Page 2 - Inhalt
Inhalt 2 Deutsch Inhalt Übersicht der Bedienelemente ..................................... Seite 3Menü Übersicht ................................................................ Seite 4Bedienungsanleitung ...................................................... Seite 5Technische Daten ...................
Page 3 - Übersicht der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente 3 Overzicht van de bedieningselementen Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos demanejo Elementi di comandoOverview of the components Abb. 1 / Fig. 1 Abb. 2 / Fig. 2
Page 4 - Menü Übersicht; DAB
Menü Übersicht 4 DAB AutoscanManual tuneDRC DRC offDRC highDRC low Prune Prune?<No> Yes DAB + FM System Sleep Sleep off15 minutes30 minutes45 minutes60 minutes90 minutes Alarm Alarm On On Time Alarm OffSource BuzzerDABFM DailyOnceWeekendsWeekdays Time Set 12/24 hour Set 12 hourSet 24 hour Set ...
Page 5 - Deutsch; Bedienungsanleitung; Symbole in dieser Bedienungsanleitung; Kinder und gebrechliche Personen; Spezielle Sicherheitshinweise
Deutsch 5 Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedie-nungsanleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garanties...
Page 6 - Vorderseite; Inbetriebnahme des Gerätes; Batteriebetrieb; Erstinbetriebnahme
Deutsch 6 • Stellen Sie niemals einen schweren Gegenstand auf das Stromkabel. • Halten Sie das Gerät fern von Blumenvasen, Badewan - nen, Waschbecken, usw. Wenn Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen. Übersicht der Bedienelemente Vorderseite (Abb. 1) 1 LCD Displ...
Page 7 - Allgemeine Bedienung; Radio hören; FM Sender suchen; FM Informationen anzeigen
Deutsch 7 Allgemeine Bedienung Gerät ein-/ausschalten • Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den OFF ON Schalter auf der Rückseite des Gerätes auf ON stellen. • Standby/Betrieb: Jetzt können Sie das Gerät zwischen Standby und Betrieb umschalten. Halten Sie hierfür die SLEEP/ Taste ca. 2 Sekunden ge...
Page 8 - Einstellungsmenü
Deutsch 8 HINWEIS: • Für einen optimalen DAB Empfang empfehlen wir die Teleskopantenne vertikal auszurichten. • Ein Umschalten zwischen Mono und Stereo ist bei DAB nicht möglich. • Um eine DAB Frequenz manuell einzustellen, gehen Sie vor wie im Abschnitt „Einstellungsmenü“ beschrie-ben. DAB Zusatzin...
Page 9 - Weckfunktion; Einstellen der Weckzeit; Abstellen des Wecksignals
Deutsch 9 • Audio setting: Wählen Sie hier die gewünschte Option für den Audio Modus aus. - Stereo allowed: Jeder Radiosender, der im Stereo sendet, wird auch in Stereo wiedergegeben. - Forced mono: Jeder Radiosender wird in Mono wiedergegeben, unabhängig vom ausgestrahlten Signal. DAB + FM Menü (SY...
Page 10 - Reinigung und Pflege; Technische Daten; Konformitätserklärung
Deutsch 10 Weckfunktion deaktivieren 1. Halten Sie die INFO/MENU Taste (2) gedrückt.2. Wählen Sie das Menü „SYSTEM“ und das Untermenü „ALARM“ aus. 3. Drücken Sie die ENTER Taste (5). Im Display wird „ALARM 1 SETUP“ angezeigt. 4. Wählen Sie mit den / Tasten „ALARM OFF“ aus. Bestätigen Sie mit der ENT...
Page 11 - Entsorgung
Deutsch 11 Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen. 5. Durch Garantieleistungen wird...
Page 12 - Nederlands; Gebruiksaanwijzing; Symbolen in deze gebruiksaanwijzing; Kinderen en gehandicapten; Speciale veiligheidsinstructies
Nederlands 12 Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Algemene veiligheidsrichtlijnen Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het Garantiecertificaat, het aankoopbewijs ...
Page 13 - Voorzijde; Batterij Plaatsen; Installatie; Het apparaat in- of uitschakelen
Nederlands 13 Overzicht van de bedieningselementen Voorzijde (Fig. 1) 1 LCD-display 2 INFO/MENU-knop (toon informatie/open menu)3 DAB/FM-knop4 BACK/SCAN-knop (terug/scannen)5 ENTER-knop (Enter)6 VOL+/VOL-knoppen (volume) / -knoppen (vooruit/achteruit scannen) 7 Stationknoppen8 PRESET-knop9 Telescopi...
Page 14 - Radio luisteren; FM stations scannen
Nederlands 14 • Zet de “ON/OFF”-schakelaar op “OFF” om het appa - raat uit te schakelen. De tijd zal verloren gaan. OPMERKING: Het apparaat bewaart vóór het uitschakelen de laatste modus en het volume. Na het opnieuw inschakelen start het apparaat in deze modus en op dit volume. DAB/FM-knop (3) Voor...
Page 15 - Geef aanvullende DAB informatie weer; Instellingenmenu; Strong stations only:
Nederlands 15 Geef aanvullende DAB informatie weer In de DAB modus kunt u de volgende aanvullende informatie weergegeven, indien verzonden door het radiostation. Druk hiervoor op de INFO/MENU knop (2).De DLS-tekst wordt standaard op de display weergegeven. • DLS: Afkorting voor D ynamic L abel S egm...
Page 16 - Alarmfunctie; De alarmtijd instellen
Nederlands 16 - Forced mono: Elke radiozender wordt ongeacht het uitgezonden signaal in mono afgespeeld. DAB + FM-menu (SYSTEM) De volgende submenu’s kunnen in het “SYSTEM”-menu worden gevonden. • Sleep (Sluimer functie): De sluimerfunctie kan in de radiomodus worden gebruikt. Het apparaat schakelt ...
Page 17 - Probleemoplossing; Probleem; Technische specificaties; Externe stroomadapter; Verwijdering; Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool; Reiniging en onderhoud
Nederlands 17 Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing Het apparaat kan niet wor-den gebruikt Het apparaat is geblokeerd en “hangt” Trek de stekker uit het stopcontact en wacht minstends 5 seconden. Zet daarna het ap-paraat weer aanReset het apparaat naar de fabrieksinstel-lingen. zie “Instel- l...
Page 18 - Français; Mode d’emploi; Symboles utilisés dans ce manuel
Français 18 Mode d’emploi Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez profiter votre appareil. Indications générales de sécurité Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et le conserver avec le Certificat de Garantie, la facture et, si pos-sible, l’emballage ...
Page 19 - Liste des différents éléments de commande; Vue avant; Fonctionnement des piles; Installation
Français 19 • Maintenez le câble d’alimentation à l’écart des radiateurs.• Ne posez jamais d’objets lourds sur le câble d’alimenta - tion. • Maintenez l’appareil à l’écart des vases, baignoires, lava - bos, etc. L’infiltration d’eau dans l’appareil peut provo- quer de graves dégâts. Liste des différ...
Page 20 - Fonctionnement général; Allumer/Éteindre l’appareil; Ecouter la radio; Balayer les stations FM; Afficher les informations FM
Français 20 Fonctionnement général Allumer/Éteindre l’appareil • Allumez l’appareil en réglant le bouton OFF/ON situé à l’arrière de l’appareil sur ON. • Veille/On : Vous pouvez maintenant régler l’appareil sur Veille et On. Pour cela, maintenez le bouton SLEEP/ enfoncé pendant environ 2 secondes. L...
Page 21 - Menu Paramètres
Français 21 NOTE : • Pour une réception DAB optimale, nous vous conseillons d’aligner verticalement l’antenne télescopique. • Vous ne pouvez pas permuter entre Mono et Stéréo pendant la réception DAB. • Pour régler manuellement une fréquence DAB, suivez les instructions de la partie “Menu Paramètres...
Page 22 - Fonction Alarme; Régler l’heure de l’alarme; Éteindre le signal d’alarme
Français 22 • Audio setting : Sélectionne l’option souhaitée en mode radio. - Stereo allowed : Toute station radio qui diffuse en stéréo est également lue en stéréo. - Forced mono : Toutes les stations radio sont lues en mode mono quel que soit le signal transmis. Menu DAB + FM (SYSTEM) Vous pouvez ...
Page 23 - Nettoyage et entretien; Dépannage; Problème; Données techniques; Adaptateur électrique externe; Élimination; Signification du symbole de “Poubelle à roulettes”
Français 23 Nettoyage et entretien • Débranchez la prise d’alimentation sur secteur avant de procéder au nettoyage. • Vous pouvez nettoyer les salissures externes à l’aide d’un chiffon légèrement humidifié, sans aucun additif. Dépannage Problème Cause Solution L’appareil ne fonctionne pas L’appareil...
Page 24 - Español; Manual del usuario; Símbolos en este manual del usuario; Niños y personas discapacitadas; Observaciones especiales de seguridad
Español 24 Manual del usuario Le agradecemos la confianza depositada en este producto y esperamos que disfrute de su uso. Normas generales de seguridad Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este manual del usuario y consérvelo junto con el certificado de garantía, el recibo de compra y,...
Page 25 - Indicación de los elementos demanejo; Front; Funcionamiento con baterías; Instalación
Español 25 • Mantenga el cable de la red apartado de aparatos de calefacción. • Nunca coloque un objeto pesado sobre el cable eléctri - co. • Mantenga el aparato alejado de jarras, bañeras, lavabos, etc. En caso de que entre líquido en el aparato, puede llevar a daños serios. Indicación de los eleme...
Page 26 - Funcionamiento general; Escuchar la radio; Explorar emisoras FM; Mostrar información FM
Español 26 Funcionamiento general Encender/apagar el dispositivo. • Encienda el dispositivo poniendo el interruptor OFF/ON de la parte posterior del dispositivo en ON. • Espera / Encendido: Ahora puede poner el dispositi- vo entre Espera y Encendido. Para hacerlo, mantenga pulsado el botón SLEEP/ du...
Page 27 - Menú de configuración
Español 27 NOTA: • Para una recepción óptima de DAB, recomendamos alinear verticalmente la antena telescópica. • Durante la recepción DAB no puede cambiar entre Mono y Estéreo. • Para establecer manualmente una frecuencia DAB, proceda como se describe en la sección “Menú de configuración”. Mostrar i...
Page 28 - Función de alarma; Configuración de hora de alarma; Limpieza y mantenimiento
Español 28 - Forced mono: Todas las emisoras se reproducen en mono sin importar la señal transmitida. Menú DAB + FM (SYSTEM) En el menú SYSTEM pueden encontrarse los submenús siguientes. • Sleep (Función de descanso): La función de descanso puede usarse en modo radio. El dispositivo se apaga automát...
Page 29 - Resolución de problemas; Problema; Especificaciones técnicas; Adaptador externo de alimentación; Eliminación; Significado del símbolo “cubo de basura”
Español 29 Resolución de problemas Problema Causa Solución La unidad no funciona La unidad está bloqueada y “se congela” Retire el enchufe de la toma de corriente durante aproximada - mente 5 segundos y a continuación vuelva a enchufarReinicie el dispositivo con los valores de fábri-ca. consulte “Me...
Page 30 - Italiano; Manuale dell’utente; Simboli nel manuale dell’utente; Bambini e persone disabili; Avvertenze di sicurezza speciali
Italiano 30 Manuale dell’utente Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo. Linee guida generali sulla sicurezza Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il manuale dell’utente e conservarlo con il Certificato di Garanzia, lo scontrino e, ...
Page 31 - Elementi di comando; Lato anteriore; Funzionamento con batteria; Installazione; Accensione/spegnimento dell’apparecchio
Italiano 31 Elementi di comando Lato anteriore (Fig. 1) 1 Display LCD 2 Tasto INFO/MENU (mostra informazioni/apri menu)3 Tasto DAB/FM 4 Tasto BACK/SCAN (Indietro/Scansione)5 Tasto ENTER (Invio)6 Tasti VOL+/VOL- (volume) Tasti / (Scansione Avanti/indeitro)7 Tasto stazione8 Tasto PRESET9 Antenna teles...
Page 32 - Ascolto radio; Scansione delle stazioni FM; Mostra informazioni FM
Italiano 32 NOTA: L’apparecchio prende nota degli ultimi modo e volume prima dello spegnimento, Quando l’apparechio viene riacceso, esso riprende le ultime impostazioni di modo e volume. Tasto DAB/FM (3) Per la commutazione tra modo DAB e FM. VOL+/VOL- Volume (6) Impostare il livello di volume prefe...
Page 33 - Salva stazione; Menu impostazioni; Menu DAB
Italiano 33 Il testo DLS viene visualizzato sul display per default. • DLS: Abbreviazione per D ynamic L abel S egment. Que- sto comporta dati complementari. Questo contenuto può essere ad esempio informazioni sulla stazione o sulla traccia musicale e l’artista riprodotto. • Visualizza la potenza de...
Page 34 - Funzione Allarme; Impostazione orario allarme; Disattivazione della funzione allarme; Pulizia e manutenzione
Italiano 34 Menu DAB + FM (SYSTEM) Nel menu SYSTEM possono essere ritrovati I seguenti sub-menu. • Sleep (funzione snooze): la funzione Snooze può essere utilizzata nel modo radio. L’apparecchio si spegne auto-maticamente quando viene raggiunto l’orario seleziona-to. vedere “ Funzionamento generale”...
Page 35 - Risoluzione di problemi; Specifiche tecniche; Adattatore di alimentazione esterno; Smaltimento; Significato del simbolo “Cassonetto con ruote”
Italiano 35 Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione L’unità non funziona L’unità è bloccata e “resta sospesa” Tirare la presa principa-le per circa 5 secondi. Poi collegare nuova-mente l’unitàResettare l’apparec-chio alle ipostazioni di fabbrica. vedere “Menu Impostazioni” Nessuna ricezione...
Page 36 - English; Instruction Manual; Symbols in this user manual; Special Safety Instructions
English 36 Instruction Manual Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance. General Safety Guidelines Before using this device, carefully read this user manual and keep it together with the Warranty Certificate, cashier receipt and if possible, the original package ...
Page 37 - Overview of the components; Battery Operation; Switch the device on/off
English 37 Overview of the components Front (Fig. 1) 1 LCD Display 2 INFO/MENU button (show information/open menu)3 DAB/FM button4 BACK/SCAN button (Back / Scan)5 ENTER button (Enter)6 VOL+/VOL- buttons (volume) / buttons (Scan forwards / backwards) 7 Station buttons8 PRESET button9 Telescopic anten...
Page 38 - Listening to the radio; Scan FM stations; Show FM information
English 38 DAB/FM button (3) For switching between DAB and FM mode. VOL+/VOL- Volume (6) Adjust to your preferred volume level. The higher the volume, the more blocks are filled in. headphone jack (12) When listening via headphones, please use headphones with a 3.5 mm stereo jack plug which you will...
Page 39 - Save station; Settings menu; DAB Menu
English 39 • Displays the name of the station group (e.g. DR Deutschland). • Frequency of the current radio station.• The “SIGNAL ERROR” display shows the signal quality. The lower the adjacent figure, the better the quality. • Displays the digital Audio Bit Rate.• Display the time.• Display the dat...
Page 40 - Alarm function; Cleaning and maintenance
English 40 - Set date format: Select between the two options for displaying the date. Day-Month-Year or Month-Day-Year. • Backlight: Set the time after which the display light should be dimmed. If “OFF” is selected, the display light remains on permanently. • Factory reset: Select the “YES” command ...
Page 41 - Technical Specifications; External power adaptor; Disposal; Meaning of the “Wheelie Bin” Symbol
English 41 Technical Specifications Model: ................................................................................DAB 4124Battery operation: ........................................ .6x 1.5 V Type AA, R6 Power consumption::..................................................................5 ...
