Page 3 - TABLE OF CONTENTS
GENERAL SAFETY INFORMATION 4 Intended Use 4 List of Warnings and Cautions 4 USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS 5 General Description 5 SPECIFICATIONS 6 WBGT 7 SETUP 7 Sensor Installation 7 Wet Bulb Preparation 7 Location and Environment 7 OPERATING INSTRUCTIONS 7 Power On/Off 8 Self-Diagnostics 8 Moni...
Page 4 - WARNING; User Instructions
GENERAL SAFETY INFORMATIONIntended Use The M ™ WIBGET ™ Heat Stress Monitor RSS-1 is designed to measure environmental factors that can contribute to heat stress. List of Warnings and Cautions within these User Instructions CAUTION Do not twist sensors once inserted into the base unit. Doing so may ...
Page 5 - General Description; These
5 USE INSTRUCTIONS AND LIMITATIONS Important Before use, each person using this equipment must read and understand these User Instructions . Keep these User Instructions for reference. General Description These User Instructions apply to the M ™ WIBGET Heat Stress Monitor RSS-1. It is a hand held mi...
Page 6 - SPECIFICATIONS
6 SPECIFICATIONS Size 6. x .75 x 1.75 (inches), 15.8 x 9.5 x .5 (cm) Height with sensors 8.5 (inches), 1.6 (cm) Weight 1 oz. (50g) Readout Direct read LCD Readings · Indoor Wet Bulb Globe Temperature (IN WBGT) · Outdoor Wet Bulb Globe Temperature (OUT WBGT) · Wet Bulb (WB) · Dry Bulb (DB) · Globe Te...
Page 8 - appears anytime during operation; and; result in sickness or death; removed, a battery failure occurs, or the memory becomes full.
8 Power On/Off Turn the ON/OFF switch (located on unit’s upper left side) to its ON position. To turn off, switch it to the OFF position. Self-Diagnostics Each time the unit is turned on it will perform a self-diagnostic of the unit. This will activate all the LCD display segments (Fig. ). After fiv...
Page 11 - operation. Do not attempt to charge alkaline batteries.
11 MAINTENANCE Wet Bulb Operation of the Wet Bulb with a fouled wick (e.g. discolored, stiff or will not wet) may lead to errant (high) readings. Wick Replacement To replace a fouled wick, pull it and its sponge straight upward over the sensor. Slide a new proper fitting M wick over the sensor such ...
Page 13 - REMEDY; portion of the original equipment’s warranty, whichever is longer.; EXCLUSIONS TO WARRANTY:
1 IMPORTANT NOTICEWARRANTY M warrants its Heat Stress Monitors RSS-1 and RSS-1DL, to be free from defects in material and workmanship in normal service and under normal conditions for 1 year from date of manufacture.This warranty is void if the M Heat Stress Monitor has been damaged by accident, mis...
Page 14 - Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET
1 3 Moniteur de stress thermique RSS-214 WIBGET ™ Directives d’utilisation (Conserver ces directives à titre de référence) FUNCTION VIEW OUT WBGT start SELECT MONITOR / log °C/°F time base °F
Page 16 - Directives d’utilisation; MISE EN GARDE; Directives d‘utilisation
16 RENSEIGNEMENTS GéNéRAUX SUR LA SéCURITéUsage prévu Le moniteur de stress thermique RSS-1 WIBGET ™ de M ™ est conçu pour mesurer les facteurs environnementaux qui peuvent contribuer au stress thermique. Liste des mises en garde et des avertissements énoncés dans les présentes Directives d’utilisat...
Page 17 - Capteur du globe
17 DIRECTIVES ET LIMITES D‘UTILISATION Important Avant d‘utiliser cet instrument, chaque utilisateur doit lire et comprendre les présentes Directives d‘utilisation . Conserver ces Directives d‘utilisation à titre de référence. Description générale Les présentes Directives d’utilisation s’appliquent ...
Page 18 - SPéCIFICATIONS
18 SPéCIFICATIONS Taille 15,8 x 9,5 x ,5 cm / 6, x ,75 x 1,75 po Hauteur avec capteurs – 1,6 cm / 8,5 po Poids 50 g (1 oz) Affichage ACL à lecture directe Lecture · Température intérieure du thermomètre à globe mouillé (IN WBGT) · Température extérieure du thermomètre à globe mouillé (OUT WBGT) · Ré...
Page 19 - AVERTISSEMENT
19 THERMOMÈTRE GLOBE MOUILLé (WBGT) Selon l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH), la température adiabatique du thermomètre à globe mouillé (WBGT) peut s’avérer un indice utile de premier ordre de la contribution environnementale au stress thermique. Elle est influencée ...
Page 21 - une opération intrinsèquement sécuritaire.; Configuration et affichage du calendrier/de l’horloge; utile que les données du journal.; Mode d’enregistrement; données précédente s’affiche.
1 ENREGISTREMENT DES DONNéES (optionnel) Le journal de données/accessoire de port de sortie de données en série RSC est une option qui offre des fonctions de stockage non volatile de données numériques et de communications. Jusqu’à 511 jeux de données (numéro d’enregistrement, heure, date et cinq fo...
Page 24 - et
ENTRETIEN Réservoir humide L’utilisation du réservoir humide avec une mèche abîmée (c.-à-d. décolorée, rigide ou non humectée) risque de fausser la lecture (élevée). Remplacement des mèches Pour remplacer une mèche abîmée, la retirer en tirant vers le haut avec son éponge par-dessus le capteur. Glis...
Page 27 - Monitor de estrés térmico WIBGET
7 Monitor de estrés térmico WIBGET ™ RSS-214 Instrucciones de uso (Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura.) 3 FUNCTION VIEW OUT WBGT start SELECT MONITOR / log °C/°F time base °F ESPAÑOL
Page 28 - ÍNDICE
8 INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDAD 29 Uso 29 Lista de advertencias y precauciones 29 INSTRUCCIONES DE USO Y LIMITACIONES 30 Descripción general 30 ESPECIFICACIONES 31 WBGT 32 INSTALACIÓN 32 Instalación del sensor 32 Preparación del bulbo húmedo 32 Ubicación y ambiente 32 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 3...
Page 29 - ADVERTENCIA; Instrucciones de uso
9 INFORMACIÓN GENERAL DE SEGURIDADUso El Monitor de estrés térmico WIBGET ™ M ™ RSS-1 está diseñado para medir los factores ambientales que pueden contribuir al estrés térmico. Lista de advertencias y precauciones incluidas en estas Instrucciones de uso PRECAUCIÓN No tuerza los sensores una vez que ...
Page 30 - Antes de usar este equipo, cada usuario debe leer y entender estas; para referencia futura.; Estas
0 INSTRUCCIONES DE USO Y LIMITACIONESImportante Antes de usar este equipo, cada usuario debe leer y entender estas Instrucciones de uso . Conserve estas Instrucciones de uso para referencia futura. Descripción general Estas Instrucciones de uso aplican para el Monitor de estrés térmico WIBGET M ™ RS...
Page 31 - ESPECIFICACIONES
1 ESPECIFICACIONES Tamaño 6. x .75 x 1.75 (pulgadas), 15.8 x 9.5 x .5 (cm) 8.5 (pulgadas), 1.6 (cm) de altura con sensores Peso 1 oz. (50g) Impresión Lectura directa desde la pantalla LCD Lecturas · Temperatura de globo y bulbo húmedo en interiores (IN WBGT) · Temperatura de globo y bulbo húmedo en ...
Page 32 - WBGT; Sin exposición directa a la luz solar; sabrá que el sensor ha sido colocado.
WBGT De acuerdo con la Conferencia Americana de Higienistas Industriales Gubernamentales (ACGIH por sus siglas en inglés), la Temperatura de globo y bulbo húmedo (WBGT) puede ser un índice útil de primer orden de la contribución ambiental para el estrés térmico. Está influenciada por la temperatura,...
Page 34 - Instalación y vista de calendario/reloj; VIEW
REGISTRO DE DATOS (Opcional) El Puerto de serial de salida de datos/RSC es una opción que ofrece almacenamiento de datos digital no volátil y características de comunicación (Fig. ). Puede registrar y bajar a una computadora hasta 511 conjuntos de datos (# de registro, hora, fecha y las cinco funcio...
Page 37 - producto y
7 MANTENIMIENTO Bulbo húmedo La operación del bulbo húmedo con una mecha en mal estado (decolorada, dura o seca), puede ocasionar lecturas erróneas (altas). Reemplazo de mecha Para reemplazar la mecha en mal estado, jálela junto con su esponja sobre el sensor. Deslice una nueva mecha M sobre el sens...
Page 39 - O llame a M en su localidad.; Para otros productos 3M:
9 AVISO IMPORTANTEGARANTÍA M garantiza que los Monitores de estrés térmico RSS-1 y RSS-1DL están libres de defectos en el material y la mano de obra en condiciones normales de servicio por un año a partir de la fecha de manufactura.Esta garantía no es válida si el Monitor de estrés térmico M ha sido...
Page 41 - SUMÁRIO
1 INFORMAÇÃO GERAL DE SEGURANÇA 42 Indicação de Uso 42 Lista de Advertências e Precauções 42 INSTRUÇÕES E LIMITAÇÕES DE USO 43 Descrição Geral 43 ESPECIFICAÇÕES 44 IBUTG (WBGT) 45 CONFIGURAÇÃO 45 Instalação do Sensor 45 Preparação do Bulbo Úmido 45 Localização e Ambiente 45 INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO 46...
Page 42 - ADVERTÊNCIA; Instruções de Uso
INFORMAÇÃO GERAL DE SEGURANÇAIndicação de Uso O Monitor de Sobrecarga Térmica M ™ WIBGET ™ RSS-1 foi projetado para medir os fatores ambientais que possam contribuir para a sobrecarga térmica. Lista de Advertências e Precauções destas Instruções de Uso CUIDADO Não gire os sensores depois de inserido...
Page 43 - para referência futura.; Sensor de Globo
INSTRUÇÕES E LIMITAÇÕES DE USO Importante Antes do uso, toda pessoa que utilizar este equipamento deverá ler e entender estas Instruções de Uso . Guarde estas Instruções de Uso para referência futura. Descrição Geral Estas Instruções de Uso se aplicam ao Monitor de Sobrecarga Térmica M ™ WIBGET RSS-...
Page 45 - CUIDADO
5 IBUTG (WBGT) De acordo com a American Conference of Governmental Industrial Hygienists – ACGIH (Conferência Norte-Americana de Higienistas Industriais Governamentais), o Índice de Bulbo Úmido Termômetro de Globo – IBUTG ( Wet Bulb Globe Temperature – WBGT) pode ser considerado um índice primário ú...
Page 47 - Ajustando e Visualizando o Calendário/Relógio
7 REGISTRO DE DADOS (DATA LOGGING) (Opcional) O acessório de porta serial de saída de dados Data Logger/ RSC é uma opção que proporciona capacidade de comunicação e de armazenamento de dados digitais não voláteis (Fig. ). Até 511 conjuntos de dados (número de registro, hora, data e as cinco funções ...
Page 52 - remanescente da garantia original do equipamento, o que for maior.
5 GARANTIA DO MONITOR DE SOBRECARGA TéRMICA 3M ™ GARANTIA A M garante que seus Monitores de Sobrecarga Térmica RSS-1 e RSS-1DL estão livres de defeitos de material e mão de obra para o uso em aplicações normais e sob condições normais, conforme descrito no manual dos produtos, por 1 ano a partir da ...
