Page 2 - KUNDENDIENST UND -BETREUUNG
INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3. BEDIENFELD . . . . . . . . ...
Page 3 - SICHERHEITSHINWEISE; Sicherheit von Kindern und
1. SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und für eineoptimale Nutzung des Geräts vor derMontage und dem ersten Gebrauch dasvorliegende Benutzerhandbuch ein-schließlich der Ratschläge und Warnun-gen aufmerksam durch. Es ist wichtig,dass zur Vermeidung von Fehlern undUnfällen alle Personen...
Page 6 - Einschalten
2. GERÄTEBESCHREIBUNG 1 2 4 5 3 1 Thermostat 2 Klappe 3 Gefrierkörbe 4 Typenschild 5 Maxibox Körbe 3. BEDIENFELD 1 2 4 3 5 1 Alarmleuchte 2 Superfrost-Anzeige 3 Superfrost-Taste (Schnellgefrieren) 4 Kontrolllampe 5 Temperaturregler 3.1 Einschalten Stecken Sie den Stecker in die Netz-steckdose.Drehen...
Page 7 - TÄGLICHER GEBRAUCH
Die Betriebsanzeige und die Alarmanzei-ge leuchten. 3.2 Ausschalten des Geräts Drehen Sie den Temperaturregler zumAusschalten des Geräts in die Position “0”. 3.3 Funktion Fast Freeze Drücken Sie zum Einschalten der Funkti-on Fast Freeze die Taste Fast Freeze.Die Kontrolllampe Fast Freeze leuchtetauf...
Page 8 - Auftauen; PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE; Normale
Kam es zum Beispiel durch einenStromausfall, der länger dauerteals der in der Tabelle mit dentechnischen Daten angegebeneWert (siehe „Lagerzeit bei Stö-rung“) zu einem ungewollten Ab-tauen, dann müssen die aufge-tauten Lebensmittel sehr raschverbraucht oder sofort gekochtund nach dem Abkühlen erneut...
Page 9 - REINIGUNG UND PFLEGE; Reinigung des Innenraums
teln darauf, dass diese keinen Kontaktmit Gefriergut bekommen, da diesessonst antauen kann; • weniger fetthaltige Lebensmittel las- sen sich besser lagern als fetthaltigere;Salz verkürzt die Lagerzeit von Lebens-mitteln im Gefrierfach; • werden Gefrierwürfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierf...
Page 12 - FEHLERSUCHE; Problem
7. FEHLERSUCHE WARNUNG! Ziehen Sie vor der Fehlersucheimmer den Netzstecker aus derSteckdose.Die Fehlersuche, die in der vor-liegenden Benutzerinformationnicht beschrieben ist, darf nurvon einem qualifizierten Elektri-ker oder einer kompetenten Per-son durchgeführt werden. Problem Mögliche Ursache A...
Page 13 - Schließen der Tür; MONTAGE; Aufstellung; Umgebungstemperatur
Problem Mögliche Ursache Abhilfe Die Fast Freeze -Funktionist eingeschaltet. Siehe hierzu „Fast Freeze -Funktion“. Die Temperatur imGefrierraum ist zuhoch. Der Temperaturregler istnicht richtig eingestellt. Stellen Sie eine niedrigereTemperatur ein. Es wurden zu viele Pro-dukte auf einmal einge-legt...
Page 16 - GERÄUSCHE; BRRR; SSSRR; OK
5 4 • Schrauben Sie den oberen Bolzen (4) ab und an der gegenüberliegendenSeite an. (5) • Bringen Sie die Tür wieder an.• Bringen Sie die beiden unteren Schar- niere an und ziehen Sie sie fest. • Setzen Sie die Sockelblende (8) wieder ein. 180° • Bringen Sie den Griff auf der gegen- überliegenden Se...
Page 18 - TECHNISCHE DATEN; UMWELTTIPPS
10. TECHNISCHE DATEN Abmessungen Höhe 1850 mm Breite 595 mm Tiefe 658 mm Lagerzeit bei Störung 25 Std. Spannung 230 - 240 V Frequenz 50 Hz Die technischen Daten befinden sich aufdem Typenschild im Innern des Gerätes auf der linken Seite sowie auf der Ener-gieplakette. 11. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Ma...
Page 20 - INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ; Sécurité des enfants et
1. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Pour votre sécurité et garantir une utili-sation correcte de l'appareil, lisez atten-tivement cette notice, y compris les con-seils et avertissements, avant d'installeret d'utiliser l'appareil pour la premièrefois. Pour éviter toute erreur ou accident,veillez à ce que tou...
Page 21 - Utilisation quotidienne
Si le circuit frigorifique est endomma-gé :– évitez les flammes vives et toute au- tre source d'allumage – aérez soigneusement la pièce où se trouve l'appareil • Ne modifiez pas les spécifications de l'appareil. Si le câble d'alimentationest endommagé, il peut causer uncourt circuit, un incendie et/...
Page 23 - Mise en marche
2. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 4 5 3 1 Thermostat 2 Volet 3 Paniers de congélation 4 Plaque signalétique 5 Bacs Maxibox 3. BANDEAU DE COMMANDE 1 2 4 3 5 1 Voyant d'alarme 2 Voyant Congélation rapide 3 Touche Congélation rapide 4 Voyant lumineux 5 Thermostat 3.1 Mise en marche Branchez l'appareil à...
Page 24 - UTILISATION QUOTIDIENNE
3.2 Mise à l'arrêt Pour éteindre l'appareil, tournez le ther-mostat sur la position « “0” ». 3.3 Fonction Fast Freeze Pour activer la fonction Fast Freeze, ap-puyez sur l'interrupteur Fast Freeze.Le voyant Fast Freeze s'allume. 3.4 Réglage de la température La température est réglée automatique-ment...
Page 25 - CONSEILS UTILES
4.3 Décongélation Avant utilisation, les aliments surgelésou congelés peuvent être décongelésdans le compartiment du réfrigérateurou à température ambiante en fonction du temps disponible pour cette opéra-tion.Les petites portions peuvent même êtrecuites sans décongélation préalable (lacuisson sera ...
Page 26 - Conseils pour la; ENTRETIEN ET NETTOYAGE; Nettoyage intérieur; Nettoyage périodique
5.4 Conseils pour la conservation des produitssurgelés et congelés ducommerce Pour obtenir les meilleures performan-ces possibles :• assurez-vous que les denrées surge- lées achetées dans le commerce ontété correctement entreposées par lerevendeur ; • prévoyez un temps réduit au minimum pour le tran...
Page 29 - EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT; Anomalie
7. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Avant de résoudre les problè-mes, débranchez l'appareil.La résolution des problèmes, nonmentionnés dans le présent ma-nuel, doit être exclusivementconfiée à un électricien qualifiéou une personne compétente. Anomalie Cause possible Solution L'appa...
Page 30 - Fermeture de la porte; INSTALLATION; Emplacement; Température ambiante
Anomalie Cause possible Solution La température ducongélateur est tropélevée. Le thermostat n'est pasréglé correctement. Sélectionnez une tempéra-ture plus basse. Trop de produits ont étéintroduits simultanément. Introduisez moins de pro-duits en même temps. Les produits sont tropprès les uns des au...
Page 31 - Branchement électrique
8.2 Emplacement A B 100 mm min 20 mm L'appareil ne doit pas être installé prèsd'une source de chaleur telle qu'un ra-diateur, une chaudière, la lumière direc-te du soleil, etc. Assurez-vous que l'aircircule librement à l'arrière de l'appareil.Pour garantir un rendement optimal sil'appareil est insta...
Page 33 - BRUITS
180° • Installez la poignée sur le côté opposé et placez les caches en plastique (four-nis dans la pochette contenant la noti-ce d'utilisation) dans les orifices vides. • Faites une dernière vérification pour vous assurer que :– Toutes les vis sont bien serrées.– La porte s'ouvre et se ferme correc-...
Page 34 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 10. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Dimension Hauteur 1850 mm Largeur 595 mm Profondeur 658 mm Autonomie de fonction-nement 25 h Tension 230 - 240 V Fréquence 50 Hz Les caractéristiques techniques figurentsur la plaque signalétique située sur le côté...
Page 35 - EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT
11. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant lesymbole . Déposez les emballagesdans les conteneurs prévus à ceteffet.Contribuez à la protection del'environnement et à votre sécurité,recyclez vos produits électriques etélectroniques. Ne jetez pas lesappareils portant...
Page 36 - SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE
INDICE 1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3. PANNELLO DEI COMANDI . . . . . . . ...
Page 37 - ISTRUZIONI DI SICUREZZA; Sicurezza dei bambini e
1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Per garantire un impiego corretto e sicu-ro dell'apparecchio, prima dell'installa-zione e del primo utilizzo leggere con at-tenzione il libretto istruzioni, inclusi isuggerimenti e le avvertenze. Per evitareerrori e incidenti, è importante garantireche tutte le persone che...
Page 40 - Accensione
2. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 4 5 3 1 Termostato 2 Flap 3 Cestelli del vano congelatore 4 Targhetta dei dati 5 Cestelli Maxi Box 3. PANNELLO DEI COMANDI 1 2 4 3 5 1 Spia di allarme 2 Spia di congelamento rapido 3 Interruttore di congelamento rapido 4 Spia 5 Regolatore della temperatura 3.1 Accensi...
Page 41 - UTILIZZO QUOTIDIANO
3.2 Spegnimento Per spegnere l'apparecchiatura, ruotareil regolatore di temperatura in posizione“0”. 3.3 FunzioneFast Freeze Per attivare la funzione Fast Freeze, pre-mere l'interruttore Fast Freeze.La spia Fast Freeze si accende. 3.4 Regolazione della temperatura La temperatura viene regolata autom...
Page 42 - CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI
4.3 Scongelamento Prima dell'utilizzo, i cibi surgelati o con-gelati possono essere scongelati nel va-no frigorifero o a temperatura ambiente,in funzione del tempo disponibile perquesta operazione. I pezzi piccoli possono addirittura esserecucinati ancora congelati, direttamentedal congelatore: in q...
Page 43 - PULIZIA E CURA; Pulizia periodica
• Controllare che i surgelati esposti nei punti vendita non presentino segni diinterruzione della catena del freddo • Il tempo di trasferimento dei surgelati dal punto vendita al congelatore do-mestico deve essere il più breve possi-bile; • Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possib...
Page 45 - RISOLUZIONE DEI PROBLEMI; Problema
7. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI AVVERTENZA! Prima della ricerca guasti, stacca-re la spina dalla presa.Le operazioni di ricerca guastinon contenute nel presente ma-nuale sono riservate solo ad elet-tricisti qualificati o a personecompetenti. Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchiaturanon funzio...
Page 46 - Chiusura della porta; INSTALLAZIONE; Posizionamento; Temperatura ambiente
Problema Possibile causa Soluzione La temperatura nelcongelatore è trop-po alta. Il regolatore della tempe-ratura non è impostatocorrettamente. Impostare una temperatu-ra inferiore. Sono stati introdotti moltialimenti contemporanea-mente. Introdurre gli alimenti unpoco alla volta. I prodotti sono tr...
Page 49 - RUMORI
180° • Montare la maniglia sul lato opposto, mettere nei fori rimasti liberi le coper-ture in plastica che si trovano nel sac-chetto delle istruzioni d'uso. • Eseguire un controllo finale per accer- tarsi che:– Tutte le viti siano serrate.– La porta si apra e si chiuda corretta- mente. Se la tempera...
Page 51 - DATI TECNICI; CONSIDERAZIONI AMBIENTALI
10. DATI TECNICI Dimensioni Altezza 1850 mm Larghezza 595 mm Profondità 658 mm Tempo di risalita 25 h Tensione 230 - 240 V Frequenza 50 Hz I dati tecnici sono riportati sulla targhet-ta del modello, applicata sul lato sinistro interno dell'apparecchiatura, e sull'eti-chetta dei valori energetici. 11...
Page 52 - CUSTOMER CARE AND SERVICE
CONTENTS 1. SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 2. PRODUCT DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 3. CONTROL PANEL . . . . . . ...
Page 53 - SAFETY INSTRUCTIONS; Children and vulnerable
1. SAFETY INSTRUCTIONS In the interest of your safety and to en-sure the correct use, before installingand first using the appliance, read thisuser manual carefully, including its hintsand warnings. To avoid unnecessary mis-takes and accidents, it is important toensure that all people using the appl...
Page 55 - PRODUCT DESCRIPTION
• The appliance must not be located close to radiators or cookers. • Make sure that the mains plug is ac- cessible after the installation of the ap-pliance. • Connect to potable water supply only (If a water connection is foreseen). 1.6 Service • Any electrical work required to do the servicing of t...
Page 56 - CONTROL PANEL; Switching on
1 Thermostat 2 Flap 3 Freezer baskets 4 Rating plate 5 Maxibox baskets 3. CONTROL PANEL 1 2 4 3 5 1 Alarm Light 2 Fast Freeze Indicator 3 Fast Freeze Switch 4 Pilot Light 5 Temperature Regulator 3.1 Switching on Insert the plug into the wall socket.Turn the Temperature regulator clock-wise to a medi...
Page 58 - CARE AND CLEANING; Cleaning the interior
• the maximum quantity of food which can be frozen in 24 hrs. is shown onthe rating plate; • the freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen shouldbe added during this period; • only freeze top quality, fresh and thor- oughly cleaned, foodstuffs; • prepare food in small portions to...
Page 59 - Defrosting the freezer
the performance of the appliance andsave electricity consumption. Take care of not to damage thecooling system. Many proprietary kitchen surface clean-ers contain chemicals that can attack/damage the plastics used in this appli-ance. For this reason it is recommendedthat the outer casing of this app...
Page 61 - TROUBLESHOOTING
7. TROUBLESHOOTING WARNING! Before troubleshooting, discon-nect the mains plug from themains socket.Only a qualified electrician orcompetent person must do thetroubleshooting that is not in thismanual. Problem Possible cause Solution The appliance doesnot operate. The Pi-lot light does notflash. The...
Page 62 - Closing the door; Positioning; Ambient temperature
Problem Possible cause Solution The temperature inthe freezer is toohigh. The temperature regula-tor is not set correctly. Set a lower temperature. Many products are storedat the same time. Store less products at thesame time. Products are too near toeach other. Store products so thatthere is cold a...
Page 65 - NOISES
180° • Fit the handle on the opposite side and put the plastic caps (contained inthe instructions bag) in the free holes. • Do a final check to make sure that: – All screws are tightened.– The door opens and closes correctly. If the ambient temperature is cold (i.e. inWinter), the gasket may not fit...
Page 66 - TECHNICAL DATA
BRRR! BRRR! HISSS! HISSS! BLUBB! BLUBB! CRACK! CRACK! 10. TECHNICAL DATA Dimension Height 1850 mm Width 595 mm Depth 658 mm Rising Time 25 h Voltage 230 - 240 V Frequency 50 Hz The technical information are situated inthe rating plate on the internal left sideof the appliance and in the energy label...
Page 67 - Service Centres; Servicestellen
11.1 Kundendienst, service-clientèle, Servizio clienti, Customer Service Centres Servicestellen Points de Service Servizio dopo vendita Point ofService 5506 Mägenwil/Zürich In-dustriestrasse 10 3018 Bern Mor-genstrasse 131 1028 Préver-enges Le Trési6 6928 MannoVia Violino 11 9000 St. Gallen Zürcher-...
Page 68 - ENVIRONMENT CONCERNS
12. ENVIRONMENT CONCERNS Recycle the materials with thesymbol . Put the packaging inapplicable containers to recycle it.Help protect the environment andhuman health and to recycle wasteof electrical and electronic appliances. Do not disposeappliances marked with the symbol with the household waste. ...
