Page 2 - KLANTENSERVICE
INHOUD 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT . . ...
Page 4 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN; Montage
• Zonder toezicht koken op een kookplaat met vet of olie kan gevaarlijk zijn en brandgevaar opleveren. • Probeer brand nooit met water te blussen, maar scha- kel in plaats daarvan het apparaat uit en bedek devlam, d.w.z. met een deksel of blusdeken. • Bewaar geen voorwerpen op de kookplaten.• Gebrui...
Page 6 - Verwijdering; BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT; DAGELIJKS GEBRUIK; Voor het eerste gebruik
sponsjes, oplosmiddelen of metalenvoorwerpen. 2.4 Verwijdering WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • Neem contact met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correc-te afvalverwerking van het apparaat. • Haal de stekker uit het stopcontact.• Snijd het netsnoer van het apparaat a...
Page 7 - NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS; Kookgerei; Energie besparen; ONDERHOUD EN REINIGING; Storing
5. NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS 5.1 Kookgerei • De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijkzijn 5.2 Energie besparen • Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan. • Zet de pan op de vaste kook- plaat voordat u deze inscha-kelt. • Schakel voor het einde van de bereidingstijd de vaste...
Page 8 - Labels meegeleverd in de
Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Probleem met de elektri-citeit in huis. Controleer de zekeringvan de stroomvoorzie-ning in de stoppenkastvan het huis. Als de zeke-ringen keer op keerdoorslaan, neem dancontact op met een er-kende installateur. Als u door het volgen van de boven-staande suggesties...
Page 9 - MONTAGE; Inbouwapparatuur; TECHNISCHE INFORMATIE; Vermogen van kookzones
8. MONTAGE WAARSCHUWING! Raadpleeg de hoofdstukken Vei-ligheid. Voor montage Noteer voor montage van het apparaatde onderstaande informatie van het ty-peplaatje. Het typeplaatje bevindt zichaan de onderkant van de behuizing vanhet apparaat. • Model ...........................• Productnummer (PNC) .....
Page 10 - MILIEUBESCHERMING
10. MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met hetsymbool . Gooi de verpakking ineen geschikte verzamelcontainer omhet te recyclen.Help om het milieu en devolksgezondheid te beschermen enrecycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooiapparaten gemarkeerd met hetsymbool niet weg m...
Page 11 - CUSTOMER CARE AND SERVICE
CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 2. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3. PRODUCT DESCRIPTION . . ....
Page 13 - • Never try to extinguish a fire with water, but switch off; SAFETY INSTRUCTIONS; Installation
• Never try to extinguish a fire with water, but switch off the appliance and then cover flame e.g. with a lid or afire blanket. • Do not store items on the cooking surfaces.• Do not use a steam cleaner to clean the appliance.• Metallic objects such as knives, forks, spoons and lids should not be pl...
Page 15 - PRODUCT DESCRIPTION; DAILY USE; Before first use; HELPFUL HINTS AND TIPS; Cookware
3. PRODUCT DESCRIPTION 145 mm 180 mm 180 mm 145 mm 1 2 3 4 1 Cooking zone 2 Cooking zone 3 Cooking zone 4 Cooking zone WARNING! The risk of burns from residualheat! 4. DAILY USE WARNING! Refer to the Safety chapters. You operate the hob with the knobsof the oven. The Daily Use chapter forthe oven te...
Page 16 - Problem; Labels supplied with the
6. CARE AND CLEANING Clean the appliance after each use.Always use cookware with clean bottom. Scratches or dark stains on thesurface cause no effect on howthe appliance operates. To remove the dirt: 1. Use the cleaning powder or thecleaning pad. 2. Clean the appliance with a moistcloth and some det...
Page 17 - INSTALLATION; Assembly
MOD.PROD.NO.SER.NODATA MOD.PROD.NO.SER.NODATA MODEL MODEL MOD. PROD.NO. SER.NO. 03 ITMADE IN ITALY TYPE 230V-50Hz IP20 0049 A B C A) Stick it on Guarantee Card and sendthis part (if applicable) B) Stick it on Guarantee Card and keepthis part (if applicable) C) Stick it on instruction booklet 8. INST...
Page 18 - TECHNICAL INFORMATION; Cooking zones power; ENVIRONMENT CONCERNS
min. 25 mm 9. TECHNICAL INFORMATION Cooking zones power Cooking zone Nominal Power (Max heat setting)[W] Right rear —180 mm 2000 W Right front — 145 mm 1500 W Left rear — 145 mm 1500 W Left front — 180 mm 2000 W 10. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with thesymbol . Put the packaging inappl...
Page 20 - AVERTISSEMENT; • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus; Sécurité générale; • L'appareil et ses parties accessibles deviennent
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneu-sement les instructions fournies. Le fabricant ne peutêtre tenu pour responsable des dommages et blessuresliés à une mauvaise installation ou utilisation. Conserveztoujours cette notice avec votre appareil pour vous...
Page 21 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ; Branchement électrique
• Ne faites pas fonctionner l'appareil avec un minuteur externe ou un système de commande à distance. • Il peut être dangereux de laisser chauffer de la grais- se ou de l'huile sans surveillance sur une table decuisson car cela pourrait provoquer un incendie. • N'essayez jamais d'éteindre un feu ave...
Page 22 - Utilisation
principales des deux appareils sonthors tension. • Assurez-vous que l'appareil est bien installé. Des connexions desserrées ouincorrectes peuvent être à l'origined'une surchauffe des bornes. • Assurez-vous qu'une protection anti- électrocution est installée. • Contrôlez que les câbles d'alimenta- ti...
Page 23 - Entretien et nettoyage; Mise au rebut; DESCRIPTION DE L'APPAREIL; UTILISATION QUOTIDIENNE; Avant la première
• Ne laissez pas de liquides acides, tels que du vinaigre, du jus de citron ou duproduit détartrant, entrer en contactavec la table de cuisson. Cela peutprovoquer l'apparition de taches ma-tes. 2.3 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque de dommage de l'appa-reil. • Nettoyez régulièrement l'appa...
Page 24 - CONSEILS UTILES; Récipients de cuisson; ENTRETIEN ET NETTOYAGE
glez sur la position maximum et laissezl'appareil fonctionner pendant 10 minu-tes. Ceci afin de d'éliminer les résidusdans l'appareil. Ensuite, faites fonction-ner l'appareil sur la position minimum pendant 20 minutes. Pendant cette pé-riode, il se peut qu'une odeur et de lafumée apparaissent. Ce ph...
Page 25 - EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT; Problème; Étiquettes fournies dans le
7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Cause probable Solution Vous ne pouvez pas allu-mer l'appareil ou le fairefonctionner. Allumez de nouveaul'appareil et réglez le ni-veau de cuisson enmoins de 10 secondes. Problème lié au systèmeélectrique domestique. Vérifiez le fusible du sys-tème él...
Page 26 - Appareils encastrables; CARACTERISTIQUES TECHNIQUES; Puissance des zones de cuisson
8. INSTALLATION AVERTISSEMENT Reportez-vous aux chapitres con-cernant la sécurité. Avant l'installation Avant l'installation de l'appareil, notezci-dessous les informations figurant surla plaque signalétique. La plaque signa-létique se trouve au bas de l'enveloppeextérieure de l'appareil. • Modèle ....
Page 27 - EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
10. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à ceteffet.Contribuez à la protection del'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas lesappareils portan...
Page 28 - KUNDENDIENST UND -BETREUUNG
INHALT 1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . ...
Page 30 - SICHERHEITSHINWEISE
• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand füh-ren. • Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu lö- schen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bede-cken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einerFeuerlöschdecke. • Legen Sie keine Gege...
Page 31 - Gebrauch
und unsachgemäße Steckverbindun-gen können die Klemme überhitzen. • Sorgen Sie dafür, dass ein Berüh- rungsschutz installiert wird. • Achten Sie beim Anschluss des Geräts an die Steckdose darauf, dass dieelektrische Leitungen weder das Gerätnoch heißes Kochgeschirr berühren. • Achten Sie darauf, das...
Page 32 - GERÄTEBESCHREIBUNG; TÄGLICHER GEBRAUCH; Vor der ersten
2.3 Reinigung und Pflege WARNUNG! Das Gerät könnte beschädigtwerden. • Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Abnutzung des Oberflächen-materials zu verhindern. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit ei- nem Wasser- oder Dampfstrahl. • Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwen...
Page 33 - PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE; Kochgeschirr; Energie sparendes Kochen; REINIGUNG UND PFLEGE
es zu Geruchs- und Rauchentwicklungkommen. Das ist normal. Sorgen Sie füreine ausreichende Belüftung. 5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE 5.1 Kochgeschirr • Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wiemöglich sein. 5.2 Energie sparendes Kochen • Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, immer ...
Page 34 - FEHLERSUCHE; Im Zubehörbeutel
7. FEHLERSUCHE Problem Mögliche Ursache Abhilfe Das Gerät kann nichteingeschaltet oder be-dient werden. Schalten Sie das Geräterneut ein und stellenSie innerhalb von 10 Se-kunden die Kochstufeein. Problem mit der Strom-versorgung des Gebäu-des. Sehen Sie im Siche-rungskasten der Woh-nung nach, ob di...
Page 35 - Einbaugeräte; TECHNISCHE DATEN; Kochzonenleistung
8. MONTAGE WARNUNG! Siehe Sicherheitshinweise. Vor der Montage Notieren Sie vor der Montage des Ge-räts alle Daten, die Sie unten auf demTypenschild finden. Das Typenschild be-findet sich unten am Gerätegehäuse.• Modell ........................... • Produktnummer (PNC) .................................
Page 36 - UMWELTTIPPS
10. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit demSymbol . Entsorgen Sie dieVerpackung in den entsprechendenRecyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen SieGeräte mit diesem Symbol nichtmit dem Hausmüll. Bringen Sie dasGerät zu Ihrer ...
Page 37 - ATENCIÓN Y SERVICIO AL CLIENTE
ÍNDICE DE MATERIAS 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO . . . . . . . ...
Page 38 - ADVERTENCIA; Seguridad general
1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamentelas instrucciones facilitadas. El fabricante no se haceresponsable de los daños y lesiones causados por unainstalación y uso incorrectos. Guarde siempre las ins-trucciones junto con el aparato para futuras consult...
Page 39 - INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD; Instalación; Conexión eléctrica
• Cocinar con grasa o aceite sin estar presente puede resultar peligroso, ya que podría ocasionarse un in-cendio. • Nunca intente apagar un fuego con agua; apague el aparato y cubra la llama con una tapa o una manta ig-nífuga. • No utilice las superficies de cocción para almacenar alimentos. • No ut...
Page 40 - Uso; Mantenimiento y limpieza
• No permita que los cables eléctricos entren en contacto con el aparato nicon utensilios de cocina calientescuando conecte el aparato a las tomascercanas. • Coloque los cables eléctricos de for- ma que no se puedan enredar. • Utilice una abrazadera para cable en el cable. • Utilice el cable de red ...
Page 41 - Desecho; DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO; USO DIARIO; Antes del primer uso
• No utilice pulverizadores ni vapor de agua para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice sólo detergentesneutros. No utilice productos abrasi-vos, estropajos duros, disolventes niobjetos de metal. 2.4 Desecho ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfi-xia. • ...
Page 42 - CONSEJOS ÚTILES; Utensilios de cocina; Ahorro energético; MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA; SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; Problema
5. CONSEJOS ÚTILES 5.1 Utensilios de cocina • La base del recipiente debe ser lo más gruesa y plana posi-ble. 5.2 Ahorro energético • En la medida de lo posible, co- cine siempre con los recipien-tes tapados. • Coloque el recipiente en la placa de cocción sólida antesde encenderla. • Apague la placa...
Page 43 - Etiquetas incluidas en la; INSTALACIÓN
Problema Posible causa Solución Problemas con el siste-ma eléctrico de la casa. Examine el fusible delsistema eléctrico de la vi-vienda en la caja de fusi-bles. Si los fusibles sefunden repetidamente,consulte a un electricistacualificado. Si después de aplicar las soluciones an-teriores no ha conseg...
Page 44 - Aparatos integrados; Montaje; INFORMACIÓN TÉCNICA; Potencia de las zonas de cocción; ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES
Antes de instalar el aparato, anote estainformación de la placa de característi-cas. La placa de características se en-cuentra en el fondo de la caja del apara-to.• Modelo ...........................• PNC .............................• Número de serie .................... 8.1 Aparatos integrados • L...
