AEG HK653320XB- User Manual

Voorkomen van schade aan het apparaat. • Als er voorwerpen of pannen op het glas vallen, kan het oppervlak beschadigd raken.• Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems, kunnen krassen veroorzaken op het glas. Zet ze niet op het oppervlak. • Laat pannen niet droogkok...

De veiligheidsinstructies WAARSCHUWING! Lees deze zorgvuldig! Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit geen beschadigd apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier. Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluit...

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten, met een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan worden. U moet beschikken over de correcte isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten u...

Als u een beveiligingsdoos gebruikt (extra toebe - horen), dan zijn de voorste ventilatieruimte van 5 mm en de beschermmat onder het apparaat niet nodig. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT Algemeen overzicht 180/280 mm 1 4 3 2 1 Inductiekookzone 2300 W, met power - functie 3200 W (minimale diameter pan =1...

Sensorveld functie 4 Het timerdisplay het geeft de tijd in minuten weer. 5 Het activeert de powerfunctie. 6 Een kookstanddisplay Het geeft de kookstand weer. 7 Bedieningsstrip Kookstand instellen. 8 / Het verhoogt of verlaagt de tijd. 9 Het stelt de kookzone in. 10 Het schakelt de functie STOP+GO in...

Automatisch uitschakelen De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als: • Alle kookzones zijn uitgeschakeld.• U de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat hebt ingeschakeld.• U iets heeft gemorst of iets plaatst op het bedieningspaneel gedurende meer dan 10 se - conden (een pan, een doek,...

Timer Timer met aftelfunctie Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt voor slechts deze ene keer. Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd. U kunt de kookstand vóór of na het instellen van de timer selecteren.• Voor het afstell...

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS Gebruik de inductiekookzones met geschikte pannen. Plaats de pannen op het kruis dat op het oppervlak staat waarop u kookt. Dek het kruis volledig af. Het magnetische gedeelte van de bodem van de pan dient minimaal 125mm te zijn. Inductiekookzones passen zich tot op zeke...

Voorbeelden van kooktoepassingen De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn. Tem - pera - tuurin - stelling Gebruik om: Tijdstip Tips 1 Bereide gerechten warmhouden naar be - hoefte Afdekken 1-3 Hollandaise saus, smelten: boter, choco - lade, gelatine 5-25 min Tussendoor mengen 1-...

WAARSCHUWING! De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen. Het reinigen van het apparaat met een stoom- of hogedrukreiniger is om veiligheidsrede - nen niet toegestaan. Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat. Vu...

Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De sensorvelden worden warm. De pan is te groot of staat te dicht bij de bediening. Plaats groter kookgerei op de achterste kookzones indien nodig. Er klinkt geen signaal wanneer u de sensorvelden van het be - dieningspaneel aanraakt. De signalen zijn uitgesch...

contact opnemen met de gemeente, de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht. Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen zijn gemarkeerd, bijv.: >PE<,>PS<, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal weg in de...

FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best fr...

CONTENTS 21 Safety information 22 Installation instructions 24 Product description 25 Operating instructions 30 Helpful hints and tips 31 Care and cleaning 32 What to do if… 33 Environment concerns The following symbols are used in this user manual: Important information concerning your personal saf...

SAFETY INFORMATION For your safety and correct operation of the appliance, read this manual carefully before the installation and use. Always keep these instructions with the appliance also if you move or sell it. The users must fully know the operation and safety functions of the appliance. Childre...

• Do not let cookware boil dry to prevent the damage to cookware and glass .• Do not use the cooking zones with empty cookware or without cookware.• Do not put the aluminium foil on the appliance.• Make sure that the airflow space of 5 mm between the worktop and front of the unit below it stays open...

• Make electrical mains terminal free of voltage.• Install correctly to give shock protection.• Loose and incorrect plug and socket connections can make the terminal become too hot.• A qualified electrician must install the connections in the clamps correctly.• Use a strain relief clamp on cable.• U...

If you use a protection box (the additional acces - sory), the front airflow space of 5 mm and protec - tive floor directly below the appliance are not necessary. PRODUCT DESCRIPTION General overview 180/280 mm 1 4 3 2 1 Induction cooking zone 2300 W, with Power function 3200 W (minimum cookware dia...

sensor field function 4 the timer display It shows the time in minutes. 5 It activates the Power function. 6 a heat setting display It shows the heat setting. 7 a control bar To set the heat setting. 8 / It increases or decreases the time. 9 It sets the cooking zone. 10 It activates and deactivates ...

Automatic Switch Off The function stops the hob automatically if: • All cooking zones are deactivated.• You do not set the heat setting after you activate the appliance.• You spill something or put something on the control panel for more than 10 seconds, (a pan, a cloth, etc.). The sound operates so...

HELPFUL HINTS AND TIPS Use the induction cooking zones with correct cookware. Put the cookware on the cross which is on the surface that you cook. Cover the cross fully. The magnetic part of the bottom of the cookware must be 125mm minimum. Induction cooking zones adapt to the dimension of the botto...

Examples of cooking applications The data in the table is for guidance only. Heat setting Use to: Time Hints 1 Keep cooked foods warm as re - quired Cover 1-3 Hollandaise sauce, melt: butter, choco - late, gelatine 5-25 min Mix occasionally 1-3 Solidify: fluffy omelettes, baked eggs 10-40 min Cook w...

To remove the dirt:1. – Remove immediately: melted plastic, plastic foil, and food with sugar. If not, the dirt can cause damage to the appliance. Use a special scraper for the glass . Put the scra - per on the glass surface at an acute angle and move the blade on the surface . – Remove after the ap...

Problem Possible cause and remedy comes on • No cookware on the cooking zone. Put cookware on the cook - ing zone. • Not correct cookware. Use the correct cookware.• The diameter of the bottom of the cookware is too small for the cooking zone. Use cookware with correct dimensions. • The cookware do ...

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons créé pour vous offrir la meilleure performance pour une longue durée, avec des technologies innovantes qui vous simplifient la vie - autant de caractéristiques que vous ne trouverez pas sûrement pas sur d'autres appareils....

SOMMAIRE 36 Consignes de sécurité 37 Instructions d'installation 40 Description de l'appareil 41 Notice d'utilisation 46 Conseils utiles 48 Entretien et nettoyage 49 En cas d'anomalie de fonctionnement 50 En matière de protection de l'environnement Les symboles suivants sont utilisés dans ce manuel:...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et pour garantir une utilisation correcte de l'appareil, lisez attentive - ment cette notice d'utilisation, ainsi que ses conseils et avertissements, avant d'installer et d'utiliser l'appareil pour la première fois. Conservez cette notice d'utilisation avec ...

• Faites attention si vous branchez d'autres appareils électriques à des prises situées à proximité de la table de cuisson. Contrôlez que les câbles d'alimentation n'entrent pas en contact avec les surfaces brûlantes de l'appareil ou les récipients brûlants. Contrôlez que les câbles ne soient pas en...

Les consignes de sécurité AVERTISSEMENT Lisez-les attentivement ! Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si celui-ci est endommagé, contactez votre magasin vendeur. Les opérations d'installation, de branchement et de réparation s...

Dans le cas d'une installation fixe, le raccordement au réseau doit être effectué par l'inter - médiaire d'un interrupteur à coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture des con - tacts d'au moins 3 mm. Les dispositifs d'isolement comprennent : des coupe-circuits, des fusibles (les fusibles à ...

DESCRIPTION DE L'APPAREIL Vue d'ensemble 180/280 mm 1 4 3 2 1 Zone de cuisson à induction 2300 W, avec fonction Booster 3200 W (diamè - tre minimum du récipient de cuisson = 125 mm). 2 Zone de cuisson à induction à double circuit 1800/2800 W, avec fonction Booster 3500/3700 W (diamètre mini - mum du...

touche sensitive fonction 9 Détermine la zone de cuisson. 10 Met en fonctionnement ou à l'arrêt la fonction STOP+GO. 11 Met en fonctionnement ou à l'arrêt la fonction Bridge. Indicateurs du niveau de cuisson Indicateur Description La zone de cuisson est désactivée. - La zone de cuisson est en foncti...

• Vous renversez quelque chose ou placez un objet sur le bandeau de commandes pendant plus de 10 secondes (casserole, chiffon, etc.). Un signal sonore retentit pendant un court instant, et la table de cuisson se désactive. Enlevez l'objet ou nettoyez le bandeau de commande. • La table de cuisson sur...

Démarrage automatique 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 On peut obtenir plus rapidement la température de chauffe choisie en activant la fonction de démarrage automatique. Cette fonction active la température la plus élevée pendant un certain temps (voir l'illustration) p...

• Pour activer CountUp Timer: appuyez sur la touche du minuteur, s'affiche. Lorsque le voyant de la zone de cuisson commence à clignoter plus lentement, le minuteur s'acti - ve. L'affichage alterne entre et le temps écoulé (minutes). • Pour vérifier la durée de fonctionnement de la zone de cuisson s...

• Désactivez l'appareil avec . Pour désactiver le dispositif de sécurité enfants pour une seule session de cuisson • Activez l'appareil avec . Le symbole s'allume.• Appuyez sur pendant 4 secondes. Réglez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent Vous pouvez utiliser l'appareil. • Lorsque...

Les plats de cuisson conviennent pour l’induction si : • ... une petite quantité d’eau contenue dans un récipient chauffe dans un bref laps de temps sur une zone de cuisson réglée sur le niveau de cuisson maximal, • ... un aimant adhère au fond du plat de cuisson. Le fond du récipient de cuisson doi...

Niveau de cuisson Adapté à : Durée Conseils 3-5 Riz et plats à base de riz ; cuisson de petites quantités de pomme de terre ou de légumes à la vapeur ; réchauffage des plats cuisinés 25-50 min. Ajouter au moins deux fois plus d'eau que de riz. Remuer car les ali - ments à base de lait se séparent du...

2. Nettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon humide et d'un peu de détergent.3. Et enfin, essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon propre. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Anomalie Cause possible et solution Vous ne réussissez pas à mettre l'appareil en fonctionnement. • Remettez l'appareil en ma...

Anomalie Cause possible et solution s'allume. • Aucun récipient sur la zone de cuisson Placez un récipient sur la zone de cuisson. • Récipient de cuisson inadapté. Utilisez un récipient de cuisson adapté. • Le diamètre du fond du récipient est trop petit pour la zone de cuisson. Utilisez un récipien...

Emballage Tous les matériaux d'emballage sont écologiques et recyclables. Les composants en plasti - que sont identifiables grâce aux sigles : >PE<,>PS<, etc. Veuillez jeter les matériaux d'em - ballage dans le conteneur approprié du centre de collecte des déchets de votre commune. En ma...

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in ...

INHALT 54 Sicherheitshinweise 55 Montageanleitung 58 Gerätebeschreibung 59 Gebrauchsanweisung 64 Praktische Tipps und Hinweise 65 Reinigung und Pflege 66 Was tun, wenn … 68 Umwelttipps In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet: Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und ...

SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für die optimale Geräteanwendung vor Installation und dem Gebrauch des Geräts die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Bewah - ren Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit dem Gerät auf, auch wenn Sie umziehen oder das Gerät verkau...

• Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Geräts an eine Anschlussdose sorgsam vor. Achten Sie darauf, dass das Gerät oder heißes Kochgeschirr nicht von Stromkabeln be - rührt wird. Achten Sie darauf, dass sich keine Stromkabel verheddern. So vermeiden Sie Schäden am Gerät. • Wenn Kochgeschirr ode...

Sicherheitshinweise WARNUNG! Lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät beim Transport nicht beschädigt wurde. Schließen Sie ein beschädigtes Gerät nicht an. Wenden Sie sich bei Bedarf an den Lieferanten. Das Gerät darf nur von einem Servicetechniker einer auto...

GERÄTEBESCHREIBUNG Allgemeiner Überblick 180/280 mm 1 4 3 2 1 Induktionskochzone 2300 W, mit Power-Funktion 3200 W (Mindest - durchmesser des Kochgeschirrs = 125 mm). 2 Zweikreis-Induktionskochzone 1800/2800 W, mit Power-Funktion 3500/3700 W (Mindestdurchmesser des Kochgeschirrs = 145 mm). 3 Bedienb...

Sensorfeld Funktion 10 Ein- und Ausschalten der Funktion STOP+GO. 11 Ein- und Ausschalten der Brückenfunktion. Anzeige der Kochstufen Anzeige Beschreibung Die Kochzone ist ausgeschaltet. - Die Kochzone ist eingeschaltet. Die Funktion ist eingeschaltet.Die Ankochautomatik ist in Betrieb. Die Power-Fu...

• Das Gerät wird zu heiß (wenn beispielsweise ein Topf leerkocht). Bevor Sie das Kochfeld erneut benutzen können, muss die Kochzone erst abkühlen. • Das Kochgeschirr ist ungeeignet. Das Symbol leuchtet und die Kochzone wird auto - matisch nach 2 Minuten abgeschaltet. • Eine Kochzone wurde nicht ausg...

höchste Kochstufe (siehe Abbildung) eingestellt und anschließend auf die erforderliche Stu - fe zurückgeschaltet. So aktivieren Sie die Ankochautomatik für eine Kochzone:1. Berühren Sie ( erscheint auf dem Display).2. Berühren Sie dann gleich danach die gewünschte Kochstufe. Nach 3 Sekunden er - sch...

• Anzeigen der verbleibenden Zeit: Wählen Sie die Kochzone mit aus. Die Kochzonen - anzeige blinkt schneller. Das Display zeigt die verbleibende Zeit an. • Einstellung des Kurzzeitmessers ändern: Wählen Sie die Kochzone mit , berühren Sie oder . • So schalten Sie den Timer aus: Wählen Sie die Kochzo...

Berühren Sie zur Aktivierung der Funktion. Das Symbol wird 4 Sekunden lang ange - zeigt. Die Uhr läuft weiter. Berühren Sie zur Deaktivierung der Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird ein - gestellt. Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird. Kindersicherung Diese...

PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Benutzen Sie für die Induktionskochzonen nur geeignetes Kochgeschirr. Stellen Sie das Kochgeschirr auf das Kreuz des gewünschten Kochfelds. Das Kreuz muss vollständig bedeckt sein. Der magnetische Bereich am Boden des Kochgeschirrs muss einen Durchmesser von mindestens ...

Öko Timer (Öko - Timer) Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmes - sers ab. Die Abschaltzeit hängt von der eingestellten Kochstufe und der Gardauer ab. Anwendungsbeispiele zum Kochen Die Angaben in der Tabelle sind Richtwerte. Koch - stufe Zweck: Zeit T...

Problem Mögliche Ursache und Abhilfe Die Kochstufe schaltet zwi - schen zwei Kochstufen um. Die Power-Management-Funktion ist eingeschaltet. Siehe den Abschnitt „Power-Management“. Die Sensorfelder werden heiß. Das Kochgeschirr ist zu groß, oder Sie haben es zu nahe an die Bedienelemente gestellt. S...

UMWELTTIPPS Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten...

PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes. Por favo...

ÍNDICE DE MATERIAS 71 Información sobre seguridad 72 Instrucciones de instalación 75 Descripción del producto 76 Instrucciones de uso 80 Consejos útiles 82 Mantenimiento y limpieza 83 Qué hacer si… 85 Aspectos medioambientales En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes: Datos impo...

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del aparato, lea atentamente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez. Guarde estas instrucciones jun - to al aparato para que estén siempre a mano, incluso si se muda o lo vende. Es importa...

• Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente. No permita que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato ni con utensilios de cocina calientes. Coloque los cables eléctricos de forma que no se puedan enredar. Cómo evitar daños en el aparato. • Evite la caída d...

Instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Lea atentamente estas instrucciones. Asegúrese de que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte. No enchufe el apa - rato si está dañado. En caso necesario, póngase en contacto con el proveedor. Este aparato sólo puede ser instalado, conectado o repa...

Montaje min.50mm min.50mm min.500mm min.5mm = = 490 +1mm 560 +1mm 600 mm R 5 mm min. 25 mm min. 5 mm min. 20 mm min. 38 mm min. 5 mm Si utiliza una caja de protección (accesorio adicio - nal) no son necesarios el espacio de ventilación frontal de 5 mm y el suelo protector directamente por debajo del...

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Descripción general 180/280 mm 1 4 3 2 1 Zona de cocción de inducción a 2.300 W, con función Power a 3200 W (diá - metro mínimo de los recipientes = 125mm). 2 Zona de cocción de inducción de doble anillo a 1.800/2.800 W, con función Po - wer a 3.500/3.700 W (diámetro mínimo ...

sensor función 10 Activa y desactiva la función STOP+GO. 11 Activa y desactiva la función de Puente. Indicación de la temperatura en pantalla Indicador Descripción La zona de cocción está apagada. - La zona de cocción está en funcionamiento La función está activada. Se usa la función de calentamient...

• El aparato está demasiado caliente (por ejemplo, el contenido de un recipiente ha hervi - do hasta agotarse el líquido). Espere a que la placa se enfríe antes de utilizarla de nuevo. • No se utilizan los recipientes correctos. Se ilumina el símbolo y la zona de cocción se apaga automáticamente des...

Para iniciar la función de Calentamiento automático para una zona de cocción:1. Toque ( aparece en la pantalla).2. Toque inmediatamente el nivel de calor necesario. Transcurridos 3 segundos, aparece en la pantalla. Para detener la función, cambie el nivel de calor. Función Power La función Power sum...

• Para desactivar el temporizador: seleccione la zona de cocción con el sensor . Toque . El tiempo restante se sigue descontando hasta llegar a 00 . El indicador de la zona de cocción se apaga. Para desactivar, también puede tocar y a la vez. Al finalizar la cuenta atrás, suena la señal acústica y 0...

Dispositivo de seguridad para niños Esta función impide el uso accidental del aparato. Para activar el dispositivo de seguridad para niños • Encienda el aparato con . No ajuste los niveles de calor . • Toque durante 4 segundos. Se encenderá el símbolo .• Apague el aparato con . Para desactivar el di...

Coloque el utensilio de cocina sobre la cruz que figura en la superficie sobre la que cocina. Cubra por completo la cruz. La parte magnética de la base del utensilio de cocina debe te - ner un mínimo de 125mm. Las zonas de cocción por inducción se adaptan automáticamen - te al tamaño de la base de l...

Ejemplos de aplicaciones de cocción Los datos de la tabla se indican sólo a título orientativo. Ajuste del ni - vel de calor Utilícelo para: Hora Sugerencias 1 Mantener calientes los alimentos según sea ne - cesario Tapar 1-3 Salsa holandesa, derretir: mantequilla, chocolate, gelatina 5-25 min Mezcl...

ADVERTENCIA Los objetos afilados y los productos de limpieza abrasivos pueden dañar el aparato. Por razones de seguridad, no limpie el aparato con limpiadores de chorro de vapor ni de alta presión. Los arañazos o las marcas oscuras de la superficie vitrocerámica no afectan al funciona - miento norma...

Problema Causa probable y solución El sensor se calienta. El recipiente es demasiado grande o está colocado demasiado cerca de los mandos. Coloque los recipientes de gran tamaño en las zonas de cocción traseras si fuera necesario. No hay señal alguna al pulsar los sensores del panel. Las señales est...

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES El símbolo que aparece en el aparato o en su embalaje, indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar. Se deberá entregar, sin coste para el poseedor, bien al distribuidor, en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha...