantiebedingungen
Deutsch 10 7. Zum Löschen des Programms drücken Sie 2x die / ST/ M� Taste. Die Anzeige MEM erlischt. Das Gerät stoppt nicht automatisch, nachdem alle program-mierten Titel wiedergegeben wurden. Die programmierte Reihenfolge bleibt im Speicher enthalten bis Sie in den anderen Modus wechseln, oder die...
Page 11 - Entsorgung
Deutsch 11 Befindet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden. 3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkenn- barkeit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der ...
Page 12 - Gebruiksaanwijzing; Symbolen in deze gebruiksaanwijzing; Kinderen en gehandicapten; Speciale veiligheidsinstructies
Nederlands 12 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs ...
Page 13 - Overzicht van de bedieningsorganen
Nederlands 13 Overzicht van de bedieningsorganen 1 Bevestiging voor iPad/iPhone/iPod houder2 Docking station3 IR sensor voor de ingevoerde afstandsbediening 4 Opbergvak voor de afstandsbediening5 IR sensor voor de afstandsbediening 6 (openen/sluiten) CD-compartiment 7 Indicator 8 I/ Toets (slaapstan...
Page 14 - geen; Algemene bediening; Infrarood afstandsbediening
Nederlands 14 WAARSCHUWING: • Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi de batterijen nooit in het vuur. Ontploffingsgevaar! • Houd de batterijen buiten bereik van kinderen. Bat - terijen zijn geen speelgoed. • Probeer de batterijen niet open te maken.• Vermijd contac...
Page 15 - Radio luisteren; Station opslaan
Nederlands 15 Radio luisteren 1. Druk herhaaldelijk de FUNC toets (1) totdat het scherm “TUNER” toont. 2. Gebruik de / toetsen (13) om op het gewenste station af te stemmen. 3. De indicatielamp FM.ST (op het scherm) licht op wanneer het station in stereo wordt ontvangen. Als de ontvangst te slecht i...
Page 16 - Het afspelen van een CD; Beschrijving van bedieningstoetsen; Muziek
Nederlands 16 Afspelen CD’s/MP3 Het afspelen van een CD 1. Druk herhaaldelijk de FUNC toets (1) totdat het scherm “CD” weergeeft. LET OP: Er kunnen uitsluitend 12 cm discs worden afgespeeld op dit apparaat! 2. Voer een CD in, in de CD-sleuf (10), met de bedrukte zijde naar boven. De CD wordt automat...
Page 17 - Programmeren van het afspelen
Nederlands 17 Voor een CD in MP3-formaat: 1x drukken: ( knippert op het scherm) Het huidige nummer wordt doorlopend herhaald. 2x drukken: ( licht op, op het scherm) De volledige CD wordt doorlopend herhaald. 3x drukken: De geselecteerde map van de MP3 CD wordt doorlopend herhaald (het scherm toont )...
Page 18 - Het afspelen van muziekbestanden in MP3 formaat; Reiniging en onderhoud; Probleemoplossing; Probleem; Technische specificaties; Voeding; Verwijdering; Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool
Nederlands 18 4. Druk de / AUT� MEM toets (3). Het afspelen begint. Het scherm toont het volgnummer van het eerste gese-lecteerde nummer. 5. Druk eenmaal de / ST/MO toets om het afspelen te stoppen. De positie wordt onthouden. 6. Druk op de / AUT� MEM toets, om het programma opnieuw af te spelen. 7....
Page 19 - Mode d’emploi; Symboles utilisés dans ce manuel; Directives spéciales de sécurité
Français 19 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Indications générales de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie, la facture et, si pos-sible, l’emballage ...
Page 20 - Installation/Introduction
Français 20 Liste des différents éléments de commande 1 Montage du support iPad/iPhone/iPod2 Prise de station d’accueil3 Capteur IR pour la télécommande insérée 4 Compartiment de stockage pour la télécommande5 Capteur IR pour la télécommande 6 Compartiment CD (Ouvrir/Fermer) 7 Voyant 8 Bouton I/ (ve...
Page 21 - Fonctionnement général; Télécommande à infrarouges
Français 21 AVERTISSEMENT : • Ne pas exposer les piles à une forte chaleur ni aux rayons du soleil. Ne jamais jeter des piles au feu. Dan- ger d’explosion ! • Conserver les piles hors de portée des enfants. Ce ne sont pas des jouets. • Ne pas ouvrir des piles par la force.• Eviter le contact avec de...
Page 22 - Ecouter la radio; Sauvegarder une station
Français 22 Ecouter la radio 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNC (1) jusqu’à ce que l’écran indique “TUNER”. 2. Utilisez les touches / (13) pour sélectionner la station de votre choix. 3. Le voyant de contrôle FM.ST (sur l’affichage) va s’allumer lorsque la station choisie est captée avec u...
Page 23 - Comment lire un CD; Description des boutons de contrôle; NOTE: Pendant la lecture de musique avec l’iPod/
Français 23 Lire des CD/MP3 Comment lire un CD 1. Appuyez plusieurs fois sur la touche FUNC (1) jusqu’à ce que l’écran affiche “CD”. ATTENTION : Seuls les disques de 12 cm peuvent être lus par cet appareil ! 2. Insérez un CD dans la fente pour CD (10), la face impri- mée dirigée vers le haut. Le CD ...
Page 24 - Fonction de rappel d’alarme; Lecture programmée
Français 24 Pour un CD au format MP3 : Appuyez 1 fois : ( clignote sur l’écran) La piste en cours sera lue en boucle de façon continue. Appuyez 2 fois : ( clignote sur l’écran) L’ensemble du CD sera lu en boucle. Appuyez 3 fois : Le répertoire sélectionner du CD MP3 sera lu en boucle (l’écran va aff...
Page 25 - Lecture de fichiers musicaux au format MP3; Nettoyage et entretien; Problème; Données techniques; Alimentation électrique
Français 25 3. Utilisez les touches / TUNING/SKIP / pour sélec- tionner la piste suivante et appuyez à nouveau sur iPOD/ MEM/CLK-ADJ. Répétez ces étapes jusqu’à ce que vous ayez sélectionné toutes les pistes. 4. Appuyez sur la touche / AUT� MEM (3). La lecture débute. L’écran va afficher le numéro d...
Page 26 - Elimination; Signification du symbole de “Poubelle à roulettes”
Français 26 Elimination Signification du symbole de “Poubelle à roulettes” Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils électriques avec les ordures ménagères. Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans les centres de récupération municipaux.Aider à éviter les impac...
Page 27 - Instruction Manual; Symbols in this user manual; Special safety guidelines; IR
English 27 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. General Safety Guidelines Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt and if possible, the original package ...
Page 29 - General operation; Infrared remote control; Listening to the radio; Save station
English 29 WARNING: • If a battery leaks, do not rub the fluid into the eyes or the skin. If acid comes into contact with the eyes, rinse with purified water and seek medical advice if symp-toms persist. CAUTION: Batteries must not be disposed of in the garbage. Please bring used batteries to compet...
Page 30 - Automatic Station Search
English 30 Automatic Station Search Press the / AUT� MEM button (3) to start the automatic station search. The message “A.ST�RE” flashes on the dis - play. The unit saves all received stations in ascending order of frequency. Caution! All previously saved radio stations are deleted. NOTE: • The sequ...
Page 31 - Description of the control buttons
English 31 Description of the control buttons / AUTO MEM (3) You may temporarily stop playback and start again. The mes - sage “PAUSE” flashes on the display. Pressing the button again will continue playback from the same position. In Radio mode: To start the automatic station search. Caution! All p...
Page 32 - Snooze function; Program Playback; Playback of music files in MP3 format; Cleaning and maintenance; Problem
English 32 SLEEP (2) When the device is switched on, you can set the time after which the device will turn into standby mode; set the time in 10 minutes intervals from 90 to 10 minutes. Repeatedly press this button until the display shows the desired time. When the function is activated, the display...
Page 33 - Technical Specifications; Power supply; Disposal; Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol
English 33 Technical Specifications Model: .............................................................................IMS 4441 iPOutput power: ........................................................... 100 W PMPOPower consumption:.................................................................38...
