Page 2 - Quick Start Guide
Front Cover - Inside Back Cover - Inside Illustration Card - 2nd Panel Illustration Card - 1st Panel Quick Start Guide LAN+ModemCardBus PC Card 1 2 3 3 1 2
Page 3 - Guia de Início Rápido • Guía rápida • Guida di riferimento; Fast, Easy Internet and Network Connections
Front Cover - Outside Back Cover - Outside Illustration Card - 3rd Panel Illustration Card - 4th Panel FOLD (non-perforated) FOLD (perforated) 3Com Corporation P.O. Box 581455400 Bayfront PlazaSanta Clara, CA 95052-8145U.S.A.www.3com.com 10039481 Printed in the USA FEM656 C LAN+ModemCardBus PC Card ...
Page 4 - CardBus PC Card
10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . 1 English . . . . . . . . . . . . . . . 5 Español . . . . . . . . . . . . . . . 9 Español (Latinoamericano) . . . . . 13 Français. . . . . . . . . . . . . . 17 Français (Canada). . . . . . 21 Italiano . . . . . . . . . ...
Page 6 - Handbuch „Schnelleinstieg“; Bevor Sie beginnen; Legen Sie die; Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.; Starten Sie bei Aufforderung Ihren Computer neu.
– 1 – Deutsch Handbuch „Schnelleinstieg“ Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden Schritte für eine PC-Karteninstallation für 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC-Karten (3C3FEM656C und 3CXFEM656C) für Notebooks mit Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 oder Windows NT 4....
Page 7 - DEUTSCH; Windows ME, Windows 98 oder Windows 95 OSR 2
– 2 – DEUTSCH Windows ME, Windows 98 oder Windows 95 OSR 2 1 Legen Sie die Installation CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Die Installation wird automatisch gestartet. Wenn die automatische Ausführung von CDs auf Ihrem Computer deaktiviert ist, klicken Sie auf Start > Ausführen , und geben Sie d:\set...
Page 8 - Anschließen der Karte; Anzeigen oder Installieren des Benutzerhandbuchs
Deutsch – 3 – 5 Wählen Sie im Installationsmenü der PC-Karte den Eintrag PC-Karte installieren . 6 Wenn Ihnen eine Liste von Optionen angezeigt wird, wählen Sie die Option aus, die für Ihr System geeignet ist, in der Regel ist dies Einrichten unter der Punktaktivierung . 7 Befolgen Sie die Installat...
Page 9 - Modemeinrichtung; Länderauswahl mit WorldPort
– 4 – DEUTSCH Modemeinrichtung Alle Softwarepakete für die Daten- und Faxkommunikation müssen korrekt eingerichtet werden, damit Ihr Modem richtig funktioniert. Folgen Sie den Setup-Anweisungen, die Sie mit Ihrer Software erhalten haben. Bei den meisten Anwendungen verwenden Sie für die Modem-Initia...
Page 10 - Before You Begin; Installing the PC Card; Insert the; Respond to the prompts as they appear.; Restart your computer, if you are prompted.
– 5 – English Quick Start Guide This Quick Start Guide describes a basic PC Card installation for 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards (3C3FEM656C and 3CXFEM656C) for notebooks running Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2, or Windows NT 4.0. For more information, see t...
Page 11 - ENGLISH; Windows ME, Windows 98 or Windows 95 OSR 2
– 6 – ENGLISH Windows ME, Windows 98 or Windows 95 OSR 2 1 Insert the Installation CD into the CD-ROM drive. The auto-start feature starts the installation. If auto-start is disabled on your computer, click Start>Run and type d:\setup.exe (where d: is your CD-ROM drive). After you insert the Inst...
Page 12 - Connecting the Card; Installing 3Com Utilities and Documentation; Viewing or Installing the User Guide; Modem Setup
English – 7 – Connecting the Card ■ Figure 3 shows how to connect to the network. ■ Figure 4 shows how to connect to a telephone line. ■ Figure 5 shows how to connect to the network and a telephone line simultaneously. In some countries, you need a telephone line adapter to make the wall jack accept...
Page 13 - Country Selection with WorldPort; Registering the LAN+Modem Card
– 8 – ENGLISH Country Selection with WorldPort WorldPort software configures the modem for operation in different countries. In Windows 2000 use the Microsoft country selection utility rather than WorldPort because the Microsoft utility overrides the WorldPort country selector. To install WorldPort,...
Page 14 - Guía de inicio rápido; Antes de comenzar; Inserte el; en la unidad de CD-ROM. La función de inicio; Responda a las preguntas que van apareciendo.; Si el sistema se lo pide, reinicie el ordenador.
– 9 – Español Guía de inicio rápido Esta Guía de inicio rápido describe una instalación de PC Card básica para las PC Card 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus (3C3FEM656C y 3CXFEM656C) para portátiles que ejecuten Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 o Windows NT 4.0. Para obt...
Page 15 - ESPAÑOL; Windows ME, Windows 98 o Windows 95 OSR 2
– 10 – ESPAÑOL Windows ME, Windows 98 o Windows 95 OSR 2 1 Inserte el CD de instalación en la unidad de CD-ROM. La función de inicio automático inicia la instalación. Si esta función está desactivada en su ordenador, haga clic en Inicio>Ejecutar y escriba d:\setup.exe (donde d: es la unidad de CD...
Page 16 - Conexión de la tarjeta; Instalación de las utilidades y la documentación de 3Com; Visualización o instalación de la Guía del usuario; Configuración del módem
Español – 11 – Conexión de la tarjeta ■ La figura 3 muestra cómo realizar la conexión a la red. ■ La figura 4 muestra cómo realizar la conexión a una línea telefónica. ■ La figura 5 muestra cómo realizar la conexión a la red y a una línea telefónica simultáneamente. En algunos países, se necesita un...
Page 17 - Selección de país con WorldPort; Registro de la tarjeta LAN+Módem
– 12 – ESPAÑOL Selección de país con WorldPort El software WorldPort configura el módem para que funcione en diferentes países. En Windows 2000 use la utilidad de selección de país de Microsoft en lugar de WorldPort, ya que la utilidad de Microsoft anula la selección de país de WorldPort. Para insta...
Page 18 - Si el sistema se lo pide, reinicie la computadora.
– 13 – Español (Latinoamericano) Guía de inicio rápido Esta Guía de inicio rápido describe una instalación de PC Card básica para las PC Card 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus (3C3FEM656C y 3CXFEM656C) para computadoras portátiles que ejecuten Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 ...
Page 20 - Configuración del modem
Español (Latinoamericano) – 15 – Conexión de la tarjeta ■ La figura 3 muestra cómo realizar la conexión a la red. ■ La figura 4 muestra cómo realizar la conexión a una línea telefónica. ■ La figura 5 muestra cómo realizar la conexión a la red y a una línea telefónica simultáneamente. En algunos país...
Page 21 - Registro de la tarjeta LAN+Modem
– 16 – ESPAÑOL (LATINOAMERICANO) Selección de país con WorldPort El software WorldPort configura el modem para que funcione en diferentes países. En Windows 2000 use la utilidad de selección de país de Microsoft en lugar de WorldPort, ya que la utilidad de Microsoft anula la selección de país de Wor...
Page 22 - Guide de démarrage rapide; Avant de commencer; Installation de la carte PC; Insérez le disque; Suivez les directives qui s’affichent.; Redémarrez votre ordinateur si nécessaire.
– 17 – Français Guide de démarrage rapide Ce Guide de démarrage rapide décrit les procédures élémentaires d’installation d’une carte PC. Ces procédures s’appliquent aux cartes 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards (3C3FEM656C et 3CXFEM656C) utilisées sur des ordinateurs portables tournan...
Page 23 - FRANÇAIS; Windows ME, Windows 98 ou Windows 95 OSR 2
– 18 – FRANÇAIS Windows ME, Windows 98 ou Windows 95 OSR 2 1 Insérez le disque Installation CD dans le lecteur de CD-ROM. L’installation démarre automatiquement. Si le démarrage automatique échoue, cliquez sur Démarrer>Exécuter et tapez d:\setup.exe (d: représentant votre lecteur de CD-ROM). Une ...
Page 24 - Connexion de la carte; Affichage ou installation du Guide de l’utilisateur
Français – 19 – 6 Si une liste d’options s’affiche, sélectionnez l’option appropriée à votre système, généralement Installation à l’aide d’un activateur de point . 7 Suivez les instructions d’installation de la carte PC. Connexion de la carte ■ La figure 3 indique comment vous connecter au réseau. ■...
Page 25 - Configuration du modem; Sélection d’un pays à l’aide de WorldPort; Enregistrement de la carte LAN+Modem
– 20 – FRANÇAIS Configuration du modem Pour un bon fonctionnement de votre modem, les logiciels de communication par échange de données ou télécopie doivent être configurés correctement. Suivez les instructions fournies avec votre logiciel. La plupart des applications utilisent le paramètre d’usine ...
Page 26 - Insérer le; Répondre aux invites qui s’affichent.; Redémarrer l’ordinateur si on y est invité.
– 21 – Français (Canada) Guide de démarrage rapide Le présent Guide de démarrage rapide décrit une installation de base de carte PC pour les cartes 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus (3C3FEM656C et 3CXFEM656C) pour les portables fonctionnant sous Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 9...
Page 27 - Windows ME, Windows 98 ou Windows 95 rév. 2
– 22 – FRANÇAIS (CANADA) Windows ME, Windows 98 ou Windows 95 rév. 2 1 Insérer le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM. La fonction d’installation automatique démarre l’installation. Si le démarrage automatique est désactivé, cliquer sur Démarrer>Exécuter et entrer d:\setup.exe (où d: est ...
Page 28 - Installation des utilitaires et de la documentation 3Com
– 23 – Français (Canada) Connexion de la carte ■ La figure 3 illustre la façon de se connecter à un réseau. ■ La figure 4 illustre la façon de se connecter à une ligne téléphonique. ■ La figure 5 illustre la façon de se connecter simultanément à un réseau et à une ligne téléphonique. Dans certains p...
Page 29 - Sélection de pays à l’aide de WorldPort; Inscription de la carte LAN+Modem
– 24 – FRANÇAIS (CANADA) Sélection de pays à l’aide de WorldPort Le logiciel WorldPort configure le modem pour son fonctionnement dans divers pays. Sous Windows 2000, utiliser l’utilitaire de sélection de pays de Microsoft plutôt que WorldPort car l’utilitaire de Microsoft neutralise le sélecteur de...
Page 30 - Guida rapida; Prima di iniziare; Installazione della PC Card; Inserire il; dall'apposita unità. La funzione di avvio; Seguire le indicazioni visualizzate di volta in volta.
– 25 – Italiano Guida rapida Questa Guida rapida descrive l'installazione di una scheda per PC 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card (3C3FEM656C e 3CXFEM656C) per notebook con Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 o Windows NT 4.0. Per ulteriori informazioni, consultare l...
Page 31 - ITALIANO
– 26 – ITALIANO Windows ME, Windows 98 o Windows 95 OSR 2 1 Inserire il CD di installazione dall'apposita unità. La funzione di avvio automatico avvia l'installazione. Se l'esecuzione automatica è disabilitata, fare clic su Avvio>Esegui e digitare d:\setup.exe (dove d: è la lettera dell'unità CD-...
Page 32 - Collegamento della scheda; Installazione delle utility e della documentazione 3Com; Visualizzazione o Installazione della Guida per l'utente; Impostazione del modem
Italiano – 27 – Collegamento della scheda ■ La Figura 3 mostra il collegamento alla rete. ■ La Figura 4 mostra il collegamento alla linea telefonica. ■ La Figura 5 mostra il collegamento alla rete e alla linea telefonica contemporaneamente. In alcuni paesi, la presa telefonica a muro richiede un ada...
Page 33 - Selezione del paese con WorldPort; Registrazione della scheda LAN+Modem
– 28 – ITALIANO Selezione del paese con WorldPort Il software WorldPort consente di configurare il modem per l'uso in vari paesi. In Windows 2000 utilizzare l'utility Microsoft per la selezione del paese invece del software WorldPort, in quanto l'utility Microsoft ha priorità su WorldPort. Per insta...
Page 34 - Szybki start; Zanim zaczniesz; Włóż; Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.; Gdy pojawi się takie polecenie, uruchom ponownie komputer.
– 29 – Polski Szybki start W niniejszym podręczniku opisana została podstawowa procedura instalacji karty PC CardBus firmy 3Com, obejmującej kartę sieciową 10/100 LAN oraz modem 56K (3C3FEM656C i 3CXFEM656C), w komputerach przenośnych działających pod kontrolą systemu Windows 2000, Windows ME, Windo...
Page 35 - POLSKI; Windows ME, Windows 98 lub Windows 95 OSR 2
– 30 – POLSKI Windows ME, Windows 98 lub Windows 95 OSR 2 1 Włóż instalacyjny dysk CD do stacji dysków CD-ROM. Funkcja automatycznego startu powoduje uruchomienie instalacji. Jeżeli funkcja automatycznego startu na danym komputerze jest wyłączona, wybierz polecenie Start>Run i wpisz d:\setup.exe ...
Page 36 - Podłączanie karty PC; Instalowanie dokumentacji i narzędzi firmy 3Com
Polski – 31 – 6 Jeśli zaprezentowana zostanie lista opcji, wybierz opcję, która najlepiej pasuje do danego systemu komputerowego — zazwyczaj jest to opcja Setup Using Point Enabler . 7 Postępuj zgodnie z instrukcjami instalacji karty PC. Podłączanie karty PC ■ Rysunek 3 ilustruje sposób podłączania ...
Page 37 - Konfigurowanie modemu; Wybór kraju za pośrednictwem programu WorldPort; Rejestrowanie karty sieciowej z modemem
– 32 – POLSKI Konfigurowanie modemu Aby korzystanie z modemu było możliwe, należy odpowiednio skonfigurować oprogramowanie do transmisji danych lub faksów. Instrukcji dotyczących prawidłowego konfigurowania programu należy szukać w dokumentacji oprogramowania komunikacyjnego. W większości aplikacji ...
Page 38 - Guia Rápido; Antes de começar; Insira o; na unidade de CD-ROM. O recurso de execução; Responda as perguntas que aparecerem.; Reinicie o computador, caso seja solicitado.
– 33 – Português do Brasil Guia Rápido Este Guia Rápido descreve uma instalação básica de PC Card para placas 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card (3C3FEM656C e 3CXFEM656C) em notebooks executando Windows 2000, Windows ME, Windows 98, Windows 95 OSR 2 ou Windows NT 4.0. Para obter maiore...
Page 39 - PORTUGUÊS DO BRASIL
– 34 – PORTUGUÊS DO BRASIL Windows ME, Windows 98 ou Windows 95 OSR 2 1 Insira o CD de instalação na unidade de CD-ROM. O recurso de execução automática inicia a instalação. Se a execução automática estiver desativada no seu computador, clique em Iniciar>Executar e digite d:\setup.exe (onde d: é ...
Page 40 - Conexão da placa; Instalação dos utilitários e da documentação da 3Com; Visualização ou instalação do Guia do Usuário; Configuração do modem
– 35 – Português do Brasil Conexão da placa ■ A figura 3 mostra como conectar à rede. ■ A figura 4 mostra como conectar a uma linha telefônica. ■ A figura 5 mostra como conectar à rede e a uma linha telefônica simultaneamente. Em alguns países, você precisará de um adaptador de linha telefônica para...
Page 41 - Seleção de país com o WorldPort; Registro da placa LAN+Modem
– 36 – PORTUGUÊS DO BRASIL Seleção de país com o WorldPort O software WorldPort configura o modem para operação em diversos países. No Windows 2000, use o utilitário de seleção de país da Microsoft em vez do utilitário WorldPort, porque o utilitário da Microsoft prevalece sobre o seletor de país Wor...
Page 42 - PC Card
- 37 - 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Cards 3C3FEM656C 3CXFEM656C PC Card 3Com Windows 2000 Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2 Windows NT 4.0 !"# $%&' ( 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBus PC Card )* $%+, -./0. 1 12 LAN 34536789: ISDN 2000 PC Card Windows 2000 1 Install...
Page 43 - Windows ME
- 38 - Windows ME Windows 98 Windows 95 OSR 2 1 Installation CD > d:\setup.exe ! ! ! ! " " " " d: #$ #$ #$ #$ C Installation CD W XY#@/Z[\]^U(_ LAN+Modem 0 `ab ,cdY#ef\]^g:)h\,ij<k 2 % % % % 2 &' &' &' &' PC Card ( ( ( ( PC )(*" )(*" )(*" )(*" +,...
Page 45 - Com PC Card
- 40 - WorldPort !" !" !" !" WorldPort :34536 )(®¯°i Windows 2000 M NI Microsoft #OPQRISTUV WorldPort WX Microsoft RISTYB WorldPort #OPQST § WorldPort $±F²³ 1 Installation CD k9lmX k9lmX k9lmX k9lmX 2 < < < < 3Com PC Card XY" XY" XY" XY" Z[ Z[ Z[ Z[ I...
Page 46 - PC
– 41 – Windows 2000 Windows ME Windows 98 W i n d o w s 9 5 O S R 2 W i n d o w s N T 4 . 0 3 C o m 1 0 / 1 0 0 L A N + 5 6 K G l o b a l M o d e m C a r d B u s P C C a r d ( 3 C 3 F E M 6 5 6 C 3CXFEM656C) !" # $%&'()*+,# -./012%345#-.6 7 891.:;<3 3Com 10/100 LAN+56K Global Modem CardBu...
Page 51 - Windows ME, Windows 98
- 46 - Windows ME, Windows 98 Windows 95 OSR 2 1 CD-ROM @ABCD @ABCD @ABCD @ABCD Installation CD E E E E FGHIJ FGHIJ FGHIJ FGHIJ . KLM KLM KLM KLM NOPQ NOPQ NOPQ NOPQ RST RST RST RST IJ IJ IJ IJ . NO NO NO NO KL KL KL KL UVW UVW UVW UVW XYZ XYZ XYZ XYZ [ [ [ [ \] \] \] \] ^_D] ^_D] ^_D] ^_D] `a `a `a...
