Page 2 - KLANTENSERVICE
INHOUD 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . ...
Page 4 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN; Montage
• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren. • Probeer brand nooit met water te blussen, maar scha- kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek devlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken. • Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.• Gebrui...
Page 5 - Gebruik
welke werkzaamheden dan ook uit-voert. • Gebruik de juiste stroomkabel.• Voorkom dat de stroomkabels verstrikt raken. • Zorg ervoor dat de stroomkabel of stekker (indien van toepassing) het he-te apparaat of heet kookgerei nietaanraakt als u het apparaat op de na-bijgelegen contactdozen aansluit • Z...
Page 6 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT; Indeling bedieningspaneel
miek. Til deze voorwerpen altijd op alsu ze moet verplaatsen op het kookop-pervlak. 2.3 Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! Risico op schade aan het appa-raat. • Reinig het apparaat regelmatig om te voorkomen dat het materiaal van hetoppervlak achteruitgaat. • Gebruik geen waterstralen of stoom om ...
Page 7 - Kookstanddisplays; Display; OptiHeat Control (3 staps; DAGELIJKS GEBRUIK
Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen, De displays, lampjesen geluiden vertellen welke functie actief is. Tiptoets Functie 1 Het timerdisplay De tijd in minuten weergeven. 2 Kookzone instellen. 3 / De tijd verlengen of verkorten. 4 Het in- en uitschakelen van de buitenstering. 5 Het bedi...
Page 10 - uitschakelen van de geluiden); NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS; Kookgerei
• Raak aan in de periode waarin het symbool knippert, het symbool gaat 4 seconden branden. De kinderbeveiliging uitschakelen • Het apparaat is uitgeschakeld.• Raak aan tot het symbool knip- pert. • Raak aan in de periode waarin het symbool knippert, het symbool gaat 4 seconden branden. De kinderbeve...
Page 11 - Informatie over acrylamides; ONDERHOUD EN REINIGING; PROBLEEMOPLOSSING; Probleem
Informatie over acrylamides Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan hetintensief bruinen van levensmiddelen(met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisicovormen tengevolge van acrylamides.Om die reden adviseren wijlevensmiddelen zoveel mogelijk bij lagetemper...
Page 13 - TECHNISCHE INFORMATIE
8. MONTAGE-INSTRUCTIES WAARSCHUWING! Zie het hoofdstuk 'Veiligheidsin-formatie'. Voor montage Noteer voor montage van het apparaatde onderstaande informatie van het ty-peplaatje. Het typeplaatje bevindt zichaan de onderkant van de behuizing vanhet apparaat. • Model ...........................• Produ...
Page 14 - MILIEUBESCHERMING
Vermogen van kookzones Kookzone Nominaal vermogen (max warmte-instelling) [W] Rechtsachter —170 / 265 mm 1500 / 2400 W Rechtsvoor — 145 mm 1200 W Linksachter — 145 mm 1200 W Linksvoor — 120 / 175 / 210 mm 800 / 1600 / 2300 W 10. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met hetsymbool . Gooi de verpak...
Page 15 - CUSTOMER CARE AND SERVICE
CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 3. PRODUCT DESCRIPTION . . ....
Page 17 - SAFETY INSTRUCTIONS; Installation
• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket. • Do not store items on the cooking surfaces.• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be pl...
Page 19 - PRODUCT DESCRIPTION; Control panel layout; Sensor field
• Cut off the mains cable and discard it. 3. PRODUCT DESCRIPTION 120/175/210 mm 145 mm 145 mm 265 mm 170 mm 1 2 4 3 5 1 Cooking zone 2 Cooking zone 3 Cooking zone 4 Control panel 5 Cooking zone 3.1 Control panel layout 1 6 7 8 2 4 3 5 Use the sensor fields to operate the appliance The displays, indi...
Page 20 - Heat setting displays; OptiHeat Control (3 step; DAILY USE; Automatic Switch Off
Sensor field Function 7 To activate and deactivate the STOP+GO function. 8 To activate and deactivate the outerrings. 3.2 Heat setting displays Display Description The cooking zone is deactivated. - The cooking zone operates. The STOP+GO function operates. The Automatic Heat Up function operates. + ...
Page 23 - HELPFUL HINTS AND TIPS; Cookware; Information on acrylamides; CARE AND CLEANING
Touch for 3 seconds. Touch . Touch for 3 seconds. . comes on, because the sound is off. Touch , comes on. The sound is on. 5. HELPFUL HINTS AND TIPS 5.1 Cookware Information about the cookware • The bottom of the cookware must be as thick and flat as possible. • Cookware made of enamelled steel and ...
Page 24 - TROUBLESHOOTING; Problem
7. TROUBLESHOOTING Problem Possible cause Remedy You cannot activate theappliance or operate it. The appliance is notconnected to an electri-cal supply or it is con-nected incorrectly. Check if the appliance iscorrectly connected tothe electrical supply (referto connection diagram). Activate the app...
Page 25 - INSTALLATION INSTRUCTIONS; Assembly
Problem Possible cause Remedy and a number come on. There is an error in theappliance. Disconnect the appliancefrom the electrical supplyfor some time. Discon-nect the fuse from theelectrical system of thehouse. Connect it again.If comes on again, speak to the service cen-tre. If you tried the above...
Page 26 - TECHNICAL INFORMATION; Cooking zones power; ENVIRONMENT CONCERNS
min. 28 mm 9. TECHNICAL INFORMATION Modell HE634070XB Prod.Nr. 949 595 055 01 Typ 58 HAD C6 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 7.1 kW AEG Cooking zones power Cooking zone Nominal Power (Max heat setting)[W] Right rear —170 / 265 mm 1500 / 2400 W Right front — 145 mm 1200 W Left...
Page 28 - AVERTISSEMENT; • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus; Sécurité générale; • L'appareil et ses parties accessibles deviennent
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêtre tenu pour responsable des dommages et blessuresliés à une mauvaise installation ou utilisation. Conserveztoujours cette notice avec votre appareil pour vous...
Page 29 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. • Il peut être dangereux de laisser chauffer de la grais- se ou de l'huile sans surveillance sur une table decuisson car cela pourrait provoquer un incendie. • N'essayez jamais d'éteindre un feu ave...
Page 30 - Branchement électrique; Utilisation
Branchement électrique AVERTISSEMENT Risque d'incendie ou d'électro-cution. • L'ensemble des branchements électri- ques doit être effectué par un techni-cien qualifié. • L'appareil doit être relié à la terre.• Avant toute intervention, assurez-vous que l'appareil est débranché. • Utilisez le câble d...
Page 31 - Entretien et nettoyage; Mise au rebut; DESCRIPTION DE L'APPAREIL; Description du bandeau de commande
• Ne laissez pas de récipients chauds sur le bandeau de commande. • Ne laissez pas le contenu des réci- pients de cuisson s'évaporer. • Prenez soin de ne pas laisser tomber d'objets ou de récipients sur l'appa-reil. Sa surface risque d'être endom-magée. • Ne faites jamais fonctionner les zones de cu...
Page 32 - Indicateurs du niveau de cuisson; Affichage
1 6 7 8 2 4 3 5 Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l'appareil. Lesaffichages, les voyants et les signaux sonores indiquent quelles fonctionssont activées. Touche sensitive Fonction 1 Affichage du minuteur Pour indiquer la durée, en minutes. 2 Pour sélectionner une zone de cuis...
Page 33 - niveaux de chaleur résiduelle); UTILISATION QUOTIDIENNE; Arrêt automatique
Affichage Description La fonction d'arrêt automatique est activée. 3.3 OptiHeat Control (3 niveaux de chaleur résiduelle) AVERTISSEMENT \ \ La chaleur résiduelle peut être source de brûlures ! OptiHeat Control indique le niveau dechaleur résiduelle. 4. UTILISATION QUOTIDIENNE La table de cuisson fon...
Page 36 - Activation des signaux sonores; CONSEILS UTILES; Ustensiles de cuisson; ENTRETIEN ET NETTOYAGE
• le décompte de la minuterie commen- ce • vous posez un objet sur le bandeau de commande. Activation des signaux sonores Mettez à l'arrêt l'appareil. Appuyez sur pendant 3 secondes. Appuyez sur . Appuyez sur pen- dant 3 secondes. . s'affiche, car le si- gnal sonore est arrêté. Appuyez sur , s'allum...
Page 37 - EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT; Problème
7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause probable Solution Vous ne pouvez pas allu-mer l'appareil ou le fairefonctionner. L'appareil n'est pas con-necté à une source d'ali-mentation électrique oule branchement est in-correct. Vérifiez que l'appareil estcorrectement branché àune source d...
Page 38 - INSTRUCTIONS D'INSTALLATION; Appareils encastrables
Problème Cause probable Solution s'allume. La fonction d'arrêt auto-matique est activée. Éteignez l'appareil puisallumez-le de nouveau. s'allume. Le dispositif de sécuritéenfants ou de verrouilla-ge est activé. Reportez-vous au chapi-tre « Utilisation quoti-dienne ». et un chiffre s'affi- chent. Une...
Page 39 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES; Puissance des zones de cuisson
8.2 Montage min. 50mm min. 500mm 490 +1 mm 560 +1 mm R 5mm 55mm min. 28 mm 9. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Modell HE634070XB Prod.Nr. 949 595 055 01 Typ 58 HAD C6 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 7.1 kW AEG Puissance des zones de cuisson Zone de cuisson Puissance nominale (niv...
Page 40 - EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à ceteffet.Contribuez à la protection del'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas lesappareils portan...
Page 41 - KUNDENDIENST UND -BETREUUNG
INHALT 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . ...
Page 43 - SICHERHEITSHINWEISE
• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren. • Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö- schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede-cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einerFeuerlöschdecke. • Legen Sie keine Gege...
Page 44 - Gebrauch
• Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker aus-geführt werden. • Das Gerät muss geerdet sein.• Vor der Durchführung jeglicher Arbei- ten muss das Gerät von der elektri-schen Stromversorgung getrennt wer-den. • Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel für den elek...
Page 45 - GERÄTEBESCHREIBUNG; Bedienfeldanordnung
• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld. • Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leer- kochen. • Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Bedienfeld fal-len. Die Oberfläche könnte beschä-digt werden. • Schalten Sie die Kochzonen nicht mit leerem oder ohne Kochgeschirr ein...
Page 46 - Anzeige der Kochstufen
1 6 7 8 2 4 3 5 Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Anzeigen, Kontrolllampenund akustische Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen. Sensorfeld Funktion 1 Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an. 2 Auswählen der Kochzone. 3 / Erhöhen oder Verringern der Zeit. 4 Ein- und Aussc...
Page 47 - OptiHeat Control; TÄGLICHER GEBRAUCH; Abschaltautomatik
3.3 OptiHeat Control (Restwärmeanzeige, 3-stufig) WARNUNG! / / Es besteht Verbren- nungsgefahr durch Restwärme! OptiHeat Control zeigt die Restwärme-stufe an. 4. TÄGLICHER GEBRAUCH Das Kochfeld wird mit den Schalterndes Backofens bedient. Im Kapitel„Täglicher Gebrauch“ für den Back-ofen können Sie n...
Page 49 - PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE
• Berühren Sie zur Aktivierung dieser Funktion . Das Symbol leuchtet auf. • Berühren Sie zur Deaktivierung die- ser Funktion . Die zuvor ausgewähl- te Kochstufe wird eingestellt. Wenn Sie die Kochstufe ändern,wird die Funktion deaktiviert unddas Display zeigt die neu einge-stellte Kochstufe an. 4.6 ...
Page 50 - Energiesparen; REINIGUNG UND PFLEGE
• Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Aluminium- oder Kupferbödenkann Verfärbungen der Glaskeramik-oberfläche verursachen. 5.2 Energiesparen So sparen Sie Energie • Decken Sie Kochgeschirr, wenn mög- lich, mit einem Deckel ab. • Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf. • ...
Page 51 - FEHLERSUCHE
7. FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät kann nichteingeschaltet oder be-dient werden. Das Gerät ist nicht odernicht ordnungsgemäßan die Spannungsversor-gung angeschlossen. Prüfen Sie, ob das Gerätordnungsgemäß an dieSpannungsversorgungangeschlossen ist (sieheAnschlussplan). Schalte...
Page 52 - MONTAGEANLEITUNG; Einbaugeräte
Problem Mögliche Ursache Abhilfe leuchtet auf. Die Kindersicherungoder die Tastensperreist eingeschaltet. Siehe hierzu Kapitel„Täglicher Gebrauch“. und eine Zahl werden angezeigt. Im Gerät ist ein Fehleraufgetreten. Trennen Sie das Gerät ei-ne Zeit lang vom Strom-netz. Schalten Sie die Si-cherung im...
Page 53 - TECHNISCHE DATEN; Kochzonenleistung
8.2 Montage min. 50mm min. 500mm 490 +1 mm 560 +1 mm R 5mm 55mm min. 28 mm 9. TECHNISCHE DATEN Modell HE634070XB Prod.Nr. 949 595 055 01 Typ 58 HAD C6 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in Germany Ser.Nr. .......... 7.1 kW AEG Kochzonenleistung Kochzone Nennleistung (höchste Kochstufe)[W] Hinten rechts —170...
Page 54 - UMWELTTIPPS
10. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen SieGeräte mit diesem Symbol nichtmit dem Hausmüll. Bringen Sie dasGerät zu Ihrer ...
