Page 2 - THIS MONITOR IS CLINICALLY VALIDATED; This LifeSource; PRECAUTIONS; IMPORTANT INFORMATION
THIS MONITOR IS CLINICALLY VALIDATED ✓ This LifeSource ® blood pressure monitor has undergone and passed a Clinical Validation study to determine the performance and accuracy. This monitor isclinically validated according to the British Hypertension Society (BHS) stan-dard. The BHS is the most prest...
Page 3 - TABLE OF CONTENTS
Fast. Easy. Accurate. Congratulations on purchasing a state-of-the-art LifeSource ® blood pressure monitor—one of the most technologicallyadvanced monitors available today. Designed for ease of useand accuracy, this monitor will facilitate your daily blood pressure regimen. Physicians agree that dai...
Page 4 - WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN; MONITOR COMPONENTS; The cuff is not fastened correctly.
LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 E-2 WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN ? ? In Canada - Auto Control Medical (Toll-Free): 1-800-461-0991 + - + - + - + - OPEN MONITOR COMPONENTS ? E-3 ? SYSTOLIC PRESSURE MEMORY BUTTON AC ADAPTER JACK START BUTTON AIR HOSE CUFF AIR CONNECTOR PLUG AIR SOCKET B...
Page 5 - Cuff Size Indicator On The Cuff; LifeSource; HOW UA-767 PLUS WORKS; SELECTING THE CORRECT CUFF SIZE
Using the correct cuff size is important for an accurate reading. A cuff that istoo large will produce a reading that is lower than the correct blood pressure; acuff that is too small will produce a reading that is higher than the correctblood pressure. With your arm hanging at the side of your body...
Page 6 - TAKING YOUR BLOOD PRESSURE; is detected, the symbol flashes with each pulse beat.
Tips for Blood Pressure Monitoring: ☞ Relax for about 5 minutes before measurement. ☞ Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measure-ment. ☞ Remove constricting clothing and place cuff on bare arm. ☞ Unless your physician recommends otherwise, use left arm to measure pressure. ...
Page 7 - ABOUT AVERAGE READING
LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 E-8 In Canada - Auto Control Medical (Toll-Free): 1-800-461-0991 E-9 WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT ABOUT CUFF INFLATION METER The UA-767 Plus Blood Pressure Monitor provides a blood pressure andpulse rate measurement even when an irregular heartbea...
Page 8 - Connecting the AC adapter to the monitor:
LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 E-10 This monitor automatically stores up to thirty (30) blood pressure and pulsemeasurements in memory. Measurements stored in memory are assigned anindex number in the order of the newest to the oldest. The oldest reading dis-plays as "n01"...
Page 9 - ABOUT BLOOD PRESSURE; BP Classification
LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 E-12 What Is Blood Pressure? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries.Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastolic pressure occurswhen the heart expands. Blood pressure is measured in millimeters...
Page 10 - Why are my readings different between home and at a doctor’s office?
LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 E-14 What Is Hypertension? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readingsconsistently rise above normal. It is well known that hypertension can lead tostroke, heart attack or other illness if left untreated. Referred to as a...
Page 11 - Problem
Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure measurementis consistency. To get the most benefit out of your monitor, it is important toestablish a “baseline measurement.” This helps build a foundation of meas-urements that you can use to compare agai...
Page 12 - SPECIFICATIONS; Pulse: 40 pulses to 200 pulses per minute; CONTACT INFORMATION
SPECIFICATIONS LifeSource Health Line (Toll-Free): 1-888-726-9966 E-18 Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillometric Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Digital character height Pressur...
Page 13 - LifeSource Health Line; A specially trained representative will assist you
A division of A&D Engineering, Inc. 1756 Automation Parkway San Jose, CA 95131www.LifeSourceOnline.com Pressure Rating Indicator is a trademark and LifeSource is a registered trademark of A&D Medical.Pressure Rating Indicator is patent pending.©2007 A&D Medical. All rights reserved. Spec...
Page 14 - M a n u e l d ’ i n s t r u c t i o n s t r i l i n g u e - M O D È L E U A - 7 6 7 P l u s; E n g l i s h • F r a n ç a i s • E s p a ñ o l; VANCÉ À UNE SEULE ÉTAPE; Tensiomètre numérique
M a n u e l d ’ i n s t r u c t i o n s t r i l i n g u e - M O D È L E U A - 7 6 7 P l u s E n g l i s h • F r a n ç a i s • E s p a ñ o l A VANCÉ À UNE SEULE ÉTAPE T ENSIOMÈTRE NUMÉRIQUE DE LUXE Tensiomètre numérique UA767Plus_FR 5/24/05 3:50 PM Page 1
Page 15 - CE MONITEUR EST CLINIQUEMENT VALIDÉ; Ce tensiomètre LifeSource; PRÉCAUTIONS; INFORMATIONS IMPORTANTES
CE MONITEUR EST CLINIQUEMENT VALIDÉ ✓ Ce tensiomètre LifeSource ® a subi et passé une étude de validation en clinique pour déterminer la performance et la précision. Ce tensiomètre estvalidé en clinique selon les critères du British Hypertension Society (BHS). LeBHS est l'organisation internationale...
Page 16 - LifeSource – Conçu pour la vie.; TABLE DES MATIÈRES
Rapide. Facile. Précis. Nous tenons à vous féliciter pour votre achat d’un tensiomètre LifeSource ® , un des plus avancés dans la technolo- gie des produits facile à utiliser sur le marché. Ce moniteur est conçu pour vous rendre la tâche facile et pratique. Les médecins sont d’accord pour dire que c...
Page 17 - DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS; PIÈCES DU TENSIOMÈTRE; Symbole; Le brassard n’est pas bien ajusté.
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-2 DESCRIPTION DES SYMBOLES AFFICHÉS ? Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 + - + - + - + - OPEN PIÈCES DU TENSIOMÈTRE ? F-3 ? TENSION SYSTOLIQUE TOUCHE DEMÉMOIRE FICHE TOUCHE DE MISEEN MARCHE « START » TUBE D’AIR BRASSARD FICHE D’AIR...
Page 18 - Indicateur de la grandeur du brassard; Replacer le couvercle en le glissant dans le; COMMENT FONCTIONNE LE UA-767 PLUS; SÉLECTIONNER LE BRASSARD DE
Utiliser un brassard de grandeur appropriée est important pour une mesureprécise. Un brassard trop grand donnera une mesure plus basse que la nor-male; un brassard trop petit produira une mesure plus haute que la normale.Avec votre bras le long de votre corps, mesurer la circonférence du pourtourdu ...
Page 19 - PRENDRE SA PRESSION
Indices pour des mesures bien précises ☞ Vous détendre environ 5 minutes avant la mesure. ☞ Ne pas fumer ni consommer de la caféine au moins 30 minutes avantla mesure. ☞ Enlever tout vêtement trop ajusté et placer le brassard sur votre bras. ☞ À moins d’une restriction de votre médecin, nous vous re...
Page 20 - INDICATEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD; INDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-8 Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-9 QU'EST-CE UN RYTHME CARDIAQUE IRRÉGULIER INDICATEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD Le tensiomètre UA-767 Plus fournit une lecture de la tension artérielle et dupouls même lorsqu'un rythme cardiaque...
Page 21 - LA MÉMOIRE; Débrancher rapidement la fiche de la prise du tensiomètre.
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-10 Ce tensiomètre enregistrée automatiquement jusqu’à trente (30) lectures detension artérielle et de pouls dans la mémoire. Les mesures enregistrées dansla mémoire sont identifiées par un numéro de classement dans l’ordre de laplus récente mesure...
Page 22 - RENSEIGNEMENTS SUR; Évaluation d'une tension artérielle élevée
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-12 La tension artérielle, c’est quoi ? On appelle tension artérielle la pression du sang sur la paroi des artères. Lacontraction du coeur par laquelle le sang est chassé dans les artères est ditesystolique. La dilatation du coeur ramenant le sang ...
Page 23 - • Rester calme sans bouger – ne pas parler, manger ni faire des
Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-14 Qu’est-ce que l’hypertension ? L’hypertension (haute pression) est le diagnostic lorsque les mesures sont con-stamment au-dessus de la normale. Il est très bien reconnu que l’hypertensionpeut occasionner des risques tels congestion cérébrale, c...
Page 24 - DÉPANNAGE; Problème
Établissement des mesures de base La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tensionartérielle est la cohérence. Pour bénéficier entièrement de votre tensiomètre, ilest important d’établir une « mesure de base ». Ceci aide à bâtir des bases demesures que vous pouvez utiliser...
Page 25 - SPÉCIFICATIONS; d’humidité; POUR NOUS REJOINDRE
SPÉCIFICATIONS Auto Control Médical (sans frais) : 1-800-461-0991 F-18 Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscillométrique Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hauteur des caractères digitaux :...
Page 26 - Si vous avez besoin d'assistance pour; Nous pouvons vous aider !; Appelez-nous sans frais au; ou visitez notre site web
Une division de A&D Engineering, Inc. 1756 Automation ParkwaySan Jose, CA 95131www.LifeSourceOnline.com LifeSource est une marque déposée de A&D Medical. Pressure Rating Indicator brevet eninstance. I-MAN:767P Imprimé en Chine 9/07 IMPORTANT ! Si vous avez besoin d'assistance pour l'implanta...
Page 27 - G u í a d e i n s t r u c c i ó n t r i l i n g ü e – M O D E L O U A - 7 6 7 P l u s; NFLACION; Monitor de Presión Arterial
G u í a d e i n s t r u c c i ó n t r i l i n g ü e – M O D E L O U A - 7 6 7 P l u s E n g l i s h • F r a n ç a i s • E s p a ñ o l I NFLACION A VANZADA DE L UJO Monitor de Presión Arterial UA767Plus_SP 5/24/05 4:02 PM Page 1
Page 28 - ESTE MONITOR ES CLÍNICAMENTE VÁLIDO; Este monitor de presión LifeSource; PRECAUCIONES; INFORMACIÓN IMPORTANTE
ESTE MONITOR ES CLÍNICAMENTE VÁLIDO ✓ Este monitor de presión LifeSource ® ha atravesado y pasado un estudio de Validación Clínica para determinar su funcionamiento y precisión. Este monitor es clínicamente validado en acuerdo a las regulaciones de la Sociedadde Hipertensión Británica (BHS). El BHS ...
Page 29 - ÍNDICE
Rápido. Fácil. Preciso. Felicitaciones por haber adquirido este avanzado monitor de lapresión arterial LifeSource ® , un dispositivo equipado con los últimos adelantos tecnológicos. Diseñado teniendo en mente lafacilidad de uso y la exactitud, este monitor le simplificará surégimen de control diario...
Page 30 - COMPONENTES DEL MONITOR
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-2 SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA ? ? Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 + - + - + - + - OPEN COMPONENTES DEL MONITOR ? S-3 ? PRESIÓN SISTÓLICA BOTÓN deMEMORIA CONECTOR HEMBRA BOTÓN START MANGUERA de AIRE BRAZA...
Page 31 - Indicador de tamaño en el brazalete; Los monitores de la presión arterial de LifeSource; CÓMO FUNCIONA EL UA-767 PLUS; SELECCIONANDO EL BRAZALETE CORRECTO
Es importante usar el brazalete de tamaño correcto para poder obtener una lec-tura fidedigna. Si el brazalete es demasiado grande, se obtendrá una lecturainferior a la presión arterial correcta, si el brazalete es muy pequeño produciráuna lectura más alta que la correcta. Con el brazo colgándole de ...
Page 32 - PARA MEDIRSE LA PRESIÓN ARTERIAL; destellará para indicar que hay
Consejos para medirse la presión arterial ☞ Relájese unos 5 minutos antes de tomar su medida. ☞ No fume o tome café por lo menos 30 minutos antes de tomarse unamedida. ☞ Sacarse cualquier ropa ajustada y colocar el brazalete en el brazodesnudo. ☞ A menos que el médico recomiende lo contrario, medirs...
Page 33 - QUÉ ES UN LATIDO CARDIACO; ACERCA DE MEDIDAS PROMEDIO
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-8 Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-9 QUÉ ES UN LATIDO CARDIACO ACERCA DEL MEDIDOR DEINFLACIÓN DEL BRAZALETE El monitor UA-767 Plus provée la lectura de su presión arterial aún cuandoocurren latidos cardiacos irregular...
Page 34 - Para retribuir lecturas siga los pasos siguientes:; ACERCA DE LA MEMORIA; Conectar el adaptador de CA al monitor:
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-10 Este monitor automáticamente guarda hasta treinta (30) lecturas de presiónarterial en memoria. Lecturas guardadas en memoria tienen asignada unnúmero de índice en order de la más reciente hasta la más Antigua. La lecturamás Antigua aparece...
Page 35 - ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL; Evaluación de Presión Alta Para Adultos; Normal
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-12 ¿Qué es la presión arterial? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de lasarterias. La presión sistólica y diastólica corresponden, respectivamente, almomento en que el corazón se contrae y se expande. La ...
Page 36 - Consejos para mediciones satisfactorias:; hacer movimientos repentinos.
Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-14 ¿Qué es la hipertensión? La hipertensión (presión arterial elevada) es el diagnóstico que se da cuandolas lecturas de la presión arterial son constantemente superiores a las nor-males. Es sabido que, la hipertensión si no se trata puede pr...
Page 37 - RESOLVIENDO PROBLEMAS; Problemas
Estableciendo un Patrón de Medidas Esto ayuda a formar una fundación de medidas que Usted puede usar paracomparar lecturas futuras. Para formar este patrón de medidas, dedique dossemanas de medidas continuas. Esto requiere hacer lo mismo cada vez queUsted se tome la presión (Ej.: midiendo a la misma...
Page 38 - ESPECIFICACIONES; constante del aire; Para registrar la garantía, visite nuestro sitio Web:; CON QUIÉN COMUNICARSE
ESPECIFICACIONES Línea médica de LifeSource (sin cargos): 1-888-726-9966 S-18 Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UA-767P (UA-767 Plus) Tipo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oscilométrico Indicador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...
Page 39 - Si Necesita Ayuda Para Operar Su Monitor; ¡Nosotros Le Ayudaremos!; Llámenos PRIMERO antes de contactarse con su vendedor; Línea de salud de LifeSource
Una división de A&D Engineering, Inc.1756 Automation ParkwaySan Jose, CA 95131www.LifeSourceOnline.com Pressure Rating Indicator es un marca registrada y LifeSource es una marca registrada de A&D Medical.Patente para el Pressure Rating Indicator está pendiente. © 2007 A&D Medical. Todos ...
