AEG DIK6980SG- User Manual

AEG DIK6980SG

AEG DIK6980SG– User Manual, read for free online in PDF format. We hope this helps you resolve any issues you may have. If you have further questions, please contact us through the contact form.

1 Page 1
2 Page 2
3 Page 3
4 Page 4
5 Page 5
6 Page 6
7 Page 7
8 Page 8
9 Page 9
10 Page 10
11 Page 11
12 Page 12
13 Page 13
14 Page 14
15 Page 15
16 Page 16
17 Page 17
18 Page 18
19 Page 19
20 Page 20
21 Page 21
22 Page 22
23 Page 23
24 Page 24
25 Page 25
26 Page 26
27 Page 27
28 Page 28
29 Page 29
30 Page 30
31 Page 31
32 Page 32
33 Page 33
34 Page 34
35 Page 35
36 Page 36
37 Page 37
38 Page 38
39 Page 39
40 Page 40
41 Page 41
42 Page 42
43 Page 43
44 Page 44
45 Page 45
46 Page 46
47 Page 47
48 Page 48
49 Page 49
50 Page 50
51 Page 51
52 Page 52
53 Page 53
54 Page 54
55 Page 55
56 Page 56
57 Page 57
58 Page 58
59 Page 59
60 Page 60
61 Page 61
62 Page 62
63 Page 63
64 Page 64
65 Page 65
66 Page 66
67 Page 67
68 Page 68
69 Page 69
70 Page 70
71 Page 71
72 Page 72
73 Page 73
74 Page 74
75 Page 75
76 Page 76
77 Page 77
78 Page 78
79 Page 79
80 Page 80
81 Page 81
82 Page 82
83 Page 83
84 Page 84
85 Page 85
86 Page 86
87 Page 87
88 Page 88
89 Page 89
90 Page 90
91 Page 91
92 Page 92
93 Page 93
94 Page 94
95 Page 95
96 Page 96
97 Page 97
98 Page 98
99 Page 99
100 Page 100
101 Page 101
102 Page 102
103 Page 103
104 Page 104
105 Page 105
106 Page 106
107 Page 107
108 Page 108
109 Page 109
110 Page 110
111 Page 111
112 Page 112
113 Page 113
114 Page 114
115 Page 115
116 Page 116
117 Page 117
118 Page 118
119 Page 119
120 Page 120
121 Page 121
122 Page 122
123 Page 123
124 Page 124
125 Page 125
126 Page 126
127 Page 127
128 Page 128
129 Page 129
130 Page 130
131 Page 131
132 Page 132
133 Page 133
134 Page 134
135 Page 135
136 Page 136
137 Page 137
138 Page 138
139 Page 139
140 Page 140
141 Page 141
142 Page 142
143 Page 143
144 Page 144
145 Page 145
146 Page 146
147 Page 147
148 Page 148
149 Page 149
150 Page 150
151 Page 151
152 Page 152
153 Page 153
154 Page 154
155 Page 155
156 Page 156
157 Page 157
158 Page 158
159 Page 159
160 Page 160
161 Page 161
162 Page 162
163 Page 163
164 Page 164
165 Page 165
166 Page 166
167 Page 167
168 Page 168
169 Page 169
170 Page 170
171 Page 171
172 Page 172
173 Page 173
174 Page 174
175 Page 175
176 Page 176
177 Page 177
178 Page 178
179 Page 179
180 Page 180
181 Page 181
182 Page 182
183 Page 183
184 Page 184
185 Page 185
186 Page 186
187 Page 187
188 Page 188
189 Page 189
190 Page 190
191 Page 191
192 Page 192
193 Page 193
194 Page 194
195 Page 195
196 Page 196
Page: / 196

Table of Contents:

  • Page 2 – Visit our website to:; EN USER MANUAL
  • Page 3 – fl
  • Page 4 – MAINTENANCE; lter
  • Page 5 – Activated carbon
  • Page 6 – CONTROLS; The hood is; ood
  • Page 7 – KIT; LIGHTING
  • Page 8 – FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE; Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:; UMWELTTIPPS; GEBRAUCHSANLEITUNG
  • Page 9 – zusammen mit anderen Gas-bzw. Brennstoffgeräten verwendet wird.; BEDIENUNG; oder Umluftversion; BEFESTIGUNG; Vor der Inbetriebnahme
  • Page 10 – WARTUNG
  • Page 11 – Regenerierbarer Kohle
  • Page 12 – BEDIENELEMENTE
  • Page 13 – ansaugen; Elektrotechnik Schabus; In diesem Fall ist es nur möglich, die; läuft, leuchtet die Taste; BELEUCHTUNG
  • Page 14 – POUR DES RÉSULTATS PARFAITS; Visitez notre site Internet pour :; EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT; MANUEL D’UTILISATION
  • Page 15 – l’extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR MOIS) cela devrait se faire en; UTILISATION
  • Page 16 – ENTRETIEN; Filtre à charbon actif NON lavable
  • Page 17 – Filtre à charbon régénérable
  • Page 18 – COMMANDES
  • Page 19 – ltres; l avec la plaque de; la touche; ÉCLAIRAGE; Ne regardez pas
  • Page 20 – VOOR PERFECTE RESULTATEN; Ga naar onze website voor:; MILIEUBESCHERMING; GEBRUIKSAANWIJZING
  • Page 21 – VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
  • Page 22 – ONDERHOUD
  • Page 23 – Regenereerbare koolstof
  • Page 24 – BEDIENINGSELEMENTEN
  • Page 25 – Indien het systeem, wegens een; Om de normale werking te herstellen; VERLICHTING
  • Page 26 – PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS; Visite nuestro sitio web para:; ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES; MANUAL DE USO
  • Page 27 – internamente como externamente (POR LO MENOS UNA VEZ AL MES),
  • Page 28 – MANTENIMIENTO; Filtro al carbón activo NO lavable -
  • Page 29 – Filtro de carbón regenerable
  • Page 30 – MANDOS
  • Page 31 – - Elektrotechnik Schabus; cie de cocción para comprobar; la tecla; ILUMINACIÓN; No mirar directamente a la
  • Page 32 – PARA RESULTADOS PERFEITOS; Visite o nosso website para:; PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS; LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA UTILIZAÇÃO.
  • Page 33 – INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA
  • Page 35 – MANUTENÇÃO; Filtro de gordura
  • Page 36 – Filtro de carbono regenerável
  • Page 37 – COMANDOS
  • Page 38 – car a presença e a; tecla; ILUMINAÇÃO
  • Page 39 – PER RISULTATI PERFETTI; Visitate il nostro sito web per:; CONSIDERAZIONI AMBIENTALI; IT LIBRETTO DI USO
  • Page 41 – MANUTENZIONE; Filtro antigrasso
  • Page 42 – Filtro al carbone rigenerabile
  • Page 43 – COMANDI
  • Page 44 – care la presenza e; ILLUMINAZIONE; no a 10 volte
  • Page 45 – FÖR PERFEKT RESULTAT; Besök vår webbplats för att:; Registrera din produkt för bättre service:; MILJÖSKYDD; Återvinn material med symbolen; KUNDTJÄNST OCH SERVICE; ANVÄNDNINGSHANDBOK
  • Page 46 – TION
  • Page 47 – UNDERHÅLL; lter som INTE kan; lter som kan rengöras
  • Page 49 – KOMMANDON; Signalering funktion Hob2Hood
  • Page 50 – Hob2Hood; BELYSNIN
  • Page 51 – FOR PERFEKTE RESULTATER; Gå inn på nettstedet vårt for å:; MILJØVERN; BRUKSVEILEDNING
  • Page 52 – BRUK; INSTALLASJON
  • Page 53 – VEDLIKEHOLD; lteret
  • Page 55 – KONTROLLER
  • Page 56 – – Elektrotechnik Schabus; hvis systemet av mekaniske årsaker; Ta kontakt med teknisk assistanse; vil tasten; BELYSNING; Vennligst ta kontakt med autorisert ko
  • Page 57 – TÄYDELLISTEN TULOSTEN SAAVUTTAMISEKSI; Vieraile verkkosivullamme:; YMPÄRISTÖNSUOJELU; KÄYTTÖOHJEET
  • Page 59 – HUOLTO; Irroita laite aina
  • Page 60 – Regenergoitava hiilisuodatin; Laita pelkät aktiivihiilestä valmistetut
  • Page 61 – OHJAIMET; Suodattimien kyllästymisen; ood-toiminnon merkkivalo; Suodattavan toimintatavan valinta
  • Page 62 – Elektrotechnik; Tässä tapauksessa on mahdollista; VALAISTUS; Älä katso suoraan kohti LED
  • Page 63 – Besøg vores websted for at:; MILJØHENSYN; BRUGSVEJLEDNING
  • Page 64 – ANVENDELSE
  • Page 65 – VEDLIGEHOLDELSE; Filter med aktivt kul der IKKE kan
  • Page 67 – BETJENING
  • Page 68 – er
  • Page 69 – РУКОВОДСТВО
  • Page 70 – Внимание
  • Page 71 – УХОД
  • Page 73 – ОРГАНЫ; вентиляция; Hob
  • Page 74 – FDS 100– Elektrotechnik Schabus
  • Page 75 – ОСВЕЩЕНИЕ
  • Page 76 – PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS; Külastage meie veebisaiti:; JÄÄTMEKÄITLUS; KASUTUSJUHEND
  • Page 77 – Puhastusnõuete ja
  • Page 78 – HOOLDUS
  • Page 80 – JUHIKUD; breeze; ood märguanne
  • Page 81 – VALGUSTUS; Ärge vaadake otse LED-
  • Page 82 – ļā; LIETOŠANAS PAM
  • Page 83 – ņā; Uzman
  • Page 84 – APKOPE; ēļ; ltrs; ļū; vo og
  • Page 85 – ener
  • Page 87 – APGAISMOJUMS
  • Page 88 – NAUDOTOJO VADOVAS
  • Page 90 – saugantis
  • Page 91 – Regeneruojamas anglies
  • Page 92 – VALDYMAS
  • Page 93 – APŠVIETIMAS
  • Page 94 – ІНСТРУКЦІЯ
  • Page 95 – ВИКОРИСТАННЯ; III; Увага; ПРАВИЛА
  • Page 96 – ОБСЛУГОВУВАННЯ
  • Page 97 – Відновлювальний
  • Page 98 – Вентиляція
  • Page 99 – Windowss; ОСВІТЛЮВАЛЬНИЙ
  • Page 100 – AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN; Látogassa meg a weboldalunkat:; KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK; HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
  • Page 101 – BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
  • Page 102 – KARBANTARTÁS
  • Page 103 – Regenerálható aktív szénsz
  • Page 104 – ood m
  • Page 105 – kapcsolatot a szakszerviz központtal.; VILÁGÍTÁS
  • Page 106 – čů; Navštivte naše stránky ohledn; NÁVOD K POUŽITÍ
  • Page 107 – BEZPE; řů; POUŽITÍ; ěř
  • Page 108 – ÚDRŽBA; ěň; ltr
  • Page 109 – Regenerovatelný uhlíkový; ňů
  • Page 110 – ÍKAZY; trání prost
  • Page 111 – OSV
  • Page 112 – SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE
  • Page 115 – ný uhlíkový
  • Page 116 – OVLÁDA; Odsáva
  • Page 117 – OSVETLENIE
  • Page 118 – Vizita; ăţ; ȚĂ; MANUAL DE FOLOSIRE
  • Page 119 – ţă; UTILIZARE; Aten; INSTRUC
  • Page 121 – Filtru de c
  • Page 122 – COMENZI
  • Page 123 – ILUMINAT
  • Page 124 – źć; Odwied; ęś; łą; INSTRUKCJA U
  • Page 125 – ZASADY BEZPIECZE
  • Page 126 – KONSERWACJA; uszczowy
  • Page 127 – ltr w
  • Page 128 – STEROWANIE
  • Page 129 – ść; WIETLENIE
  • Page 130 – Posjetite našu internetsku stranicu za:; KNJIŽICA S UPUTAMA
  • Page 132 – ODRŽAVANJE; Aktivni karbonski
  • Page 133 – Obnovljivi ugljeni
  • Page 134 – NAREDBI
  • Page 135 – RASVJETA
  • Page 136 – SL NAVODILO ZA UPORABO
  • Page 138 – VZDRŽEVANJE; obni
  • Page 139 – Filter z obnovljivim ogljem
  • Page 140 – UPRAVLJALNI GUMBI
  • Page 141 – OSVETLJAVA
  • Page 142 – productregistration; EL
  • Page 143 – ΟΔΗΓΙΕΣ; Προειδοποίηση
  • Page 144 – ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
  • Page 145 – Φίλτρο
  • Page 146 – ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ; Εξαερισμός; led
  • Page 147 – 00 – Elektrotechnik Schabus
  • Page 148 – ΦΩΤΙΣΜΟΣ; Προσοχή
  • Page 149 – Web sitemizi a; TR KULLANIM KITAPÇI
  • Page 150 – Uyar
  • Page 151 – BAKIM
  • Page 153 – havaland
  • Page 154 – IKLANDIRMA
  • Page 155 – Посетете; BG
  • Page 157 – ИНСТРУКЦИИ
  • Page 158 – ПОДДРЪЖКА
  • Page 159 – Регенериращ
  • Page 160 – УПРАВЛЕНИЯ; Вентилация
  • Page 161 – Window
  • Page 163 – AEG; KK
  • Page 165 – ҚАУІПСІЗДІК; Ескерту
  • Page 167 – Ауыстырмалы
  • Page 168 – Бөлмені
  • Page 169 – FDS 100 - Elektrotechnik Schabus; ЖАРЫҚТАНДЫРУ
  • Page 171 – Предупредување
  • Page 172 – ОДРЖУВАЊЕ
  • Page 173 – Филтер
  • Page 174 – КОНТРОЛИ; Вентилација
  • Page 175 – „FDS 100 – Elektrotechnik Schabus“; „Elektrotechnik; ЕДИНИЦА
  • Page 176 – PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA; Vizitoni faqen tonë të internetit në adresën:; Regjistroni produktin tuaj për shërbim më të mirë:; PROBLEME QË LIDHEN ME MJEDISIN; Ricikloni materialet me simbolin; KUJDESI DHE SHËRBIMI PËR KLIENTËT; Paralajmërim / Të dhëna për sigurinë dhe kujdesin.; INFORMACION SIGURIA; SQ UDHËZUES PËR PËRDORIMIN
  • Page 178 – MIRËMBAJTJA; Filtri antiyndyrë
  • Page 179 – Filtër me karbon të rigjenerueshëm
  • Page 180 – KOMANDIMET; lloni të gatuani dhe ta lini të
  • Page 181 – Thithës; ket automatikisht, për të rimarrë; ltruese sa here; kuar se ky funksion eshte i pranishem; çelësi; NDRIÇIMI; Mos shiko drejt ne sy driten
  • Page 182 – SR
  • Page 183 – Упозорење
  • Page 184 – ОДРЖАВАЊЕ
  • Page 186 – КОМАНДЕ
  • Page 187 – 00 – Elektrotechnik Schabus; РАСВЕТА
  • Page 189 – دیدجتلل
  • Page 190 – رارزلأا; RESET
  • Page 191 – OFF; ةرانلإا
  • Page 192 – AR; Δϣϼγϟ΍; ϪѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧΒΘϧ΍; ϝΎϣόΗγϻ΍; ϮΤϧ; ΐΘϛήΘϟ΍; ϪѧѧѧѧѧѧѧΑΗϧ΍
  • Page 194 – ςϧϭέΗϛϟΣ΍
Loading the manual

USER

MANUAL

DIK6980SG

DBK6980SG

EN

USER MANUAL

2

DE

GEBRAUCHSANLEITUNG

8

FR

MANUEL D’UTILISATION

14

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

20

ES

MANUAL DE USO

26

PT

LIVRO DE INSTRUÇÕES PARA

UTILIZAÇÃO. 32

IT

LIBRETTO DI USO

39

SV

ANVÄNDNINGSHANDBOK

45

NO

BRUKSVEILEDNING

51

FI

KÄYTTÖOHJEET

57

DA

BRUGSVEJLEDNING

63

RU

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

69

ET

KASUTUSJUHEND

76

LV

LIETOŠANAS PAM

Ā

C

Ī

BA 82

LT

NAUDOTOJO VADOVAS

88

UK

ІНСТРУКЦІЯ

З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

94

HU

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

100

CS

NÁVOD K POUŽITÍ

106

SK

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

112

RO

MANUAL DE FOLOSIRE

118

PL

INSTRUKCJA U

Ż

YTKOWANIA 124

HR

KNJIŽICA S UPUTAMA

130

SL

NAVODILO ZA UPORABO

136

EL

ΟΔΗΓΊΕΣ

ΧΡΉΣΗΣ

142

TR

KULLANIM KITAPÇI

Ğ

I 149

BG

РЪКОВОДСТВО

НА

ПОТРЕБИТЕЛЯ

155

KK

ПАЙДАЛАНУШЫ

НҰСҚАУЛЫҒЫ

163

MK

УПАТСТВО

ЗА

КОРИСНИК

170

SQ

UDHËZUES PËR PËRDORIMIN 176

SR

КОРИСНИЧКО

УПУТСТВО

182

192

AR

"Loading the manual" means you need to wait until the file loads and becomes available for online reading. Some manuals are very large, and the time they take to appear depends on your internet speed.

Summary

Page 2 - Visit our website to:; EN USER MANUAL

www.aeg.com 2 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not fi nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get t...

Page 3 - fl

3 ENGLISH combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH). This must be completed in accor dance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instruc tions provided in this user guide reg...

Page 4 - MAINTENANCE; lter

www.aeg.com 4 4.2 NON-washable activated charcoal fi lter - The saturation of the charcoal fi lter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease fi lter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four ...

Other AEG Models

All AEG Other