Page 2 - PRECAUTIONS
E-1 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-2 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 This blood pressure monitor was clinically validated by an independent organization. Blood pressure measurements determined with this device are equivalent to those obtained by a traine...
Page 3 - TABLE OF CONTENTS
E-3 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-4 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 Fast. Easy. Accurate. Congratulations on purchasing a state-of-the-art A&D Medical blood pressure monitor—one of the most technologically advanced monitors available today. Designed...
Page 4 - Symbols that are printed on the device case; WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN
E-5 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-6 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN Symbols that are printed on the device case Symbols Function / Meaning Recommended Action Standby and turn the device on. Battery installation guide Direct cur...
Page 5 - MONITOR COMPONENTS; Display; BEFORE YOU START
E-7 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-8 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 MONITOR COMPONENTS Battery Compartment Display Air Hose AC Adapter Jack START Button Air Connector Plug Air Socket Display WHO Classification Indicator and Cuff Inflation Meter MEMORY S...
Page 6 - SELECTING THE CORRECT CUFF SIZE; ADJUSTING THE CLOCK
E-9 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-10 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 Using the correct cuff size is important for an accurate reading. A cuff that is too large will produce a reading that is lower than the correct blood pressure; a cuff that is too smal...
Page 7 - TIPS FOR BLOOD PRESSURE MONITORING:
E-11 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-12 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 The UA-1030T blood pressure monitor has an optional feature to automatically take three consecutive readings one minute apart and then provide you with the average. This complies with...
Page 9 - MEASUREMENT WITH DESIRED SYSTOLIC PRESSURE; err CUf; ABOUT CUFF INFLATION METER; Inflation in Progress
E-15 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-16 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 MEASUREMENT WITH SET PRESSURE WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT The UA-1030T is designed to detect the pulse and to inflate the cuff to a systolic pressure level automatically. If re-inf...
Page 10 - JNC7 Classification Indicator
E-17 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-18 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 ABOUT THE PRESSURE RATING INDICATOR™ ABOUT MEMORY Note: This device stores the last 90 measurements in memory. The device announces the memory data values as they are displayed. 1. Pr...
Page 11 - SELECTING THE LANGUAGE; CONNECTING THE AC ADAPTER TO THE MONITOR:
E-19 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-20 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 ADJUSTING THE SPEAKER VOLUME USING THE MONITOR WITH AC ADAPTER 1. Press the VOLUME button to enter the volume adjustment mode. Six stages of volume, which are represented by bars, and...
Page 12 - WHAT IS BLOOD PRESSURE?; lowest levels during sleep.; ASSESSING HIGH BLOOD PRESSURE FOR ADULTS; JNC7 Classification Table – for adults within the U.S; BP Classification; ABOUT BLOOD PRESSURE
E-21 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-22 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 ABOUT BLOOD PRESSURE WHAT IS BLOOD PRESSURE? Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pressure occurs when the heart contracts; diastol...
Page 13 - problem, hypertension is treatable when diagnosed early.; Why are my readings different between home and at a doctor’s office?; cause the difference in measurements.
E-23 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-24 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 ABOUT BLOOD PRESSURE WHAT IS HYPERTENSION? Hypertension (high blood pressure) is the diagnosis given when readings consistently rise above normal. It is well known that hypertension c...
Page 14 - ESTABLISHING BASELINE MEASUREMENTS; based on things like lifestyle changes or medication treatment.; HOW DO I RECORD MY BLOOD PRESSURE?; out of your blood pressure monitoring. These include:
E-25 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-26 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 ABOUT BLOOD PRESSURE TROUBLESHOOTING ESTABLISHING BASELINE MEASUREMENTS The most important method to get an accurate blood pressure measurement is consistency. To get the most benefit...
Page 15 - In the United States of America:
E-27 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 E-28 In Canada - Auto Control Medical ( Toll-Free): 1-800-461-0991 SPECIFICATIONS CONTACT INFORMATION Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UA-1030T / UA-1030TCN (Canada) Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 17 - rime; Instruction Manual; nglish
L-3 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 R E G I S T R O D E L A P R E S I O N A R T E R I A L FECHA AM SIS/DIA PULSO PM SIS/DIA PULSO B L O O D P R E S S U R E R E C O R D : t h g i e W : e g A : e m a N : s d i o P : e g  : m o N s e P a d E r b m o N e : d : o : DATE AM SYS/DIA PULSE PM ...
Page 18 - MESURES DE SÉCURITÉ
F-1 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-2 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 Ce tensiomètre a été approuvé cliniquement par un organisme indépendant. Les mesures de tension artérielle prises par cet appareil sont équivalentes à celles obtenues par un observateur...
Page 19 - TABLE DES MATIÈRES
F-3 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-4 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 Rapide. Facile. Précis. Félicitations pour votre achat de tensiomètre avant-gardiste A&D Medical, l'un des tensiomètres les plus évolués offerts de nos jours. Conçu pour en facilite...
Page 20 - Symboles imprimés sur le boîtier de l'appareil; SIGNIFICATION DES SYMBOLES
F-5 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-6 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 SIGNIFICATION DES SYMBOLES Symboles imprimés sur le boîtier de l'appareil Symboles Fonction / Signification Action recommandée Se tenir prêt et allumer l'appareil. R6(AA) Guide d'instal...
Page 21 - PIÈCES DU TENSIOMÈTRE; Écran; AVANT DE COMMENCER
F-7 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-8 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 PIÈCES DU TENSIOMÈTRE Compartiment à piles Écran Tube d’air Prise pour l’adaptateur CA. Bouton de mise en marche START Fiche d’air Prise d’air Écran Indicateur de classification OMS et ...
Page 22 - SÉLECTION DU BRASSARD DE TAILLE APPROPRIÉE; Utiliser les boutons fléchés; RÉGLAGE DE LA TENSION; La valeur par défaut est
F-9 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-10 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 L'utilisation d'un brassard de taille appropriée est importante pour une lecture précise. Un brassard trop grand donnera une lecture plus basse que la tension artérielle exacte alors q...
Page 23 - CONSEILS POUR LA PRISE DE LA TENSION ARTÉRIELLE :
F-11 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-12 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 MODE TRICHECK™ PRENDRE LA TENSION ARTÉRIELLE CONSEILS POUR LA PRISE DE LA TENSION ARTÉRIELLE : ☞ Se détendre pendant quelques minutes avant la mesure. ☞ Ne pas fumer ni consommer de c...
Page 25 - MESURE AVEC TENSION DÉFINIE; MESURE AVEC TENSION SYSTOLIQUE DÉSIRÉE; INDICATEUR DE GONFLAGE DU BRASSARD; Gonflage en cours
F-15 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-16 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 MESURE AVEC TENSION DÉFINIE QU’EST-CE QU’UNE ARYTHMIE ? L'appareil UA-1030T est conçu pour détecter le pouls et gonfler automatiquement le brassard à un niveau de tension systolique. ...
Page 26 - AU SUJET DE LA MÉMOIRE; AU SUJET DE L'INDICATEUR DE NIVEAU DE PRESSION
F-17 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-18 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 AU SUJET DE LA MÉMOIRE Remarque : cet appareil enregistre les 90 dernières mesures dans la mémoire. L'appareil annonce les valeurs dans la mémoire lorsqu'elles s'affichent. 1. Appuyer...
Page 27 - UTILISATION DU TENSIOMÈTRE AVEC UN ADAPTATEUR CA; CONNEXION DE L’ADAPTATEUR CA AU TENSIOMÈTRE; RÉGLAGE DU VOLUME DU HAUT-PARLEUR; SÉLECTION DE LA LANGUE
F-19 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-20 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 UTILISATION DU TENSIOMÈTRE AVEC UN ADAPTATEUR CA Le tensiomètre UA-1030T est doté d’une prise pour adaptateur CA qui vous permet d’alimenter l’appareil à partir d’une prise d’alimenta...
Page 28 - QUELS SONT LES FACTEURS QUI INFLUENCENT LA TENSION ARTÉRIELLE ?; Tension; ÉVALUATION DE L'HYPERTENSION CHEZ L’ADULTE; Tableau de classification JNC7 – Adultes habitant aux États-Unis.; Classification de la tension artérielle; RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE
F-21 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-22 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE QU’EST-CE QUE LA TENSION ARTÉRIELLE ? La tension artérielle est la pression du sang contre les parois des artères. La contraction du cœ...
Page 29 - DÉFINITION DE L'HYPERTENSION; « syndrome de la blouse blanche ».
F-23 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-24 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE DÉFINITION DE L'HYPERTENSION L’hypertension (ou la haute tension) est le diagnostic émis lorsque les lectures sont constamment au-dessu...
Page 30 - ÉTABLISSEMENT DE MESURES DE RÉFÉRENCE; Problème
F-25 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-26 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 RENSEIGNEMENTS RELATIFS À LA TENSION ARTÉRIELLE DÉPANNAGE ÉTABLISSEMENT DE MESURES DE RÉFÉRENCE La méthode la plus importante pour obtenir une mesure précise de la tension artérielle ...
Page 31 - Tous les autres pays :
F-27 A&D Medical ( Toll-Free): 1-888-726-9966 F-28 In Canada - Auto Control Medical (sans frais): 1-800-461-0991 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES COORDONNÉES Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UA-1030T/UA-1030TCN (Canada) Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....
Page 34 - PRECAUCIONES; IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD - GUARDE ESTAS
S-1 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-2 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 Este monitor de presión arterial fue clínicamente validado por una organización independiente. Las mediciones de la presión arterial determinadas por este dispositivo equ...
Page 35 - ÍNDICE
S-3 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-4 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 Rápido. Fácil. Preciso. Felicitaciones por la compra del monitor de presión arterial A&D de última generación, uno de los monitores de tecnología más avanzada actualm...
Page 36 - Símbolos impresos en el estuche del dispositivo; SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA
S-5 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-6 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS DE LA PANTALLA Símbolos impresos en el estuche del dispositivo Símbolos Función/Significado Acción recomendada Encendido del dispositivo y col...
Page 37 - COMPONENTES DEL MONITOR; ANTES DE COMENZAR
S-7 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-8 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 COMPONENTES DEL MONITOR Compartimiento para baterías Pantalla Manguera de aire Toma para adaptador de CA START Botón Conector para suministro de aire Toma de aire Pantall...
Page 39 - CONSEJOS PARA EL CONTROL DE LA PRESIÓN ARTERIAL:
S-11 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-12 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 MODO TRICHECK™ MEDICIÓN DE LA PRESIÓN ARTERIAL CONSEJOS PARA EL CONTROL DE LA PRESIÓN ARTERIAL: ☞ Descanse varios minutos antes de realizar la medición. ☞ No fume ni co...
Page 41 - MEDICIÓN CON PRESIÓN SISTÓLICA DESEADA; ACERCA DEL MEDIDOR DE INGRESO DE AIRE EN EL BRAZALETE; Ingreso de aire en curso
S-15 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-16 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 MEDICIÓN CON PRESIÓN DE REFERENCIA QUÉ ES UN LATIDO IRREGULAR DEL CORAZÓN El UA-1030T está diseñado para detectar el pulso e inflar el brazalete hasta alcanzar automáti...
Page 42 - ACERCA DE LA MEMORIA; ACERCA DEL INDICADOR DE CLASIFICACION DE PRESIÓNTM
S-17 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-18 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA MEMORIA Nota: Este dispositivo almacena en la memoria las últimas 90 mediciones. El dispositivo anuncia los valores de los datos en la memoria a medida que...
Page 43 - USO DEL MONITOR CON ADAPTADOR DE CA; PARA CONECTAR EL ADAPTADOR DE CA AL MONITOR:; AJUSTE DEL VOLUMEN DEL PARLANTE; SELECCIÓN DEL IDIOMA
S-19 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-20 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 USO DEL MONITOR CON ADAPTADOR DE CA El UA-1030T tiene una toma para adaptador de CA que le permite suministrar energía desde un tomacorriente de su hogar. Le recomendam...
Page 44 - ¿QUÉ ES LA PRESIÓN ARTERIAL?; producir diferencias en los resultados de las mediciones.; ¿QUÉ FACTORES PROVOCAN VARIACIONES EN LA PRESIÓN ARTERIAL?; EVALUACIÓN DE LA HIPERTENSIÓN ARTERIAL EN ADULTOS; Tabla de clasificación de JNC7 para adultos de EE. UU.; Clasificación de la presión arterial; ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL
S-21 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-22 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿QUÉ ES LA PRESIÓN ARTERIAL? La presión arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias. La presión sistólic...
Page 45 - vida, para evitar o controlar la hipertensión:; conoce como hipertensión de consultorio.; obtengo es diferente a la que obtiene un médico o enfermero?; en la rutina diaria de mediciones:
S-23 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-24 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL ¿QUÉ ES LA HIPERTENSIÓN? La hipertensión (presión arterial alta) es el diagnóstico que se da cuando los resultados de las mediciones de la...
Page 46 - CÓMO ESTABLECER MEDICIONES DE REFERENCIA; registro de seguimiento de la presión arterial.; ASISTENCIA AL CLIENTE EN LÍNEA; aprovechar al máximo el control de su presión arterial. Incluyen:
S-25 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-26 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA PRESIÓN ARTERIAL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS CÓMO ESTABLECER MEDICIONES DE REFERENCIA El método más importante para obtener una medición exacta de la presión a...
Page 47 - En los Estados Unidos de América:
S-27 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 S-28 Línea médica de A&D Medical (sin cargos): 1-888-726-9966 ESPECIFICACIONES INFORMACIÓN DE CONTACTO Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .UA-1030T / UA-1030TCN (Canadá) Tipo . . . . . . . . . . . . . ....
Page 49 - Auto Control Medical; LifeSource
A&D Company, Limited 1-243 Asahi, Kitamoto-shi, Saitama 364-8585 JAPANTelephone: [81] (48) 593-1111 Fax: [81] (48) 593-1119 A&D INSTRUMENTS LTD. Unit 24/26 Blacklands Way, Abingdon Business Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 1DY United KingdomTelephone: [44] (1235) 550420 Fax: [44] (1235) 5504...
