Page 3 - INHALt
DE 3 INHALt einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 4 - eINLeItuNG
4 eINLeItuNG erklärung der Symbole und Signalworte, die in dieser Bedienungsanleitung und/oder am Gerät verwendet werden: Beachten Sie diese Bedienungsanleitung bei der Verwendung des Geräts. Lebens- und unfallgefahr für kinder! Beachten Sie Warn- und Sicherheitshinweise! entsorgen Sie Verpackung un...
Page 6 - SICHerHeIt
6 Technische Daten modell GF 25 Artikelnummer 97150 Abmessungen (H x B x t) 27 x 60 x 105 mm Gewicht 140 g Aufnahme-Auflösungen VGA / HD CmoS-Sensor 1,0 megapixel Videoformat AVI max. Bildauflösung (Fotos) 1280 x 720 Pixel Linse 120˚ Weitwinkelobjektiv (schwenkbar) Stromversorgung Li-Ion-Akku (3,6 V...
Page 9 - ProDuktÜBerSICHt
De 9 ProDuktÜBerSICHt 1. tFt-LCD Display2. Power-LeD3. PoWer-taste4. meNu-taste5. moDe-taste6. SD/mmC-karten-Slot7. Hebel an Saugnapfhalterung8. Saugnapfhalterung9. rändelschrauben 10. uSB-Anschluss11. Funktionstasten12. ok-taste13. uSB-Stecker14. mini-uSB-Stecker15. uSB/kfz-Adapter (12 V/24 V)16. o...
Page 10 - Vor Dem GeBrAuCH
10 Vor Dem GeBrAuCH Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und entfernen Sie die Schutzfolien an objektiv und Display. Speicherkarte einsetzen Hinweis: Wird die SD/mmC-karte das erste mal für die Autokamera verwendet, muss diese formatiert werden. Achtung! Alle Daten auf der SD/mmC-karte werden gelösch...
Page 11 - BeDIeNuNG
De 11 4. Der Ladevorgang beginnt. Die kamera schaltet sich automatisch ein, wenn sie ausgeschalten ist, und startet mit der Aufnahme. es ertönt ein klang. 5. Drücken Sie die ok-taste (12) um die Aufnahme zu stoppen. Der Ladevorgang wird fortgesetzt. Der Ladevorgang wird über die Ladezustandsanzeige ...
Page 16 - eINSteLLuNGeN
16 eINSteLLuNGeN Drücken Sie die meNu-taste (4) um die einstellungen zu öffnen. mit den Funkti-onstasten (11) können Sie navigieren. mit der ok-taste (12) bestätigen Sie die eingabe. Über die meNu-taste verlassen Sie das menü auch wieder. Video Size Größe VGA (640 Pixel x 360 Pixel)HD (1280 Pixel x ...
Page 19 - tABLe oF CoNteNtS
GB 19 tABLe oF CoNteNtS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Normal use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 20 - INtroDuCtIoN
20 INtroDuCtIoN explanation of symbols and signal words used in these operating instructions and/or the device: Follow instructions when using the device. risk of injury or death for children! Please note warnings and safety notices! Dispose of packaging and unit, including battery, in an environmen...
Page 22 - SAFetY
22 Technical Data model GF 25 Item number 97150 Dimensions (h x w x d) 27 x 60 x 105 mm Weight 140 g recording resolutions VGA / HD CmoS sensor 1.0 megapixel Video format/Picture format AVI max. image resolution (pictures) 1280 x 720 pixel Lens 120˚ wide angle lens (pivoted) Power supply Li-ion rech...
Page 25 - ProDuCt oVerVIeW
GB 25 ProDuCt oVerVIeW 1. tFt LCD display2. Power LeD3. PoWer button4. meNu button5. moDe button6. SD/mmC card slot7. Lever on suction cup bracket8. Suction cup bracket9. knurled screws 10. uSB port11. Function keys12. ok button13. uSB plug14. mini-uSB plug15. uSB/car adapter (12 V/24 V)16. Lens 1 2...
Page 26 - BeFore uSe
26 BeFore uSe Carefully unpack the device and remove the protective film from lens and display. Inserting the memory card Note: When using the SD/mmC card with the cockpit camera for the first time, it must first be formatted. Attention! All data on the SD/mmC card will be erased. A memory card is r...
Page 27 - oPerAtIoN
GB 27 Mounting the suction cup bracket Caution! When mounting the camera please be sure not to obstruct your field of vision, the charging cable will not interfere with driving and the camera is mounted securely. Attention! Risk of damage! Do not over-tighten the threaded connection. 1. release the ...
Page 32 - SettINGS
32 SettINGS Press the meNu button (4) to enter settings. Navigate the menu with the function keys (11). use the ok button (12) to confirm entries. use the meNu button to exit the menu. Video Size Size VGA (640 pixel x 360 pixel)HD (1280 pixel x 720 pixel) time Setup Date/time entry Date entry - YYYY...
Page 33 - NANCe
GB 33 CLeANING, CAre AND mAINte- NANCe minimal care will ensure your device remains functional for years. ▪ Carefully wind the cable when storing the device. this will help prevent acciden-tal damage to the cable and the device. ▪ Clean the product with a soft, dry cloth. ▪ Store the device in a cle...
Page 35 - tABLe DeS mAtIèreS
Fr 35 tABLe DeS mAtIèreS Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Contenu de l‘emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 38 - SéCurIté
38 Caractéristiques techniques modèle GF 25 Numéro d’article 97150 Dimensions (h x l x p) 27 x 60 x 105 cm Poids 140 g résolutions des prises de vue VGA / HD Capteur CmoS 1,0 mégapixels Format vidéo / format d‘image AVI max. résolution de l‘image (photos) 1280 x 720 pixels Lentille objectif grand-an...
Page 41 - APerÇu Du ProDuIt
Fr 41 APerÇu Du ProDuIt 1. Afficheur tFt CL2. Power LeD3. touche PoWer4. touche meNu5. touche moDe6. Lecteur de cartes SD / mmC7. Levier sur le support à ventouse8. Support à ventouse9. Vis moletées10. Connexion uSB 11. touches de fonction12. touche ok13. Fiche uSB14. Fiche mini uSB15. Adaptateur uS...
Page 42 - AVANt L‘utILISAtIoN
42 AVANt L‘utILISAtIoN Déballez avec précaution l‘appareil et retirez les films de protection de la lentille et de lentille. Insérer la carte mémoire remarque : Si la carte SD/mmC est utilisée pour la première fois avec la caméra pour voiture, elle doit être formatée. Attention ! toutes les données ...
Page 43 - utILISAtIoN
FR 43 4. Le processus de charge commence. La caméra s’allume automatiquement si elle est éteinte et commence la prise de vue. un signal sonore retentit. 5. Appuyez sur la touche ok (12) pour arrêter la prise de vue. Le processus de charge continue. Le processus de charge est indiqué via l’affichage ...
Page 48 - réGLAGeS
48 réGLAGeS Appuyez sur la touche meNu (4) pour ouvrir les paramètres. Les touches de fonc-tion (11) vous permettent de naviguer. La touche ok (12) vous permet de confirmer la saisie. La touche meNu vous permet de quitter à nouveau le menu. Video Size Dimension VGA (640 pixels x 360 pixels)HD (1280 ...
Page 51 - SommArIo
It 51 SommArIo Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 52 - INtroDuZIoNe
52 INtroDuZIoNe Spiegazione dei simboli e dei termini di avvertenza che vengono utilizzati in queste istruzioni per l’uso e/o sull’apparecchio: Attenersi a queste istruzioni per l’uso quando viene utilizzato l’apparecchio. Pericolo di vita e di incidenti per i bambini! Attenersi alle avvertenze e in...
Page 54 - SICureZZA
54 Dati tecnici modello GF 25 Codice articolo 97150 Dimensioni (A x L x P) 27 x 60 x 105 mm Peso 140 g risoluzioni registrazione VGA / HD Sensore CmoS 1,0 megapixel Formato video/immagine AVI max. risoluzione immagine (foto) 1280 x 720 Pixel Lente 120˚ obiettivo grandangolo (orientabile) Alimentazio...
Page 57 - DeSCrIZIoNe DeL ProDotto
It 57 DeSCrIZIoNe DeL ProDotto 1. Display tFt-LCD2. Power LeD3. tasto PoWer4. tasto meNu5. tasto moDe6. Slot scheda SD/mmC7. Leva sul supporto a ventosa8. Supporto a ventosa9. Viti a testa zigrinata10. Presa uSB 11. tasti funzione12. tasto ok13. Spina uSB14. Spina mini uSB15. Adattatore uSB per auto...
Page 58 - PrImA DeLL’uSo
58 PrImA DeLL’uSo Disimballare l’apparecchio con cautela e rimuovere le pellicole di protezione sulla lente e sul display. Inserire la scheda di memoria Avvertenza: se la scheda SD/mmC viene usata per la prima volta nella videocame-ra, è necessario formattarla. Attenzione! tutti i dati nella scheda ...
Page 59 - uSo
It 59 Il processo di carica viene segnalato dall’indicazione dello stato di carica visualiz-zata sul display (1).Non appena la fotocamera è collegata ad un cavo di collegamento con una fonte di corrente, essa è pronta per l’uso (anche senza batteria inserita). Montaggio del supporto a ventosa Attenz...
Page 64 - ImPoStAZIoNI
64 ImPoStAZIoNI Premere il tasto meNu (4) per aprire le impostazioni. Con i tasti funzione (11) è possibile navigare. Con il tasto ok (12) confermare l’inserimento. Il tasto meNu serve anche per uscire dal menu. Video Size Dimensione VGA (640 Pixel x 360 Pixel)VGA (1280 Pixel x 720 Pixel) time Setup...
Page 65 - rAZIoNI
It 65 PuLIZIA, mANuteNZIoNe e rIPA- rAZIoNI Con una minima manutenzione il vostro apparecchio potrà funzionare per anni. ▪ Avvolgere con cura i cavi dell’apparecchio prima di riporlo. Ciò aiuta ad evitare danneggiamenti accidentali ai cavi dell’apparecchio. ▪ Pulire il prodotto con un panno morbido ...
Page 67 - obsah
CZ 67 obsah Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Použití ke stanovenému účelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Obsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 68 - ÚVOD
68 ÚVOD Vysvětlení symbolů a signální slov, použitých v tomto návodu k obsluze nebo na přístroji: Při používání přístroje dbejte vždy na tento návod k obsluze. Nebezpečí ohrožení života a zranění dětí! Dbejte výstražná a bezpečnostní upozornění! Přístroj, obalový materiál a baterie odstraňujte do od...
Page 70 - BEZPEČNOST
70 Technická data Model GF 25 Číslo artiklu 97150 Rozměry (V x Š x H) 27 x 60 x 105 mm Váha 140 g Rozlišení natáčení VGA / HD CMOS Senzor 1,0 Megapixel Video formát/Foto formát aVI maximálně Rozlišení obrazu (Foto) 1280 x 720 PixelČočka 120˚ širokoúhlý objektiv (výkyvný) Napájení proudem Li-Ion akum...
Page 73 - POPIS VÝROBKU
CZ 73 POPIS VÝROBKU 1. TFT LCD displej2. Power LED3. Tlačítko POWER4. Tlačítko MENU5. Tlačítko MODE6. Slot pro paměťové karty SD/ MMC 7. Páka na držáku s přísavkou8. Držák s přísavkou9. Vroubkované šrouby 10. USB přípojka11. Funkční tlačítka12. Tlačítko OK13. USB zástrčka14. Mini USB zástrčka15. USB...
Page 74 - PřED POUžITÍM
74 PřED POUžITÍM Přístroj opatrně rozbalte a odstraňte ochranné fólie z čočky a displeje. Nasazení paměťové karty Poznámka: Před prvním použitím se musí paměťová karta SD nebo MMC formátovat. Pozor! Všechny soubory na paměťové kartě SD/MMC se smažou. Pro zaznamenání natáčeného filmu potřebujete pamě...
Page 75 - obsluha
CZ 75 Na displeji (1) se zobrazuje průběh nabíjení.Kamera je funkční, jakmile se připojí příslušným kabelem na zdroj prou-du (i bez vloženého akumulátoru). Montáž držáku s přísavkou Pozor! Nebezpečí poškození! Nepřetěžujte závit držáku příliš silným utažením. 6. Otevřete páčku držáku (7).7. Přiložte...
Page 80 - NASTAVENÍ
80 NASTAVENÍ Stiskněte tlačítko MENU (4) pro otevření volby nastavení. Funkčními tlačítky (11) můžete navigovat. Tlačítkem OK (12) potvrdíte zadání. Stisk-nutím tlačítka MENU zase menu opustíte Video Size Velikost VGA (640 Pixel x 360 Pixel)HD (1280 Pixel x 720 Pixel) Time Setup Zadání času a data Z...
Page 87 - BEZPEČNOSŤ
SK 87 BEZPEČNOSŤ Všeobecné bezpečnostné pokyny Prečítajte si bezpečnostné pokyny a pokyny pre použitie. nedodržanie bezpečnostných pokynov a pokynov pre použitie môže spôsobiť zásah elektrickým prúdom, vznik požiaru a/alebo vážne ublíženie na zdraví. Uschovajte všetky bezpečnostné pokyny a pokyny pr...
Page 89 - POPIS PRODUKTU
Sk 89 POPIS PRODUKTU 1. TFT-LCD displej2. Power LED3. Tlačidlo POWER4. Tlačidlo MENU5. Tlačidlo MODE6. Otvor pre SD/MMC-karty7. Páčka na držiaku s prísavkou8. Držiak s prísavkou9. Závitová prípojka s ryhovanou skrutkou 10. USB-pripojenie 11. Funkčné tlačidlá12. Tlačidlo OK13. USB-zástrčka14. Mini-US...
Page 90 - PRED POUžÍVANÍM
90 PRED POUžÍVANÍM Prístroj opatrne vyberte a odstráňte ochranné fólie na šošovke a displeji. Vložiť pamäťovú kartu Poznámka: Keď je SD/MMC-karta prvýkrát vložená do autokamery, musí byť nanovo formátovaná. Pozor! Všetky údaje na SD/MMC-karte budú vymazané. Pre uloženie snímkov pomocou kamery potreb...
Page 92 - OVLáDANIE
92 OVLáDANIE Poznámka: Dodržiavajte pokyny v „Nastaveniach“. Zapnutie Dlhším stlačením tlačidla POWER (3) zapnete kameru. Zaznie signál. Po zapnutí je kamera okamžite aktívna a začne proces snímania. Bliká modrá LED. Poznámka:Ak je autokamera permanentne spojená s automobilovou zásuvkou prostredníct...
Page 96 - NastaVeNIa
96 NastaVeNIa Stlačte tlačidlo MENU (4) pre otvorenie nastavení. Pomocou funkčných tlačidiel (11) môžte navigovať. Tlačidlom OK (12) potvrdíte zadanie. Prostredníctvom tlačidla MODE znovu opustíte menu. Video Size Veľkosť VGA (640 pixlov x 360 pixlov)VGA (1280 pixlov x 720 pixlov) Time Setup Zobraze...
