Page 4 - CONTENTS; ENGLISH; ITALIANO; FOR PERFECT RESULTS; The information can be found on the rating plate.; يبرع
4 www.aeg.com Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information: www.aeg.com/webselfservice Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories and Consumables for www.aeg.com/shop CONTENTS ENGLISH 6 DEUTSCH 9 13ESPAÑOL 15 19FRANÇAIS 21...
Page 6 - GETTING STARTED; CLEANING AND CARE; SAFETY ADVICE
6 www.aeg.com ENGLISH Thank you for choosing an AEG product. In order to ensure the best results, always use original AEG accessories and spare parts. They have been designed especially for your product. This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for recyclin...
Page 8 - TROUBLESHOOTING; DISPOSAL
8 www.aeg.com TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION The appliance switches off before boiling. Too much lime scale at the base of the kettle. Run the decalcifying procedure. The appliance does not switch off. Close lid until it locks Insert the strainer correctly. The appliance cannot be s...
Page 9 - ERSTE SCHRITTE; REINIGUNG UND PFLEGE; Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Produkt von AEG!; SICHERHEITSHINWEISE
9 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für dieses AEG-Produkt entschieden haben. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich Originalzubehör und Originalersatzteile von AEG verwenden. Diese wurden speziell für Ihr Produkt entwickelt wurde...
Page 11 - - In Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten.; FEHLERSUCHE; ENTSORGUNG
11 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: - Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern; - Bauernhöfe; - Für Gäste in Hotels, Motels und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten;...
Page 12 - جتنمب عتمتسا; ةملاسلل حئاصن; .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا
12 www.aeg.com . AEG جتنمب عتمتسا ةملاسلل حئاصن .ىلولأا ةرملل زاهجلا مادختسا لبق ةيانعب ةيلاتلا تاميلعتلا أرقا قوف امو تاونس 8 رمعلا نم نوغلبي نيذلا لافطلأل لبق نم زاهجلا اذه مادختسا نكمي • وأ ةربخلا مدع وأ ةيلقعلا وأ ةيسحلا وأ ةيندبلا تاردقلا فعض نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهجلا ماد...
Page 13 - تانوكملا; ةحفص ةروصلا; مادختسلاا ءدب
13 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT يبرع دقف .ةيلصلأا AEG رايغ عطقو تاجتنم ا ًمئاد مدختسا ،جئاتنلا لضفأ ىلع لوصحلا نامضل . AEG جتنم رايتخا ىلع كل ا ًركش ضارغلأ تاملاع اهيلع ةيكيتسلابلا ءازجلأا عيمج .ةئيبلا ىلع ظافحلا جتنملا اذه ميمصت يف يعور .كجتنمل ا ًصيصخ تمم ُص .ريودتلا ةداعإ تانوكملا ضبق...
Page 14 - :لاثملا ليبس ىلع ،كلذ هباش امو يلزنملا مادختسلال دعم زاهجلا اذه; ؛ىرخلأا لمعلا نكامأو بتاكملاو رجاتملا يف خباطملا -; اهحلاصإو ءاطخلأا فاشكتسا; لحلا; .نحشلا ةداعلإ ةلباقلا تايراطبلاو ةيئابرهكلا
14 www.aeg.com !طقف هايملا نيخستل ةيلاغلا مدختسا • .طقف ةقفرملا ةدعاقلا عم ةيلاغلا مادختسا نكمي • مازتللاا مدع يدؤي دق .ةقاطلا حاتفم رخآ ٍءيش يأ وأ يسيئرلا ةقاطلا لباك سملاي نأ بجي لا • ىلإ يدؤي دق ام ،حيحص ٍلكشب يئاقلتلا ليغشتلا فاقيإ ةفيظو لمع مدع ىلإ ءارجلإا اذهب .رانلا لاعتشا وأ ةرارحلا ةجرد عاف...
Page 15 - LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO; ¡Disfruta de tu nuevo producto AEG!; CONSEJO DE SEGURIDAD
15 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarte de obtener los mejores resultados, utiliza siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para tu producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ...
Page 17 - - entornos de tipo hostales o pensiones.; SOLUCIÓN DE PROBLEMAS; CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO
17 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT - por clientes en hoteles, moteles y otros entornos de tipo residencial; - entornos de tipo hostales o pensiones. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN El electrodoméstico se apaga antes de hervir. Hay demasiada cal acumulada en la base del...
Page 18 - هاگتسد ینميا
18 www.aeg.com هاگتسد ینميا .ديناوخب تقد هب ار ريز یاه لمعلاروتسد ،راب نيلوا یارب هاگتسد زا هدافتسا زا لبق ،یکيزيف یناوتان هک یدارفا و رتلااب و لاس 8 ناکدوک یارب هاگتسد نيا زا هدافتسا • ريذپ ناکما یتروص رد طقف دنرادن یفاک شناد و هبرجت هک یدارفا اي ینهذ اي یسح زا و دوش هداد شزومآ اهنآ هب هاگتسد زا نم...
Page 19 - ی سراف; هاگتسد فلتخم یاه تمسق; هحفص رد ريوصت; راک هب عورش
19 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ی سراف یلصا یکدي مزاول و تازيهجت زا هشيمه ،هجيتن نيرتهب زا نانيمطا یارب . AEG تلاوصحم هيهت یارب امش باختنا نسح زا ساپس تسيز طيحم ظفح هب هجوت اب لوصحم نيا .دنا هدش یحارط امش لوصحم یارب یصاصتخا روط هب اهنآ .دينک هدافتسا AEG .دنا هدش یراذگتملاع تفايزاب یارب ی...
Page 20 - :تسا هدش هتفرگ رظن رد هباشم یاه ناکم و هناخ رد هدافتسا یارب هاگتسد نيا; یباي بيع; لح هار; .ديامن بيقعت ار نات روشک
20 www.aeg.com .دينکن رپ رثکادح تملاع زا رتشيب ار یرتک زگره .دينکن نشور زاب برد اب ار یرتک زگره • !دينک هدافتسا بآ ندناشوج یارب طقف یرتک زا • .دومن هدافتسا هدش هئارا هاگياج یور رب ناوت یم طقف یرتک زا • ريغ رد .دنشاب هتشاد سامت شوماخ/نشور ديلک اب ديابن رگيد ءايشا اي قرب ميس • ندش غاد لامتحا و دنک یمن...
Page 21 - PREMIÈRE UTILISATION; NETTOYAGE ET ENTRETIEN; Profitez pleinement de votre produit AEG!; CONSIGNES DE SÉCURITÉ
21 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT FRANÇAIS Merci d’avoir choisi un produit AEG. Afin d’obtenir les meilleurs résultats, n’utilisez que des accessoires et pièces détachées AEG. Ils ont été spécifiquement conçus pour votre produit. Ce produit a été conçu dans le respect de l’environnement. T...
Page 23 - GESTION DES PANNES; MISE AU REBUT
23 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT couvercle. Cet appareil est conçu uniquement pour un usage domestique et des situations telles que : - cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; - bâtiments de ferme ; - pour une utilisation privée, par les cli...
Page 24 - ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΧΡΗΣΗΣ; ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ
24 www.aeg.com ΕΛΛΗΝΙΚΆ Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε ένα προϊόν της AEG. Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια εξαρτήματα και ανταλλακτικά της AEG. Έχουν σχεδιαστεί αποκλειστικά για το προϊόν σας. Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί λαμβάνοντας υπόψη το περιβάλλον...
Page 26 - - από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα,; ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΆΤΩΝ; ΆΠΟΡΡΙΨΗ
26 www.aeg.com βγάλετε το καπάκι. Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες εφαρμογές, όπως: - σε χώρους κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα, - αγροικίες, - από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά περιβάλλοντα, - πανσιόν (για ύπνο ...
Page 27 - OPERAZIONI PRELIMINARI; PULIZIA E MANUTENZIONE; NORME DI SICUREZZA
27 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT ITALIANO Grazie per aver scelto un prodotto AEG. Per ottenere i risultati migliori, usate sempre gli accessori e i ricambi originali AEG, in quanto sono stati realizzati appositamente per il vostro prodotto. Questo prodotto è stato progettato pensando alla...
Page 29 - RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI; SMALTIMENTO
29 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e applicazioni simili, come: - Cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro; - Fattorie; - Clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali; - Bed and breakfast. RICERCA ED ELIMINAZIONE DEI GUASTI...
Page 30 - HET EERSTE GEBRUIK; VEILIGHEIDSADVIES
30 www.aeg.com NEDERLANDS Bedankt voor uw keuze van een AEG-product. Om te zorgen voor de beste resultaten, moet u altijd originele AEG-accessoires en -reserveonderdelen gebruiken. Deze zijn speciaal voor uw product ontworpen. Dit product is ontworpen met het oog op het milieu. Alle plastic onderdel...
Page 32 - PROBLEMEN OPLOSSEN; VERWIJDERING
32 www.aeg.com PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING Het apparaat wordt uitgeschakeld voordat het water kookt. Te veel kalkaanslag op de bodem van de waterkoker. Voer de ontkalkingsprocedure uit. Het apparaat wordt niet uitgeschakeld. Sluit het deksel en zorg ervoor dat dit vastkli...
Page 33 - LIMPEZA E CONSERVAÇÃO; Usufrua do seu novo produto AEG!; AVISOS DE SEGURANÇA
33 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT PORTUGUÊS Obrigado por escolher um produto AEG. De forma a obter os mehores resultados, utilize sempre acessórios e peças de substituição AEG. Foram desenhadas especialmente para o seu produto. Este produto foi desenhado com consciência ambiental. Todas as...
Page 35 - RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS; ELIMINAÇÃO
35 www.aeg.com GBDE AR ES FA FR GR IT NL PT - turismo rural; - utilização por clientes em hotéis, motéis e outros ambientes hoteleiros tipo residencial; - ambientes hoteleiros tipo dormida e pequeno-almoço. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA POSSÍVEL SOLUÇÃO O aparelho desliga-se antes de ferver....