Page 2 - Waarschuwing - Belangrijke veiligheidsinformatie.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be INHOUD 4 VEILIGHEIDSINFORMATIE6 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT7 BEDIENINGSPANEEL8 PROGRAMMA’S 10 OPTIES12 VOOR HET EERSTE GEBRUIK15 DAGELIJKS GEBRUIK18 ONDERHOUD EN REINIGING19 PROBLEEMOPLOSSING22 ...
Page 3 - Wij raden altijd het gebruik van originele onderdelen aan.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen omvele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het levengemakkelijker...
Page 4 - VEILIGHEIDSINFORMATIE; MONTAGE
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde in-structies voor installatie en gebruik vanhet apparaat. De fabrikant is niet ver-antwoordelijk voor letsel en schade ver-oorzaakt door een ...
Page 6 - BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT; LICHTSTRAAL
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT 1 2 3 4 5 8 10 6 7 12 9 11 1 Top sproeiarm 2 Bovenste sproeiarm 3 Onderste sproeiarm 4 Filters 5 Typeplaatje 6 Zoutreservoir 7 Waterhardheidsknop 8 Glansmiddeldoseerb...
Page 7 - BEDIENINGSPANEEL; Uitgestelde start-toets; Indicatielampjes
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be BEDIENINGSPANEEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Aan/uit-toets 2 Display- 3 Uitgestelde start-toets 4 Programmatoets (omlaag) 5 Programmatoets (omhoog) 6 ÖKO PLUS-toets 7 Multitab-toets 8 RESET-toets 9 Indic...
Page 8 - PROGRAMMA’S; Programma; ÖKO PLUS; Verbruikswaarden
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be PROGRAMMA’S Programma Mate van ver-vuilingType lading Programmafasen Opties 1 1) AllesServiesgoed, be-stek en pannen VoorspoelenWassen 45°C of 70°CSpoelenDrogen ÖKO PLUS 2 2) Sterk bevuildServies...
Page 10 - OPTIES; De multitabfunctie inschakelen.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be OPTIES MULTITAB-FUNCTIE Activeer deze functie alleen als u alles-in-1-tabletten gebruikt.Deze functie stopt de stroom van glans-middel en zout. De bijbehorende indi-catielampje gaan uit.De progra...
Page 12 - VOOR HET EERSTE GEBRUIK; Het zoutreservoir vullen.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be VOOR HET EERSTE GEBRUIK 1. Controleer of het ingestelde niveauvan de waterontharder juist is voorde waterhardheid in uw omgeving.Als dat niet het geval is, dan stelt ude waterontharder in. Neem c...
Page 13 - Handmatig instellen; Druk tegelijkertijd op toets (; HET ZOUTRESERVOIR VULLEN
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be 2) Gebruik geen zout op dit niveau. Handmatig instellen Zet de waterhardheidsknop in stand 1of 2. Elektronische instelling 1. Druk op de aan-/uittoets om het ap-paraat te activeren. 2. Zorg dat h...
Page 14 - HET GLANSMIDDELDOSEERBAKJE VULLEN; Druk op de ontgrendelknop (
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be HET GLANSMIDDELDOSEERBAKJE VULLEN M AX 1 2 3 4 + - A B D C LET OP! Gebruik alleen glansmiddel voorafwasautomaten. Andere pro-ducten kunnen het apparaat be-schadigen. Het glansmiddel helpt om tij-...
Page 15 - DAGELIJKS GEBRUIK; DE REKKEN INRUIMEN
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be DAGELIJKS GEBRUIK 1. Draai de waterkraan open. 2. Druk op de aan-/uittoets om het ap-paraat te activeren. Zorg dat het ap-paraat in de instelmodus staat. Zie‘EEN PROGRAMMA INSTELLEN ENSTARTEN'.• ...
Page 16 - VAATWASMIDDEL GEBRUIKEN; Instelmodus; Druk op; RESET; Draai de waterkraan open.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be VAATWASMIDDEL GEBRUIKEN 20 30 M A X 1 2 3 4 + - A B C LET OP! Gebruik alleen wasmiddel voorafwasautomaten. 1. Druk op de ontgrendelknop ( B ) om de deksel ( C ) te openen. 2. Doe de vaatwastablet...
Page 17 - Het programma annuleren
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be die afloopt in stappen van 1 mi-nuut. Een programma starten meteen uitgestelde start 1. Stel het programma in. 2. Blijf op de toets uitgestelde startdrukken tot het display de uitgestel-de tijd t...
Page 18 - ONDERHOUD EN REINIGING; DE FILTERS REINIGEN; Verwijder het filter (; DE SPROEIARMEN REINIGEN
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be ONDERHOUD EN REINIGING WAARSCHUWING! Schakel het apparaat uit en trek destekker uit het stopcontact voordat uonderhoudshandelingen verricht. Vuile filters en verstopte sproei-armen verminderen de...
Page 19 - PROBLEEMOPLOSSING; Storing
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be PROBLEEMOPLOSSING Het apparaat start of stopt niet tijdensde werking.Probeer eerst het probleem zelf op telossen (zie tabel). Zo niet, bel dan deservice-afdeling. Bij sommige problemen wordt er o...
Page 20 - De filters zijn verstopt.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be DE WAS- EN DROOGRESULTATEN ZIJN NIET NAARTEVREDENHEID Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De borden zijn nietschoon. De filters zijn verstopt. Reinig de filters. De filters zijn niet j...
Page 22 - TECHNISCHE INFORMATIE
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be TECHNISCHE INFORMATIE Afmetingen Breedte / hoogte / diepte(mm) 596 / 818 - 898 / 550 Aansluiting op het elek-triciteitsnet Zie het typeplaatje. Spanning 220-240 V Frequentie 50 Hz Druk watertoevo...
Page 23 - General information and tips
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be CONTENTS 25 SAFETY INFORMATION27 PRODUCT DESCRIPTION28 CONTROL PANEL29 PROGRAMMES31 OPTIONS33 BEFORE FIRST USE36 DAILY USE39 CARE AND CLEANING40 TROUBLESHOOTING42 TECHNICAL INFORMATION ENVIRONMEN...
Page 24 - We recommend the use of original spare parts.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give youimpeccable performance for many years, with innovative technologies that helpmake life simpler – feature...
Page 25 - SAFETY INFORMATION; INSTALLATION
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be SAFETY INFORMATION Before the installation and use of theappliance, carefully read the suppliedinstructions. The manufacturer is not re-sponsible if an incorrect installation anduse causes injuri...
Page 27 - PRODUCT DESCRIPTION; LIGHT BEAM
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be PRODUCT DESCRIPTION 1 2 3 4 5 8 10 6 7 12 9 11 1 Top spray arm 2 Upper spray arm 3 Lower spray arm 4 Filters 5 Rating plate 6 Salt container 7 Water hardness dial 8 Rinse aid dispenser 9 Detergen...
Page 28 - CONTROL PANEL; Indicators
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be CONTROL PANEL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 On/off button 2 Display 3 Delay button 4 Programme button (down) 5 Programme button (up) 6 ÖKO PLUS button 7 Multitab button 8 RESET button 9 Indicators Indicato...
Page 29 - PROGRAMMES; Programme; Consumption values
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be PROGRAMMES Programme Degree of soilType of load Programme phases Options 1 1) AllCrockery, cutlery,pots and pans PrewashWash 45 °C or 70 °CRinsesDry ÖKO PLUS 2 2) Heavy soilCrockery, cutlery,pots...
Page 31 - OPTIONS; MULTITAB FUNCTION
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be OPTIONS MULTITAB FUNCTION Activate this function only when youuse the combi detergent tablets.This function deactivates the flow ofrinse aid and salt. The related indicatorsare off.The programme ...
Page 32 - Deactivate the appliance to confirm.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be 6. Deactivate the appliance to confirm. 32
Page 33 - BEFORE FIRST USE; Fill the salt container.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be BEFORE FIRST USE 1. Make sure that the set level of thewater softener agrees with the waterhardness in your area. If not, adjustthe water softener. Contact your lo-cal water authority to know the...
Page 34 - Press and hold buttons (; FILLING THE SALT CONTAINER
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Manual adjustment Turn the water hardness dial to the po-sition 1 or 2. Electronic adjustment 1. Press the on/off button to activatethe appliance. 2. Make sure that the appliance is insetting mod...
Page 35 - FILLING THE RINSE AID DISPENSER; Press the release button (
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be FILLING THE RINSE AID DISPENSER M AX 1 2 3 4 + - A B D C CAUTION! Only use rinse aid for dishwash-ers. Other products can causedamage to the appliance. The rinse aid, during the lastrinsing phase...
Page 36 - DAILY USE; LOADING THE BASKETS
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be DAILY USE 1. Open the water tap. 2. Press the on/off button to activatethe appliance. Make sure that theappliance is in setting mode. Referto ’SETTING AND STARTING APROGRAMME’.• If the salt indic...
Page 37 - Setting mode; Cancelling the programme; At the end of the programme
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Do not use more than the cor-rect quantity of detergent. Referto the instructions on the deter-gent packaging. Detergent tablets do not fullydissolve with short programmesand detergent residues c...
Page 38 - AUTO OFF; device
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be 3. Close the water tap. If you do not press the on/offbutton, the AUTO OFF device automatically deactivates theappliance after some minutes.This helps to decrease the ener-gy consumption. • For b...
Page 39 - CARE AND CLEANING; CLEANING THE FILTERS; clockwise and remove it.; CLEANING THE SPRAY ARMS
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be CARE AND CLEANING WARNING! Before maintenance, deactivate the ap-pliance and disconnect the mains plugfrom the mains socket. Dirty filters and clogged sprayarms decrease the washing re-sults.Make...
Page 40 - TROUBLESHOOTING; Problem
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be TROUBLESHOOTING The appliance does not start or it stopsduring operation.First try to find a solution to the prob-lem (refer to the table). If not, contactthe Service. With some problems, the dis...
Page 41 - The filters are clogged.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be THE WASHING RESULTS AND DRYING RESULTS ARE NOTSATISFACTORY Problem Possible cause Possible solution The dishes are notclean. The filters are clogged. Clean the filters. The filters are not correc...
Page 42 - TECHNICAL INFORMATION
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Problem Possible cause Possible solution The quantity of detergentwas too much. Make sure that you add thecorrect quantity of detergentin the dispenser before youstart a programme. Dry water drop...
Page 44 - recyclage ou contactez vos services municipaux.; RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:; Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be SOMMAIRE 46 CONSIGNES DE SÉCURITÉ48 DESCRIPTION DE L'APPAREIL49 BANDEAU DE COMMANDE50 PROGRAMMES52 OPTIONS54 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION58 UTILISATION QUOTIDIENNE61 ENTRETIEN ET NETTOYAGE62 EN ...
Page 45 - Modèle
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre desperformances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologiesinnovantes qu...
Page 46 - CONSIGNES DE SÉCURITÉ; AVERTISSEMENT; Branchement électrique; AVERTISSEMENT
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appa-reil, lisez soigneusement les instructionsfournies. Le fabricant ne peut être tenupour responsable des dommages etblessures liés à u...
Page 47 - UTILISATION; MISE AU REBUT
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be • Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétiquecorrespondent à celles de votre ré-seau. Si ce n'est pas le cas, contactezun électricien. • Utilisez toujours une prise d...
Page 48 - DESCRIPTION DE L'APPAREIL; POINT LUMINEUX
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 3 4 5 8 10 6 7 12 9 11 1 Bras d'aspersion supérieur 2 Bras d'aspersion intermédiaire 3 Bras d'aspersion inférieur 4 Filtres 5 Plaque signalétique 6 Réservoir de sel ...
Page 49 - BANDEAU DE COMMANDE; Voyants
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be BANDEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Touche Marche/Arrêt 2 Affichage 3 Touche Départ différé 4 Touche Programme (moins) 5 Touche Programme (plus) 6 Touche ÖKO PLUS 7 Touche « Tout en 1 » 8 Tou...
Page 50 - Valeurs de consommation
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be PROGRAMMES Programme Degré de salis-sureType de vaissel-le Phases des pro-grammes Options 1 1) TousVaisselle, cou-verts, plats etcasseroles PrélavageLavage à 45 °C ou70 °CRinçageSéchage ÖKO PLUS ...
Page 52 - FONCTION « TOUT EN 1 »
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be OPTIONS FONCTION « TOUT EN 1 » Activez cette fonction uniquement sivous utilisez des pastilles de détergentmultifonctions.Cette fonction désactive le débit du li-quide de rinçage et du sel. Les v...
Page 54 - AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION 1. Assurez-vous que le niveau réglépour l'adoucisseur d'eau est compa-tible avec la dureté de l'eau de vo-tre région. Dans le cas contraire, ré-glez l'adoucisseur d'...
Page 55 - Réglage manuel
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Dureté de l'eau Adoucisseur d'eau réglage Degrés allemands (°dH) Degrés français (°fH) mmol/l Degrés Clarke Manuel Élec- troni- que < 4 < 7 < 0.7 < 5 1 2) 1 2) 1) Réglage d'usine. 2) ...
Page 56 - REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT; ATTENTION
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT ATTENTION Utilisez uniquement du sel régé-nérant pour lave-vaisselle. D'au-tres produits peuvent endom-mager l'appareil.De l'eau et du sel peuvent sorti...
Page 57 - REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE; pas la marque « max ».
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE M AX 1 2 3 4 + - A B D C ATTENTION Utilisez uniquement du liquidede rinçage pour lave-vaisselle.D'autres produits peuvent en-dommager l'appareil....
Page 58 - UTILISATION QUOTIDIENNE; CHARGEMENT DES PANIERS
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be UTILISATION QUOTIDIENNE 1. Ouvrez le robinet d'eau. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour allumer l'appareil. Assurez-vous que l'appareil est en modeProgrammation. Reportez-vous auchapitre « ...
Page 59 - UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE; Mode Programmation
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE 20 30 M A X 1 2 3 4 + - A B C ATTENTION Utilisez uniquement des pro-duits de lavage pour lave-vais-selle. 1. Appuyez sur le bouton d'ouverture( B ) pour ouvrir le...
Page 60 - Annulation du programme; À la fin du programme
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be 4. Si vous le souhaitez, vous pouvezdéfinir des options. 5. Fermez la porte de l'appareil. Leprogramme démarre.• Si vous ouvrez la porte, l'écran in- dique le décompte de la duréedu programme par...
Page 61 - ENTRETIEN ET NETTOYAGE; NETTOYAGE DES FILTRES; Pour démonter le filtre (
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Avant toute opération d'entretien, étei-gnez l'appareil et débranchez la prisesecteur. Les filtres sales et les bras d'as-persion obstrués diminuent lesrésult...
Page 62 - NETTOYAGE EXTÉRIEUR; EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT; Remplacez le fusible.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be NETTOYAGE DES BRASD'ASPERSION Ne retirez pas les bras d’aspersion.Si des résidus ont bouché les orificesdes bras d'aspersion, éliminez ceux-ci àl'aide d'un objet fin et pointu. NETTOYAGE EXTÉRIEU...
Page 64 - • Le programme n'a pas de
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Problème Cause possible Solution possible Traces de calcairesur la vaisselle. Le réservoir de sel régéné-rant est vide. Vérifiez qu'il y a du sel régé-nérant dans le réservoir desel régénérant. L...
Page 65 - CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Activation du distributeur deliquide de rinçage lorsque lafonction « Tout en 1 » estactivée 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêtpour allumer l'appareil. 2. Assurez-vous que l'appareil est enmode...
Page 66 - Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be INHALT 68 SICHERHEITSHINWEISE70 GERÄTEBESCHREIBUNG71 BEDIENFELD72 PROGRAMME74 OPTIONEN76 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME80 TÄGLICHER GEBRAUCH83 REINIGUNG UND PFLEGE84 FEHLERSUCHE87 TECHNISCHE DATEN...
Page 67 - Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben esgeschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und deninnovativen Technol...
Page 68 - SICHERHEITSHINWEISE
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie die mitgelieferte Anleitungsorgfältig vor der Montage und demersten Gebrauch des Geräts durch. DerHersteller ist nicht dafür verantwortlich,wenn eine fehlerhafte Mon...
Page 70 - GERÄTEBESCHREIBUNG; LICHTSTRAHL
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 3 4 5 8 10 6 7 12 9 11 1 Oberer Sprüharm 2 Mittlerer Sprüharm 3 Unterer Sprüharm 4 Filter 5 Typenschild 6 Salzbehälter 7 Wasserhärtestufen-Wähler 8 Klarspülmittel-Dosierer ...
Page 71 - BEDIENFELD; Kontrolllampen
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be BEDIENFELD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Taste Ein/Aus 2 Display 3 Taste Zeitvorwahl 4 Programmtaste (nach unten) 5 Programmtaste (nach oben) 6 Taste ÖKO PLUS 7 Taste Multitab 8 Taste RESET 9 Kontrolllampe...
Page 72 - PROGRAMME; Programm; Verbrauchswerte
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be PROGRAMME Programm Verschmut-zungsgradBeladung Programmphasen Optionen 1 1) AlleGeschirr, Be-steck, Töpfe undPfannen VorspülenHauptspülgang 45 °Coder 70 °CKlarspülgängeTrocknen ÖKO PLUS 2 2) Star...
Page 74 - OPTIONEN; nisch eingestellt wird.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be OPTIONEN MULTITAB-FUNKTION Schalten Sie diese Funktion nur ein,wenn Sie Kombi-Reinigungstablettenverwenden.Die Funktion Multitab sperrt automa-tisch die Zufuhr von Klarspülmittel undSalz. Die ent...
Page 76 - VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME; Füllen Sie den Salzbehälter.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME 1. Prüfen Sie, ob die Einstellung desWasserenthärters der Wasserhärtein Ihrem Gebiet entspricht. StellenSie ihn bei Bedarf entsprechend ein.Wenden Sie sich an Ihr ör...
Page 77 - Manuelle Einstellung; Halten Sie die Tasten (
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Wasserhärte Wasserenthärter- Einstellung Deutsche Wasserhärte- grade (°dH) Französische Wasserhärte- grade (°fH) mmol/l Clarke Wasserhär- tegrade Manuell Elekt- ro- nisch < 4 < 7 < 0.7 &...
Page 78 - FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERS
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERS VORSICHT! Verwenden Sie nur Spezialsalzfür Geschirrspüler. Andere Pro-dukte können das Gerät beschä-digen.Beim Befüllen des Salzbehälterskönnen Wasser und Salz austre-ten...
Page 79 - FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERS; ) nicht über die Marke
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERS M AX 1 2 3 4 + - A B D C VORSICHT! Verwenden Sie nur Klarspülmit-tel für Geschirrspüler. AndereProdukte können das Gerät be-schädigen. Das Klarspülmittel währe...
Page 80 - TÄGLICHER GEBRAUCH; BELADEN DER KÖRBE
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be TÄGLICHER GEBRAUCH 1. Drehen Sie den Wasserhahn auf. 2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, umdas Gerät einzuschalten. Stellen Siesicher, dass sich das Gerät im Ein-stellmodus befindet. Siehe „EIN-STE...
Page 81 - VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELS; Einstellmodus; Drehen Sie den Wasserhahn auf.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELS 20 30 M A X 1 2 3 4 + - A B C VORSICHT! Verwenden Sie nur Reinigungs-mittel für Geschirrspüler. 1. Drücken Sie die Entriegelungstaste( B ), um den Deckel ( C ) zu...
Page 82 - Beenden des Programms; Am Programmende; TO OFF
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be • Wenn Sie die Tür öffnen, zeigt das Display die Programmdaueran, die in 1-Minuten-Schritten zu-rückgezählt wird. Starten eines Programms mitZeitvorwahl 1. Wählen Sie das Programm. 2. Drücken Sie...
Page 83 - REINIGUNG UND PFLEGE; REINIGEN DER FILTER; Drehen Sie den Filter (; REINIGEN DER SPRÜHARME
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be REINIGUNG UND PFLEGE WARNUNG! Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten im-mer das Gerät aus und ziehen Sie denNetzstecker aus der Steckdose. Verschmutzte Filter und ver-stopfte Sprüharme beeinträchti-...
Page 84 - FEHLERSUCHE
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be FEHLERSUCHE Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh-rend des Betriebs stehen.Versuchen Sie zunächst selbst eine Lö-sung für das Problem zu finden (sieheTabelle). Wenn Sie keine Lösung fin-den, we...
Page 85 - Die Filter sind verstopft.
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Tritt das Problem erneut auf, wendenSie sich an den Kundendienst. Wenn das Display andere Alarmcodesanzeigt, wenden Sie sich an den Kun-dendienst. DIE SPÜL- UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHTZUF...
Page 87 - TECHNISCHE DATEN
Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be Downloaded from www.vandenborre.be • Das Display zeigt die Einstellung des Klarspülmittel-Dosierers an. Aus Ein 5. Ändern Sie die Einstellung durchDrücken der Taste ( 4 ). 6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti-gung aus. 7. Stellen...
