Page 2 - KUNDEPLEJE OG SERVICE; OPLYSNINGER OM SIKKERHED; Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres
INDHOLDSFORTEGNELSE 1. OPLYSNINGER OM SIKKERHED................................................................................2 2. SIKKERHEDSANVISNINGER.......................................................................................4 3. PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET...........................
Page 4 - SIKKERHEDSANVISNINGER; Installation
• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten inden nogen som helst form for vedligeholdelse. • Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøre apparatet. • Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må de ikke tildækkes af f.eks. et tæppe. • Apparatet skal sluttes til v...
Page 5 - PRODUKTBESKRIVELSE AF APPARATET
• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal vandhanen straks lukkes, og stikket tages ud af stikkontakten. Kontakt det autoriserede servicecenter for at få udskiftet tilløbsslangen. 2.4 Brug • Undgå at sidde eller stå på den åbne luge. • Opvaskemidler er farlige. Følg sikkerhedsanvisningen på vaskemidlet...
Page 6 - BETJENINGSPANEL; Lamper
4. BETJENINGSPANEL 1 2 4 5 6 3 1 Tænd-/sluk-lampe 2 Programmærke 3 Lamper 4 Knap til senere start 5 Startknap 6 Programvælger 4.1 Lamper Lampe Beskrivelse Opvaskeprogram. Tændes, når opvaskeprogrammet er i gang. Tørreprogram. Tændes, når tørreprogrammet er i gang. Slut-lampe. Kontrollampe for skylle...
Page 7 - PROGRAMMER; INDSTILLINGER
5. PROGRAMMER Program Grad af snavsFyldningensart Programtrin Forbrugsværdier 1) Varighed(min) Energi(kWh) Vand(l) 2) Normalt snav-setService og be-stik • Forskyl• Opvask 50 °C• Skylninger• Affugtning 222 1.039 11 Meget snavsetService, bestik,kogegrej • Forskyl• Opvask 70 °C• Skylninger• Affugtning ...
Page 8 - Blødgøringsanlæg; Sådan indstilles
Hvis dette dog ikke skulle være tilfældet, kan du indstille tilstanden for programvalg på følgende måde:Tryk på Start , og hold den nede, indtil startlampen begynder at blinke. 6.2 Blødgøringsanlæg Blødgøringsanlægget fjerner mineraler fra vandforsyningen, som ellers kan have en skadelig virkning på...
Page 9 - FØR FØRSTE ANVENDELSE; Saltbeholderen
4. Bekræft indstillingen ved at dreje programknappen, til programmærket er i tænd/sluk-position igen 6.3 AirDry AirDry forbedrer tørreresultaterne med mindre energiforbrug. Mens tørrefasen er i gang, åbner en enhed apparatets låge. Lågen står på klem. FORSIGTIG! Forsøg ikke at lukke apparatets låge ...
Page 10 - DAGLIG BRUG
Saltet bruges til at gøre blødgøringsanlægget klar til drift og til at sikre gode opvaskeresultater i den daglige brug. Sådan fyldes saltbeholderen 1. Drej hætten på saltbeholderen mod uret, og fjern den. 2. Hæld en liter vand i saltbeholderen (kun første gang). 3. Fyld saltbeholderen op med filters...
Page 12 - RÅD OG TIPS
Hvis lågen er åben i mere end 30 sekunder under tørrefasen, afsluttes det igangværende program. Det sker ikke, hvis lågen åbnes af AirDry-funktionen. Forsøg ikke at lukke apparatets låge inden for 2 minutter, efter AirDry åbner den automatisk, da dette kan forårsage skader på apparatet. Hvis lågen b...
Page 13 - VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
opvasketabletterne til lange programmer for at undgå rester af opvaskemidler på bordservicet. • Brug ikke mere end den angivne mængde opvaskemiddel. Se anvisningerne på opvaskemidlets emballage. 9.3 Gør følgende, hvis du ønsker at holde op med at bruge multitabletter Gør følgende, inden du starter m...
Page 14 - Rengøring af filtre
10.1 Rengøring af filtre Filtersystemet består af 3 dele. C B A 1. Drej filteret ( B ) mod uret, og tag det ud. 2. Tag filteret ( C ) ud af filteret ( B ). 3. Tag det flade filter ( A ) ud. 4. Skyl filtrene. 5. Sørg for, at der ikke er madrester eller snavs i eller omkring bundkarrets kant. 6. Sæt d...
Page 15 - FEJLFINDING
FORSIGTIG! Hvis filtrene sidder forkert, kan det give dårlige opvaskeresultater og beskadige apparatet. 10.2 Rengøring af spulearme Fjern ikke spulearmene. Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en tynd, spids genstand. 10.3 Udvendig rengøring • Rengør appar...
Page 17 - Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende
Problem og alarmkode Mulig årsag og løsning Apparatet udløser afbryderen. • Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendte apparater samtidigt. Kontrollér kon-taktstrømstyrken og målerens kapacitet ellersluk for et af de anvendte apparater. • Intern elektrisk fejl i apparatet. Kontakt e...
Page 19 - TEKNISK INFORMATION; MILJØHENSYN
Se "Før ibrugtagning" , "Daglig brug" eller "Nyttige råd" for andre mulige årsager. 12. TEKNISK INFORMATION Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818-878 / 575 Tilslutning, el 1) Spænding (V) 220 - 240 Frekvens (Hz) 50 Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0....
Page 20 - KLANTENSERVICE; VEILIGHEIDSINFORMATIE; Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor
INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE....................................................................................... 20 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN...............................................................................22 3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT..................................
Page 22 - VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN; Montage
• Leg het bestek in de besteklade met de scherpe randen naar beneden of leg ze horizontaal in de besteklade met de scherpe randen naar beneden. • Laat om ongelukken te voorkomen het apparaat niet onbeheerd achter met open deur. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voorda...
Page 24 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
3. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 4 3 7 9 8 10 5 6 11 1 2 1 Bovenste sproeiarm 2 Onderste sproeiarm 3 Filters 4 Typeplaatje 5 Zoutreservoir 6 Luchtopening 7 Glansmiddeldoseerbakje 8 Afwasmiddeldoseerbakje 9 Bestekkorf 10 Onderkorf 11 Bovenkorf www.aeg.com 24
Page 25 - BEDIENINGSPANEEL; Indicatielampjes
4. BEDIENINGSPANEEL 1 2 4 5 6 3 1 Controlelampje Aan/uit 2 Programmawijzer 3 Indicatielampjes 4 Toets startuitstel 5 Starttoets 6 Programmaknop 4.1 Indicatielampjes Aanduiding Beschrijving Wasfase. Gaat aan wanneer de wasfase loopt. Droogfase. Gaat aan wanneer de droogfase loopt. Einde-indicatielamp...
Page 26 - PROGRAMMA’S; INSTELLINGEN
5. PROGRAMMA’S Programma Mate van ver-vuilingType wasgoed Programmafa-sen Verbruiksgegevens 1) Program-maduur(min.) Energie-(kWh) Water(l) 2) Normaal be-vuildServiesgoed enbestek • Voorspoelen• Wassen 50 °C• Spoelgangen• Drogen 222 1.039 11 Sterk bevuildServiesgoed,bestek en pan-nen • Voorspoelen• W...
Page 27 - De waterontharder; Het waterontharderniveau
Als u het apparaat activeert, staat het meestal in de programmakeuzemodus. Maar als dit niet gebeurt, kunt u de programmakeuzemodus op de volgende manier instellen:Houd Start ingedrukt tot het startlampje gaat knipperen. 6.2 De waterontharder De waterontharder verwijdert mineralen van de watertoevoe...
Page 28 - VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE
Delay los als de indicatielampjes Start en aan/uit gaan knipperen. • Het met tussenpozen knipperen van duidt op de huidige instelling, bijv. 5 knipperingen + pauze + 5 knipperingen = niveau 5. 3. Druk herhaaldelijk op Delay om de instelling te wijzigen. Bij iedere druk op Delay gaat het niveaunummer...
Page 30 - DAGELIJKS GEBRUIK; Vaatwasmiddel gebruiken
LET OP! Gebruik alleen glansspoelmiddel voor afwasautomaten. 1. Druk op de ontgrendelknop ( D ) om de deksel te openen ( C ). 2. Giet het glansmiddel in het doseervakje ( A ) tot de vloeistof het niveau 'max' heeft bereikt. 3. Verwijder gemorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorkomen ...
Page 32 - AANWIJZINGEN EN TIPS
9. AANWIJZINGEN EN TIPS 9.1 Algemeen De volgende tips zorgen voor optimale schoonmaak- en droogresultaten en helpen ook het milieu te beschermen.• Verwijder grotere etensresten van de borden en gooi ze in de vuilnisbak. • Spoel de vaat niet eerst af. Gebruik indien nodig een voorwasprogramma (indien...
Page 33 - ONDERHOUD EN REINIGING; De filters reinigen
• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien voordat u een programma start. 9.5 Voor het starten van een programma Controleer of:• De filters schoon zijn en correct zijn geplaatst. • De dop van het zoutreservoir goed dicht zit. • De sproeiarmen niet zijn verstopt. • Er regenereerzout en...
Page 35 - PROBLEEMOPLOSSING
11. PROBLEEMOPLOSSING Als het apparaat niet start of stopt tijdens de bediening, kijk dan voordat u contact opneemt met de klantenservice of u het probleem zelf kunt oplossen met behulp van de informatie in de tabel. WAARSCHUWING! Niet juist uitgevoerde reparaties kunnen de veiligheid van de gebruik...
Page 37 - De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid
11.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Slechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks gebruik" , "Aanwijzingen en tips" en de folder voor het laden van de korf. • Gebruik intensievere wasprogramma´s.• Maak de inspuiters van ...
Page 38 - TECHNISCHE INFORMATIE
Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing Er bevinden zich aan het eindevan het programma resten vanvaatwasmiddel in het vaatwas-middeldoseerbakje. • De vaatwastablet raakte klem in het vaatwasmiddeldo- seerbakje en is daardoor niet volledig weggespoelddoor het water. • Het water kan het vaatwasmiddel...
Page 39 - MILIEUBESCHERMING
Energieverbruik Modus aan laten (W) 5.0 Energieverbruik Uit-modus (W) 0.50 1) Zie het typeplaatje voor andere waarden. 2) Als het hete water door alternatieve, milieuvriendelijkere energiebronnen geproduceerd wordt (bijv. zonnepanelen en windenergie), gebruik dan een heetwatervoorziening om het ener...
Page 40 - CUSTOMER CARE AND SERVICE; SAFETY INFORMATION; Before the installation and use of the appliance,
CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION........................................................................................... 40 2. SAFETY INSTRUCTIONS...........................................................................................42 3. PRODUCT DESCRIPTION........................................
Page 42 - SAFETY INSTRUCTIONS
• Before any maintenance operation, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the socket. • Do not use high pressure water sprays and/or steam to clean the appliance. • If the appliance has ventilation openings in the base, they must not be covered e.g. by a carpet. • The appliance...
Page 43 - PRODUCT DESCRIPTION
WARNING! Dangerous voltage. • If the water inlet hose is damaged, immediately close the water tap and disconnect the mains plug from the mains socket. Contact the Authorised Service Centre to replace the water inlet hose. 2.4 Use • Do not sit or stand on the open door. • Dishwasher detergents are da...
Page 44 - CONTROL PANEL; Indicators
5 Salt container 6 Air vent 7 Rinse aid dispenser 8 Detergent dispenser 9 Cutlery basket 10 Lower basket 11 Upper basket 4. CONTROL PANEL 1 2 4 5 6 3 1 On/off indicator 2 Programme marker 3 Indicators 4 Delay button 5 Start button 6 Programme knob 4.1 Indicators Indicator Description Washing phase. ...
Page 45 - PROGRAMMES; SETTINGS
5. PROGRAMMES Programme Degree of soilType of load Programme pha-ses Consumption values 1) Duration(min) Energy(kWh) Water(l) 2) Normal soilCrockery andcutlery • Prewash• Wash 50 °C• Rinses• Dry 222 1.039 11 Heavy soilCrockery, cut-lery, pots andpans • Prewash• Wash 70 °C• Rinses• Dry 155 - 170 1.5 ...
Page 46 - The water softener; How to set the water softener
6.2 The water softener The water softener removes minerals from the water supply, which would have a detrimental effect on the washing results and on the appliance.The higher the content of these minerals, the harder your water is. Water hardness is measured in equivalent scales. The water softener ...
Page 47 - BEFORE FIRST USE; The salt container
6.3 AirDry AirDry improves the drying results with less energy consumption. While the drying phase operates, a device opens the appliance door. The door is then kept ajar. CAUTION! Do not try to close the appliance door within 2 minutes after automatic open. This can cause damage to the appliance. A...
Page 48 - DAILY USE
3. Fill the salt container with dishwasher salt. 4. Remove the salt around the opening of the salt container. 5. Turn the cap of the salt container clockwise to close the salt container. CAUTION! Water and salt can come out of the salt container when you fill it. After you fill the salt container, i...
Page 50 - HINTS AND TIPS
Do not try to close the appliance door within 2 minutes after AirDry automatically opens it, as this may cause damage to the appliance. If, afterwards, the door is closed for another 3 minutes, the running programme ends. Cancelling the delay start while the countdown operates 1. Press and hold RESE...
Page 51 - CARE AND CLEANING
9.3 What to do if you want to stop using multi-tablets Before you start to use separately detergent, salt and rinse aid do the following procedure. 1. Set the highest level of the water softener. 2. Make sure that the salt and rinse aid containers are full. 3. Start the shortest programme with a rin...
Page 53 - TROUBLESHOOTING
10.2 Cleaning the spray arms Do not remove the spray arms. If the holes in the spray arms are clogged, remove remaining parts of soil with a thin pointed object. 10.3 External cleaning • Clean the appliance with a moist soft cloth. • Only use neutral detergents. • Do not use abrasive products, abras...
Page 55 - The washing and drying results are not satisfactory
Refer to "Before first use" , "Daily use" , or "Hints and tips" for other possible causes. Once you have checked the appliance, press Start . If the problem occurs again, contact an Authorised Service Centre. For alarm codes not described in the table, contact an Authorised S...
Page 56 - TECHNICAL INFORMATION
Problem Possible cause and solution Traces of rust on cutlery. • There is too much salt in the water used for washing. Refer to "The water softener" . • Silver and stainless steel cutlery were placed together. Avoid to put silver and stainless steel items close to-gether. There are residues ...
Page 57 - ENVIRONMENTAL CONCERNS
Capacity Place settings 13 Power consumption Left-on mode (W) 5.0 Power consumption Off-mode (W) 0.50 1) Refer to the rating plate for other values. 2) If the hot water comes from alternative source of energy, (e.g. solar panels, aeolian energy), use the hot water supply to decrease energy consumpti...
