Page 2 - D E
2 www.aeg.com A L FG B C D E H IJ K EWA77xxx_WaterKettle_AEG.indd 2 2017-06-05 10:57:49
Page 4 - CONTENTS; ENGLISH; ITALIANO; FOR PERFECT RESULTS; The information can be found on the rating plate.; يبرع
4 www.aeg.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories and Consumables for www.aeg.com/shop CONTENTS ENGLISH 6 DEUTSCH 9 13ESPAÑOL 15 19FRANÇAIS 21...
Page 6 - GETTING STARTED; CLEANING AND CARE
6 www.aeg.com ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recyclin...
Page 8 - of overheating or fire.; TROUBLESHOOTING; DISPOSAL
8 www.aeg.com of overheating or fire. • While water boiling, avoid contacting with steam from the spout when water is boiling or just after it has switched off. Do not be anxious to uncover the lid. This appliances is intended to be used in household and similar applications such as: - staff kitchen...
Page 9 - ERSTE SCHRITTE; REINIGUNG UND PFLEGE; Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von AEG!
9 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurde...
Page 11 - FEHLERSUCHE; ENTSORGUNG
11 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT herausspritzen und es drohen Verbrühungen oder Verbrennungen! Den Kocher daher nie über die oberste Markierung hinaus befüllen. • Das Gerät nie ohne Abdeckung betreiben. • Den Wasserkocher nur zum Erhitzen von Wasser verwenden! • Der Wasserkocher darf nur ...
Page 12 - ةملاسلل حئاصن; .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا
12 www.aeg.com ةملاسلل حئاصن .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا قوف امو تاونس 8 رمعلا نم نوغلبي نيذلا لافطلأل لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي • وأ ةربخلا مدع وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا فعض نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا مادختساب قلعتي ام يف م...
Page 13 - تانوكملا; ةحفص ةروصلا; مادختسلاا ءدب; LED; ةيانعلاو فيظنتلا; جتنمب عتمتسا
13 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT يبرع دقف .ةيلصلأا AEG رايغ عطقو تاجتنم ا ًمئاد مدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نامضل . AEG جتنم رايتخا ىلع كل ا ًركش ضارغلأ تاملاع اهيلع ةيكيتسلابلا ءازجلأا عيمج .ةئيبلا ىلع ظافحلا جتنملا اذه ميمصت يف يعور .كجتنمل ا ًصيصخ تمم ُص .ريودتلا ةداعإ تانوكملا هاي...
Page 14 - :لاثملا ليبس ىلع ،كلذ هباش امو يلزنملا مادختسلال دعم زاهجلا اذه; ؛ىرخلأا لمعلا نكامأو بتاكملاو رجاتملا يف خباطملا; اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; لحلا; زاهجلا نم صلختلا; .نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا
14 www.aeg.com .رانلا لاعتشا وأ ةرارحلا ةجرد عافترا رطخ فاقيإ دعب وأ هايملا نايلغ دنع ةهوفلا نم رداصلا راخبلا ةسملام بنجت ،هايملا نايلغ ءانثأ • .ءاطغلا فشك نم قلقت لا .ريصق تقوب ليغشتلا :لاثملا ليبس ىلع ،كلذ هباش امو يلزنملا مادختسلال دعم زاهجلا اذه ؛ىرخلأا لمعلا نكامأو بتاكملاو رجاتملا يف خباطملا -...
Page 15 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO; ¡Disfruta de tu nuevo producto AEG!
15 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarte de obtener los mejores resultados, utiliza siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para tu producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ...
Page 17 - SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO
17 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT por encima de la marca máxima. • Nunca haga funcionar el electrodoméstico con la tapa abierta. • Utilice el hervidor únicamente para calentar agua. • El hervidor sólo se puede utilizar con la base proporcionada. • El interruptor de alimentación no debe est...
Page 18 - هاگتسد ینميا; اي یسح ،یکيزيف یناوتان هک یدارفا و رتلااب و لاس
18 www.aeg.com هاگتسد ینميا .ديناوخب تقد هب ار ريز یاه لمعلاروتسد ،راب نيلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق اي یسح ،یکيزيف یناوتان هک یدارفا و رتلااب و لاس 8 ناکدوک یارب هاگتسد نيا زا هدافتسا • تحت هک تسا ريذپ ناکما یتروص رد طقف دنرادن یفاک شناد و هبرجت هک یدارفا اي ینهذ نکمم هک یتارطخ زا و دوش هداد ...
Page 19 - ی سراف; هاگتسد فلتخم یاه تمسق; هحفص رد ريوصت; راک هب عورش; هاگتسد زا تبقارم و یراکزيمت
19 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ی سراف یلصا یکدي مزاول و تازيهجت زا هشيمه ،هجيتن نيرتهب زا نانيمطا یارب . AEG تلاوصحم هيهت یارب امش باختنا نسح زا ساپس تسيز طيحم ظفح هب هجوت اب لوصحم نيا .دنا هدش یحارط امش لوصحم یارب یصاصتخا روط هب اهنآ .دينک هدافتسا AEG .دنا هدش یراذگتملاع تفايزاب یارب ی...
Page 20 - :تسا هدش هتفرگ رظن رد هباشم یاه ناکم و هناخ رد هدافتسا یارب هاگتسد نيا; ؛یياتسور یاه هناخ; یباي بيع; لح هار; نتخادنا رود; .ديامن بيقعت ار نات روشک
20 www.aeg.com .دينکن نشور زاب برد اب ار یرتک زگره • !دينک هدافتسا بآ ندناشوج یارب طقف یرتک زا • .دومن هدافتسا هدش هئارا هاگياج یور رب ناوت یم طقف یرتک زا • ريغ رد .دنشاب هتشاد سامت شوماخ/نشور ديلک اب ديابن رگيد ءايشا اي قرب ميس • ندش غاد لامتحا و دنک یمن راک تسرد راکدوخ ندش شوماخ درکلمع تروصنيا .در...
Page 21 - NETTOYAGE ET ENTRETIEN; Profitez pleinement de votre produit AEG!
21 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. T...
Page 23 - GESTION DES PANNES; MISE AU REBUT
23 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT • Attention : si la bouilloire est trop remplie, de l’eau bouillante peut être projetée et entraîner des brûlures ! Par conséquent, ne jamais remplir la bouilloire au-dessus du repère maximum. • Ne jamais faire fonctionner la bouilloire couvercle ouvert. •...
Page 26 - ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ; ΆΠΟΡΡΙΨΗ
26 www.aeg.com • Προσοχή: Άν ο βραστήρας υπερπληρωθεί, υπάρχει κίνδυνος υπερχείλισης του βραστού νερού και πρόκλησης εγκαυμάτων. Γι’ αυτό ποτέ μη γεμίζετε το βραστήρα πάνω από την μέγιστη ένδειξη. • Ποτέ μην θέτετε σε λειτουργία τη συσκευή με το καπάκι ανοιχτό. • Χρησιμποιήστε το βραστήρα μόνο για θ...
Page 27 - OPERAZIONI PRELIMINARI; PULIZIA E MANUTENZIONE
27 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto AEG. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali AEG, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato pensando alla...
Page 29 - RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI; SMALTIMENTO
29 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT oltre il livello massimo. • Non utilizzare l’apparecchio con il coperchio aperto. • Utilizzare il bollitore solo per riscaldare l’acqua. • Utilizzare il bollitore solo con il supporto in dotazione. • Evitare che i cavi di rete o qualsiasi altra parte venga...
Page 30 - HET EERSTE GEBRUIK; REINIGING EN ONDERHOUD
30 www.aeg.com NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het milieu. Alle plastic onderdel...
Page 32 - - door gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen; PROBLEMEN OPLOSSEN; VERWIJDERING
32 www.aeg.com • Zorg ervoor dat er geen voorwerpen (bijvoorbeeld de stroomkabel) tegen de aan/uit- schakelaar aankomen. Als er wel iets tegen de schakelaar aanzit, kan dit tot gevolg hebben dat de automatische uitschakeling niet goed werkt, waardoor er een risico op oververhitting of brand ontstaat...
Page 33 - Usufrua do seu novo produto AEG!
33 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as...
Page 35 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS; ELIMINAÇÃO
35 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT • Utilize a chaleira apenas para aquecer água! • A chaleira só pode ser utilizada com o suporte fornecido. • Certifique-se de que o cabo de alimentação elétrica ou qualquer uma das peças não entra em contacto com o interruptor de alimentação. Tal contacto ...